1501-1750

Wzbudziły mnie obawy i niepokój.

It was apprehension and anxiety that roused me.

Został mistrzem drzemki.

He became a champion napper.

Na dość wąskiej półce było dużo tygrysa, ale udało mu się, sprawiając, że jego plecy były bardzo okrągłe.

It was a lot of tiger to squeeze onto a fairly narrow ledge, but he managed it by making his back very round.

Inną jego ulubioną pozycją było siedzenie tyłem do mnie, jego tylna połowa spoczywała na dnie łodzi, a przednia połowa na ławce, jego twarz była schowana na rufie, łapy tuż przy głowie, wyglądając, jakbyśmy byli bawił się w chowanego, a on był tym, k

Another favourite position of his was sitting with his back to me, his rear half resting on the floor of the boat and his front half on the bench, his face buried into the stern, paws right next to his head, looking as if we were playing hide-and-see

W tej pozycji miał tendencję do leżenia w bezruchu, a jedynie od czasu do czasu drgał uszami, by wskazać, że niekoniecznie śpi.

In this position he tended to lie very still, with only the occasional twitching of his ears to indicate that he was not necessarily sleeping.

ROZDZIAŁ 69 Przez wiele nocy byłem przekonany, że widziałem światło w oddali.

CHAPTER 69 On many nights I was convinced I saw a light in the distance.

Za każdym razem rozpalam płomień.

Each time I set off a flare.

Łamiąc fale, które światło księżyca i porzuconą nadzieję przekształciły w iluzję?

Breaking waves that moonlight and forlorn hope fashioned into illusion?

To było odurzające.

It was intoxicating.

Richard Parker zawsze zamarzał, gdy płomień dłoni syczał do życia.

Richard Parker always froze when a hand flare hissed to life.

Przez około minutę ciepło przedostawało się na moje przedramię i wszystko było dziwnie oświetlone.

For about a minute heat showered down upon my forearm and everything was weirdly lit.

Woda wokół tratwy, jeszcze chwilę przed nieprzejrzystą czernią, okazała się być zatłoczona rybami.

Water around the raft, until a moment before opaquely black, showed itself to be crowded with fish.

Mój pierwszy był małym jastrzębiem.

My first one was a small hawksbill.

Kusiła mnie jego krew, „dobry, pożywny napój bez soli” obiecany w instrukcji przetrwania.

It was its blood that tempted me, the “good, nutritious, salt-free drink” promised by the survival manual.

Moje pragnienie było tak złe.

My thirst was that bad.

Chwyciłem skorupę żółwia i złapałem się jednego z tylnych płetw.

I took hold of the turtle’s shell and grappled with one of its back flippers.

Zaleca się, aby nóż „włożyć w szyję” w celu przecięcia tętnic i żył przez nie przebiegających.

It advised that a knife should be “inserted into the neck” to sever the arteries and veins running through it.

Ujawniono życie wewnętrzne, drganie i szarpanie - mięśnie, tłuszcz, krew, jelita i kości.

Inner life was revealed, twitching and jerking—muscles, fat, blood, guts and bones.

Naciągnąłem muszlę brzucha.

I pulled on the belly shell.

Patrzyłem ponuro, jak głośno docenia mój dar i sam siebie popełnił.

I watched sullenly as he loudly appreciated my gift and made a joyous mess of himself.

Patrzyłem ponuro, jak głośno docenia mój dar i sam siebie popełnił.

I watched sullenly as he loudly appreciated my gift and made a joyous mess of himself.

To były prawa, których potrzebowałem, prawa, które przychodzą z potęgą.

It was rights I needed, the sort of rights that come with might.

ROZDZIAŁ 71 Tym, którzy powinni znaleźć się w takiej sytuacji jak ja, polecam następujący program: Wybierz dzień, w którym fale są małe, ale regularne.

CHAPTER 71 To those who should ever find themselves in a predicament such as I was in, I would recommend the following program: Choose a day when the waves are small but regular.

Chcesz morza, które pokaże się dobrze, gdy twoja łódź ratunkowa jest na burtach, ale bez wywracania łodzi.

You want a sea that will put on a good show when your lifeboat is broadside to it, though without capsizing your boat.

Jeśli możesz, wymyśl jakieś środki ochrony ciała.

If you can, devise some means of bodily protection.

Teraz przychodzi trudna część: musisz sprowokować zwierzę, które cię trapi.

Now comes the difficult part: you must provoke the animal that is afflicting you.

Najlepszym sposobem na to będzie najprawdopodobniej udanie się na skraj swojego terytorium i hałaśliwe wtargnięcie do strefy neutralnej.

The best way to do this will most likely be to go to the edge of your territory and noisily intrude into the neutral zone.

Najlepszym sposobem na to będzie najprawdopodobniej udanie się na skraj swojego terytorium i hałaśliwe wtargnięcie do strefy neutralnej.

The best way to do this will most likely be to go to the edge of your territory and noisily intrude into the neutral zone.

Tygrys, nosorożec, struś, dzik, niedźwiedź brunatny - bez względu na bestię, musisz zdobyć jej kozę.

Tiger, rhinoceros, ostrich, wild boar, brown bear—no matter the beast, you must get its goat.

Zostaniesz rozerwany na kawałki, zdeptany na płasko, rozłupany, najprawdopodobniej zjedzony.

You will be torn to pieces, trampled flat, disembowelled, very likely eaten.

Chcesz zwierzęcia, które jest wzburzone, zirytowane, zirytowane, zaniepokojone, zirytowane, zirytowane - ale nie mordercze.

You want an animal that is piqued, peeved, vexed, bothered, irked, annoyed—but not homicidal.

Chcesz zwierzęcia, które jest wzburzone, zirytowane, zirytowane, zaniepokojone, zirytowane, zirytowane - ale nie mordercze.

You want an animal that is piqued, peeved, vexed, bothered, irked, annoyed—but not homicidal.

Pod żadnym pozorem nie należy wchodzić na terytorium zwierzęcia.

Under no circumstances should you step into your animal’s territory.

Szybko się obrazisz.

Be quick to be affronted.

Nie czekaj na interpretację - źle zrozum, jak najszybciej.

Don’t wait to construe—misconstrue as fast as you can.

Kiedy twoje zwierzę wkroczy na twoje terytorium, nie przejmuj się swoim oburzeniem.

Once your animal has trespassed upon your territory, be unflagging in your outrage.

Kiedy twoje zwierzę wkroczy na twoje terytorium, nie przejmuj się swoim oburzeniem.

Once your animal has trespassed upon your territory, be unflagging in your outrage.

Niezależnie od tego, czy uciekłeś do bezpiecznej przystani z łodzi ratunkowej, czy wycofałeś się na jej terytorium na łodzi ratunkowej, zacznij dmuchać w gwizdek przy pełnym wybuchu i NATYCHMIAST PODRÓŻY KOTWOREM MORZA.

Whether you have fled to your safe haven off the lifeboat or retreated to the back of your territory on the lifeboat, START BLOWING YOUR WHISTLE AT FULL BLAST and IMMEDIATELY TRIP THE SEA ANCHOR.

Ciągłe dmuchanie w gwizdek jest wyczerpujące dla osłabionego rozbitka, ale nie wolno się wahać.

Blowing a whistle continuously is exhausting for the weakened castaway, but you must not falter.

Chcesz iść dalej, dopóki zwierzę, które jest twoim ciężarem - tygrys, nosorożec, cokolwiek - będzie odpowiednio zielone na skrzelach z chorobą morską.

You want to keep going until the animal that is your burden—your tiger, your rhinoceros, whatever—is properly green about the gills with seasickness.

Chcesz iść dalej, dopóki zwierzę, które jest twoim ciężarem - tygrys, nosorożec, cokolwiek - będzie odpowiednio zielone na skrzelach z chorobą morską.

You want to keep going until the animal that is your burden—your tiger, your rhinoceros, whatever—is properly green about the gills with seasickness.

Chcesz iść dalej, dopóki zwierzę, które jest twoim ciężarem - tygrys, nosorożec, cokolwiek - będzie odpowiednio zielone na skrzelach z chorobą morską.

You want to keep going until the animal that is your burden—your tiger, your rhinoceros, whatever—is properly green about the gills with seasickness.

Tarcza była cięższa, niż bym sobie tego życzył, ale czy żołnierze mogą kiedykolwiek wybrać swoją broń?

The shield was heavier than I would have liked, but do soldiers ever get to choose their ordnance?

Za pierwszym razem, gdy próbowałem, Richard Parker obnażył zęby, obrócił uszy dookoła, zwymiotował krótki gardłowy ryk i zaatakował.

The first time I tried, Richard Parker bared his teeth, rotated his ears full round, vomited a short guttural roar and charged.

Wielka, w pełni szponiasta łapa uniosła się w powietrze i przykuła moją tarczę.

A great, full-clawed paw rose in the air and cuffed my shield.

Zatonął bez śladu po uderzeniu mnie w goleń.

It sank without a trace after hitting me in the shin.

Byłem obok siebie z przerażeniem - Richarda Parkera, ale także bycia w wodzie.

I was beside myself with terror—of Richard Parker, but also of being in the water.

Jeszcze raz podszedłem i zacząłem tupać nogą na środkowej ławce.

Once more I advanced and started stamping on the middle bench with my foot.

Zastanawiam się, czy ci, którzy usłyszą tę historię, zrozumieją, że moje zachowanie nie było aktem szaleństwa ani ukrytej próby samobójczej, ale zwykłą koniecznością.

I wonder if those who hear this story will understand that my behaviour was not an act of insanity or a covert suicide attempt, but a simple necessity.

Albo go oswoiłem, sprawiłem, że zobaczył, kto jest numerem jeden, a kto numerem dwa - albo umarłem w dniu, w którym chciałem wspiąć się na szalupę podczas niesprzyjającej pogody, a on się sprzeciwił.

Either I tamed him, made him see who was Number One and who was Number Two—or I died the day I wanted to climb aboard the lifeboat during rough weather and he objected.

Byłem przerażony przed, w trakcie i po każdym ataku, i długo trzęsłem się ze strachu na tratwie.

I was terrified before, during and after each attack, and I spent a long time shivering with fear on the raft.

Ale zanim będzie za późno, tygrys zamarznie, a groźba dudni w gardle.

But just before it is too late, the tiger will freeze, the menace rumbling deep in its throat.

Oceni sytuację.

It will appraise the situation.

Potem podniosłem punkt, opierając się na strzelnicy, tocząc łódkę, wydając z gwizdka mój jednotonowy język, a Richard Parker jęcząc i łapiąc powietrze na dnie łodzi.

Then I made my point, feet on the gunnel, boat rolling, my single-note language blasting from the whistle, and Richard Parker moaning and gasping at the bottom of the boat.

ROZDZIAŁ 73 Moim największym życzeniem - oprócz zbawienia - było mieć książkę.

CHAPTER 73 My greatest wish—other than salvation—was to have a book.

Niestety w łodzi ratunkowej nie było pism świętych.

Alas, there was no scripture in the lifeboat.

Niestety w łodzi ratunkowej nie było pism świętych.

Alas, there was no scripture in the lifeboat.

Byłem niepocieszonym Arjuna w zmaltretowanym rydwanie bez słów Kryszny.

I was a disconsolate Arjuna in a battered chariot without the benefit of Krishna’s words.

Byłem niepocieszonym Arjuna w zmaltretowanym rydwanie bez słów Kryszny.

I was a disconsolate Arjuna in a battered chariot without the benefit of Krishna’s words.

Ale była tylko instrukcja przetrwania, którą musiałem przeczytać dziesięć tysięcy razy w trakcie mojej próby.

But there was only the survival manual, which I must have read ten thousand times over the course of my ordeal.

ROZDZIAŁ 74 praktykowałem rytuały religijne, które dostosowałem do okoliczności - samotne Msze bez kapłanów lub konsekrowanych gospodarzy Komunii, darszany bez murtis i pudże z mięsem żółwia na prasad, akty oddania Allahowi, nie wiedząc, gdzie była M

CHAPTER 74 I practised religious rituals that I adapted to the circumstances—solitary Masses without priests or consecrated Communion hosts, darshans without murtis, and pujas with turtle meat for prasad, acts of devotion to Allah not knowing where M

Ale kapelusz Boga zawsze się rozwiązywał.

But God’s hat was always unravelling.

Gdy tylko uświadomiłem sobie, że miał wypróżnienie, zacząłem się do tego zabierać, ryzykowna operacja polegająca na szturchaniu kału moją drogą w gafle i sięganiu po nie z plandeki.

As soon as I became aware that he had had a bowel movement, I went about getting to it, a risky operation involving nudging his feces my way with the gaff and reaching for them from the tarpaulin.

Kał może być zarażony pasożytami.

Feces can be infected with parasites.

Nie ma to znaczenia w przypadku zwierząt na wolności, ponieważ rzadko spędzają czas przy odchodach i przeważnie mają z nimi neutralny stosunek

This does not matter with animals in the wild since they rarely spend any time next to their feces and mostly have a neutral relationship to them

Właśnie dlatego obudowy są czyszczone z troski o zdrowie jelit zwierząt, aby nie oszczędzać oczu i nosa odwiedzających.

That is why enclosures are cleaned, out of concern for the intestinal health of animals, not to spare the eyes and noses of visitors.

Właśnie dlatego obudowy są czyszczone z troski o zdrowie jelit zwierząt, aby nie oszczędzać oczu i nosa odwiedzających.

That is why enclosures are cleaned, out of concern for the intestinal health of animals, not to spare the eyes and noses of visitors.

Otwarte pokazywanie kału, obnoszenie się z ich zapachu byłoby oznaką społecznej dominacji.

To display his feces openly, to flaunt the smell of them, would have been a sign of social dominance.

Właściwy sygnał był taki, że kiedy miałem jego kał w dłoni, przewracałem je przez kilka sekund, zbliżyłem je do nosa i wąchałem je głośno, i kilka razy efektownie odwróciłem wzrokiem, wpatrując się w niego. szeroko otwartymi oczami (ze strachem, gdyb

The right signal was that when I had his feces in my hand, I rolled them about for some seconds, brought them close to my nose and sniffed them loudly, and swung my gaze his way a few times in a showy manner, glaring at him wide-eyed (with fear, if o

I z każdym ruchem wzroku dmuchałem w gwizdek niskim, groźnym sposobem.

And with each swing of my gaze, I blew in a low, menacing way in the whistle.

I z każdym ruchem wzroku dmuchałem w gwizdek niskim, groźnym sposobem.

And with each swing of my gaze, I blew in a low, menacing way in the whistle.

Robiąc to, zadręczając go moimi oczami (bo oczywiście wszystkie zwierzęta, w tym i my, gapienie się jest aktem agresywnym) i słysząc ten gwizdający okrzyk, który miał tak złowieszcze skojarzenia, wyjaśniłem Richardowi Parker, że to moje prawo, moje p

By doing this, by badgering him with my eyes (for, of course, with all animals, including us, to stare is an aggressive act) and by sounding that whistle cry that had such ominous associations in his mind, I made clear to Richard Parker that it was m

Robiąc to, zadręczając go moimi oczami (bo oczywiście wszystkie zwierzęta, w tym i my, gapienie się jest aktem agresywnym) i słysząc ten gwizdający okrzyk, który miał tak złowieszcze skojarzenia, wyjaśniłem Richardowi Parker, że to moje prawo, moje p

By doing this, by badgering him with my eyes (for, of course, with all animals, including us, to stare is an aggressive act) and by sounding that whistle cry that had such ominous associations in his mind, I made clear to Richard Parker that it was m

Było to coś, co czułem tak samo, jak czułem jego kule ekskrementów w mojej ręce: mistrzostwo w tworzeniu.

It was something I could feel as much as I felt his balls of excrement in my hand: mastery in the making.

Ćwiczenie zawsze mnie całkowicie rozładowywało od napięcia, ale było podekscytowane.

The exercise always left me utterly drained from the tension, yet exhilarated.

Ponieważ zajmujemy się tym tematem, stałem się tak samo zaparły jak Richard Parker.

Since we are on the subject, I became as constipated as Richard Parker.

Było to długotrwałe, żmudne i bolesne wydarzenie, które sprawiło, że kąpałem się w pocie i bezradnie z wyczerpania, a proces był gorszy niż wysoka gorączka.

It was a long-drawn, arduous and painful event that left me bathing in sweat and helpless with exhaustion, a trial worse than a high fever.

ROZDZIAŁ 77 W miarę jak zmniejszały się kartony racji żywnościowych, zmniejszałem spożycie, aż dokładnie przestrzegałem instrukcji, trzymając się tylko dwóch ciastek co osiem godzin.

CHAPTER 77 As the cartons of survival rations diminished, I reduced my intake till I was following instructions exactly, holding myself to only two biscuits every eight hours.

Podczas gdy na początku patroszyłem ryby i ostrożnie obierałem ich skórę, wkrótce po prostu spłukałem ich śliską śliskość przed gryzieniem w nich, zachwycony, że mam coś takiego między zębami.

Whereas at first I gutted fish and peeled their skin fastidiously, soon I no more than rinsed off their slimy slipperiness before biting into them, delighted to have such a treat between my teeth.

Podczas gdy na początku patroszyłem ryby i ostrożnie obierałem ich skórę, wkrótce po prostu spłukałem ich śliską śliskość przed gryzieniem w nich, zachwycony, że mam coś takiego między zębami.

Whereas at first I gutted fish and peeled their skin fastidiously, soon I no more than rinsed off their slimy slipperiness before biting into them, delighted to have such a treat between my teeth.

Podczas gdy na początku patroszyłem ryby i ostrożnie obierałem ich skórę, wkrótce po prostu spłukałem ich śliską śliskość przed gryzieniem w nich, zachwycony, że mam coś takiego między zębami.

Whereas at first I gutted fish and peeled their skin fastidiously, soon I no more than rinsed off their slimy slipperiness before biting into them, delighted to have such a treat between my teeth.

Podczas gdy na początku patroszyłem ryby i ostrożnie obierałem ich skórę, wkrótce po prostu spłukałem ich śliską śliskość przed gryzieniem w nich, zachwycony, że mam coś takiego między zębami.

Whereas at first I gutted fish and peeled their skin fastidiously, soon I no more than rinsed off their slimy slipperiness before biting into them, delighted to have such a treat between my teeth.

To było wspaniałe odkrycie, kiedy odkryłem, że płyn o smaku świeżego smaku można wyssać nie tylko z oczu większych ryb, ale także z ich kręgów.

It was a great discovery when I found that a fresh-tasting fluid could be sucked out not only from the eyes of larger fish but also from their vertebrae.

W żyłach żółwi płynęło słodkie lassi, które trzeba było pić, gdy tylko wytrysnęło z ich szyi, ponieważ skrzepło w niecałą minutę.

In the veins of turtles coursed a sweet lassi that had to be drunk as soon as it spurted from their necks, because it coagulated in less than a minute.

Najlepsze poriale i kootus na ziemi nie mogły rywalizować z mięsem żółwia, zarówno w postaci brązowej, jak i świeżej głębokiej czerwieni.

The best poriyals and kootus in the land could not rival turtle flesh, either cured brown or fresh deep red.

Najlepsze poriale i kootus na ziemi nie mogły rywalizować z mięsem żółwia, zarówno w postaci brązowej, jak i świeżej głębokiej czerwieni.

The best poriyals and kootus in the land could not rival turtle flesh, either cured brown or fresh deep red.

Wygryziłem wiele przyjemnych godzin gryząc staw płetw lub dzieląc otwarte kości i wylizując ich szpik.

I whiled away many a pleasant hour gnawing at a flipper joint or splitting open bones and licking out their marrow.

Wygryziłem wiele przyjemnych godzin gryząc staw płetw lub dzieląc otwarte kości i wylizując ich szpik.

I whiled away many a pleasant hour gnawing at a flipper joint or splitting open bones and licking out their marrow.

To była tak strasznie niestabilna egzystencja.

It was such a terribly fickle existence.

Mogłem włożyć wszystko do ust, przeżuć i połknąć - pyszne, ohydne lub proste - o ile nie było słone.

I could put anything in my mouth, chew it and swallow it—delicious, foul or plain—so long as it wasn’t salty.

Mogłem włożyć wszystko do ust, przeżuć i połknąć - pyszne, ohydne lub proste - o ile nie było słone.

I could put anything in my mouth, chew it and swallow it—delicious, foul or plain—so long as it wasn’t salty.

Próbowałem kiedyś zjeść kał Richarda Parkera.

I tried once to eat Richard Parker’s feces.

Chwyciłem kubek ratunkowy i wyciągnąłem rękę do przodu.

I grabbed a bailing cup and stretched my arm forward.

W drugiej pozycji znajdował się u podstawy ogona, odbytu Richarda Parkera rozszerzył się, az niego, jak balon z gumy balonowej, wyszła czarna kula ekskrementów.

At the second it was in position at the base of his tail, Richard Parker’s anus distended, and out of it, like a bubble-gum balloon, came a black sphere of excrement.

W drugiej pozycji znajdował się u podstawy ogona, odbytu Richarda Parkera rozszerzył się, az niego, jak balon z gumy balonowej, wyszła czarna kula ekskrementów.

At the second it was in position at the base of his tail, Richard Parker’s anus distended, and out of it, like a bubble-gum balloon, came a black sphere of excrement.

Wielkością przypominały dużą kulkę gulab jamun, ale bez żadnej miękkości.

In size it was like a big ball of gulab jamun, but with none of the softness.

Załaduj do niego muszkiet, a mógłbyś zastrzelić nosorożca.

Load a musket with it and you could have shot a rhino.

Moje usta podlewały się, gdy czekałem.

My mouth watered as I waited.

Kiedy nie mogłem dłużej znieść czekania, wrzuciłem piłkę do ust.

When I couldn’t stand the wait any longer, I popped the ball into my mouth.

Smak był cierpki, ale to nie tak.

The taste was acrid, but it wasn’t that.

ROZDZIAŁ 78 Było wiele niebios.

CHAPTER 78 There were many skies.

Niebo zostało zaatakowane przez wielkie białe chmury, płaskie na dole, ale okrągłe i falujące na górze.

The sky was invaded by great white clouds, flat on the bottom but round and billowy on top.

Niebo było niczym innym, jak spadającą wodą, nieustannym potopem, który pomarszczył mnie i wzdęł moją skórę i znieruchomiał.

The sky was nothing but falling water, a ceaseless deluge that wrinkled and bloated my skin and froze me stiff.

Niebo było niczym innym, jak spadającą wodą, nieustannym potopem, który pomarszczył mnie i wzdęł moją skórę i znieruchomiał.

The sky was nothing but falling water, a ceaseless deluge that wrinkled and bloated my skin and froze me stiff.

Gdy jest ciemno, ciemność jest klaustrofobiczna.

When it is dark, the darkness is claustrophobic.

Najgorszą parą przeciwieństw jest nuda i terror.

The worst pair of opposites is boredom and terror.

Musisz dokonać korekt, jeśli chcesz przeżyć.

You must make adjustments if you want to survive.

Wiele się kosztuje.

Much becomes expendable.

ROZDZIAŁ 79 Codziennie żyły rekiny, głównie mako i rekiny błękitne, ale także bieliki oceaniczne, a kiedyś rekin tygrysi prosto z najczarniejszych koszmarów.

CHAPTER 79 There were sharks every day, mainly makos and blue sharks, but also oceanic whitetips, and once a tiger shark straight from the blackest of nightmares.

Świt i zmierzch to ich ulubione czasy.

Dawn and dusk were their favourite times.

Dobry cios w nos sprawcy toporem sprawił, że zniknął w pośpiechu.

A good whack on the offender’s nose with a hatchet sent it vanishing post-haste into the deep.

Główną przeszkodą dla rekinów było to, że ryzykowali przebywanie w wodzie, jak wkraczanie na teren posiadłości, na której jest napis: Uważaj na psa.

The main nuisance of sharks was that they made being in the water risky, like trespassing on a property where there’s a sign saying Beware of Dog.

Niebieskie rekiny były mniejsze, zwykle nie dłuższe niż cztery lub pięć stóp, i były najbardziej atrakcyjne, eleganckie i smukłe, z małymi ustami i dyskretnymi szczelinami skrzelowymi.

The blue sharks were smaller, usually no more than four or five feet long, and the most attractive, sleek and slender, with small mouths and discreet gill slits.

Niebieskie rekiny były mniejsze, zwykle nie dłuższe niż cztery lub pięć stóp, i były najbardziej atrakcyjne, eleganckie i smukłe, z małymi ustami i dyskretnymi szczelinami skrzelowymi.

The blue sharks were smaller, usually no more than four or five feet long, and the most attractive, sleek and slender, with small mouths and discreet gill slits.

Ich plecy były bogate w ultramaryny, a żołądki śnieżnobiałe, kolory, które znikały w popielatym lub czarnym, gdy znajdowały się na dowolnej głębokości, ale które blisko powierzchni lśniły zaskakującym blaskiem.

Their backs were a rich ultramarine and their stomachs snow white, colours that vanished to grey or black when they were at any depth, but which close to the surface sparkled with surprising brilliance.

Poza tym miały matowy kolor, coś w rodzaju szarawego brązu, a cętkowane białe końce płetw nie stanowiły żadnej specjalnej atrakcji.

Besides, they were a dull colour, a sort of greyish brown, and the mottled white tips of their fins held no special attraction.

Interesujące zoologów mogę powiedzieć, co następuje: tygrys początkowo nie atakuje rekina z wody szczękami, ale raczej uderza go przednimi łapami.

Of interest to zoologists I can report the following: a tiger will not at first attack a shark out of water with its jaws but will rather strike at it with its forepaws.

Richard Parker zaczął tłuc rekina.

Richard Parker started clubbing the shark.

Zadrżałem przy każdym uderzeniu.

I shuddered at every blow.

Zadrżałem przy każdym uderzeniu.

I shuddered at every blow.

Tylko jeden dostarczony człowiekowi rozbiłby każdą kość, zamieniłby każdy mebel w drzazgi, zamieniłby cały dom w kupę gruzu.

Just one delivered to a human would break every bone, would turn any piece of furniture into splinters, would reduce an entire house into a pile of rubble.

Tylko jeden dostarczony człowiekowi rozbiłby każdą kość, zamieniłby każdy mebel w drzazgi, zamieniłby cały dom w kupę gruzu.

Just one delivered to a human would break every bone, would turn any piece of furniture into splinters, would reduce an entire house into a pile of rubble.

Być może dlatego, że Richard Parker nie znał rekinów, nigdy nie spotkał drapieżnej ryby - w każdym razie tak się stało: wypadek, jeden z tych kilku razy, kiedy przypomniano mi, że Richard Parker nie był doskonały, że pomimo jego wyostrzonych instynkt

Perhaps it was because Richard Parker was not familiar with sharks, had never encountered a predatory fish—whatever the case, it happened: an accident, one of those few times when I was reminded that Richard Parker was not perfect, that despite his h

Być może dlatego, że Richard Parker nie znał rekinów, nigdy nie spotkał drapieżnej ryby - w każdym razie tak się stało: wypadek, jeden z tych kilku razy, kiedy przypomniano mi, że Richard Parker nie był doskonały, że pomimo jego wyostrzonych instynkt

Perhaps it was because Richard Parker was not familiar with sharks, had never encountered a predatory fish—whatever the case, it happened: an accident, one of those few times when I was reminded that Richard Parker was not perfect, that despite his h

Być może dlatego, że Richard Parker nie znał rekinów, nigdy nie spotkał drapieżnej ryby - w każdym razie tak się stało: wypadek, jeden z tych kilku razy, kiedy przypomniano mi, że Richard Parker nie był doskonały, że pomimo jego wyostrzonych instynkt

Perhaps it was because Richard Parker was not familiar with sharks, had never encountered a predatory fish—whatever the case, it happened: an accident, one of those few times when I was reminded that Richard Parker was not perfect, that despite his h

Mako zamknął szczęki.

The mako closed its jaws.

Richard Parker natychmiast stanął na plecach.

Immediately Richard Parker reared onto his back legs.

Richard Parker opadł z powrotem, otworzył szeroko usta i całkowicie ryknął.

Richard Parker fell back down, opened his mouth wide and full-out roared.

Mogę sobie wyobrazić, że gdzieś daleko, 150 mil dalej, zegarek statku podniósł wzrok, zaskoczył, a później zgłosił najdziwniejsze, że wydawało mu się, że słyszy miauczenie kota dochodzące od trzeciej.

I can well imagine that somewhere far off, 150 miles away, a ship’s watch looked up, startled, and later reported the oddest thing, that he thought he heard a cat’s meow coming from three o’clock.

Tak więc, podczas gdy ja, który nie pomyślałbym o uszczypnięciu łapy tygrysa, nie mówiąc już o próbie połknięcia jednej, dostałem wulkaniczny ryk pełen w twarz, trzęsąc się i drżąc, zamieniłem się w strach i upadł, rekin odczuwał jedynie tępą wibracj

So while I, who wouldn’t think of pinching a tiger’s paw, let alone of trying to swallow one, received a volcanic roar full in the face and quaked and trembled and turned liquid with fear and collapsed, the shark perceived only a dull vibration.

Richard Parker odwrócił się i zaczął drapać głowę rekina wolną przednią łapą i gryźć ją szczęką, a tylne nogi zaczęły łzawić w brzuch i plecy.

Richard Parker turned and started clawing the shark’s head with his free front paw and biting it with his jaws, while his rear legs began tearing at its stomach and back.

Richard Parker odwrócił się i zaczął drapać głowę rekina wolną przednią łapą i gryźć ją szczęką, a tylne nogi zaczęły łzawić w brzuch i plecy.

Richard Parker turned and started clawing the shark’s head with his free front paw and biting it with his jaws, while his rear legs began tearing at its stomach and back.

Richard Parker odwrócił się i zaczął drapać głowę rekina wolną przednią łapą i gryźć ją szczęką, a tylne nogi zaczęły łzawić w brzuch i plecy.

Richard Parker turned and started clawing the shark’s head with his free front paw and biting it with his jaws, while his rear legs began tearing at its stomach and back.

Rekin przytrzymał łapę, jedyną linię obrony i ataku, i uderzył ogonem.

The shark held on to his paw, its only line of defence and attack, and thrashed its tail.

W następnych dniach spędzał dużo czasu pielęgnując swoje cztery łapy.

In the following days he spent much time tending his four paws.

Bez wątpienia zranił się podczas wielokrotnego grabienia rekina.

He had no doubt cut himself while repeatedly raking the shark.

Bez wątpienia zranił się podczas wielokrotnego grabienia rekina.

He had no doubt cut himself while repeatedly raking the shark.

Jego lewa łapa została zraniona, ale uszkodzenie nie wydawało się trwałe; nie brakowało palców u stóp ani pazurów.

His left paw was injured, but the damage did not seem permanent; no toes or claws were missing.

Były porozrzucane kawałki czerwonawo-szarego mięsa i kępki narządów wewnętrznych.

Chunks of reddish grey flesh and clumps of internal organs were strewn about.

Przynajmniej mięso było smaczne i niepasujące, a chrupkość chrząstki była mile widzianym wytchnieniem od tylu miękkich potraw.

At least the flesh was tasty and unfishy, and the crunchiness of cartilage was a welcome respite from so much soft food.

Następnie wybrałem mniejsze rekiny, szczenięta naprawdę i sam je zabiłem.

Subsequently I went for smaller sharks, pups really, and I killed them myself.

Przekonałem się, że dźgnięcie ich nożem w oczy było szybszym, mniej męczącym sposobem ich zabicia niż siekanie czubków głowy toporem.

I found that stabbing them through the eyes with the knife was a faster, less tiresome way of killing them than hacking at the tops of their heads with the hatchet.

Przekonałem się, że dźgnięcie ich nożem w oczy było szybszym, mniej męczącym sposobem ich zabicia niż siekanie czubków głowy toporem.

I found that stabbing them through the eyes with the knife was a faster, less tiresome way of killing them than hacking at the tops of their heads with the hatchet.

Dorado, które go ścigało, wypadło z wody.

The dorado that was chasing it burst out of the water.

Dorado, które go ścigało, wypadło z wody.

The dorado that was chasing it burst out of the water.

Zeskoczyłem pod grad latających ryb i sięgnąłem po dorado tuż przed rekinem.

I dropped beneath the hail of flying fish and reached for the dorado just ahead of a shark.

Zad zadrżał.

His rump wriggled.

Jego ogon drgnął.

His tail twitched.

Było jasne: kucał i chciał mnie zaatakować.

It was clear: he was in a crouch and he was making to attack me.

Podczas gdy trzymasz jednego lwa w niewoli wzroku, inny podejdzie do ciebie od tyłu).

While you hold one lion in the thrall of your gaze, another will come up to you from behind).

Musiał zrobić tylko najkrótsze rzuty, aby znaleźć się na mnie.

He needed to make only the shortest of lunges to be on top of me.

Niedługo potem dostarczyłem Richardowi Parkerowi spory kawałek ryby.

Shortly thereafter, I delivered to Richard Parker a fair chunk of the fish.

Niedługo potem dostarczyłem Richardowi Parkerowi spory kawałek ryby.

Shortly thereafter, I delivered to Richard Parker a fair chunk of the fish.

Niedługo potem dostarczyłem Richardowi Parkerowi spory kawałek ryby.

Shortly thereafter, I delivered to Richard Parker a fair chunk of the fish.

Od tego dnia poczułem, że moje mistrzostwo nie jest już dłużej kwestionowane, i zacząłem stopniowo spędzać więcej czasu na łodzi ratunkowej, najpierw na dziobie, a potem, gdy zyskałem pewność siebie, na wygodniejszej plandece.

From that day onwards I felt my mastery was no longer in question, and I began to spend progressively more time on the lifeboat, first at the bow, then, as I gained confidence, on the more comfortable tarpaulin.

Richard Parker był zwierzęciem w zoo, o ile pamiętał, i był przyzwyczajony do tego, że przychodził do niego bez unoszenia łapy.

Richard Parker had been a zoo animal as long as he could remember, and he was used to sustenance coming to him without his lifting a paw.

Zapieczętowałem je sznurkiem.

I sealed them with string.

Mój najgorszy koszmar polegał na tym, że któregoś ranka otworzyłem szafkę i stwierdziłem, że wszystkie trzy się rozlały lub, co gorsza, się rozdzieliły.

My worst nightmare was that I would open the locker one morning and find that all three had spilled or, worse still, had split.

Mój najgorszy koszmar polegał na tym, że któregoś ranka otworzyłem szafkę i stwierdziłem, że wszystkie trzy się rozlały lub, co gorsza, się rozdzieliły.

My worst nightmare was that I would open the locker one morning and find that all three had spilled or, worse still, had split.

Aby zapobiec takiej tragedii, owinąłem je kocami, aby nie ocierały się o metalowy kadłub łodzi ratunkowej, i przesunąłem je jak najmniej, aby zmniejszyć zużycie.

To forestall such a tragedy, I wrapped them in blankets to keep them from rubbing against the metal hull of the lifeboat, and I moved them as little as possible to reduce wear and tear.

Aby zapobiec takiej tragedii, owinąłem je kocami, aby nie ocierały się o metalowy kadłub łodzi ratunkowej, i przesunąłem je jak najmniej, aby zmniejszyć zużycie.

To forestall such a tragedy, I wrapped them in blankets to keep them from rubbing against the metal hull of the lifeboat, and I moved them as little as possible to reduce wear and tear.

Jak miałbym uszczelnić torby, gdyby ich szyje były podarte?

How would I seal the bags if their necks were torn?

Zawsze dodawałem trochę wody morskiej do świeżej wody Richarda Parkera, w większym stopniu w dniach następujących po opadach deszczu, a mniej w okresach suszy.

I always added a little sea water to Richard Parker’s fresh water, in a greater proportion in the days following a rainfall, in a lesser during periods of drought.

Czasami, na początku, pochylał głowę za burtę, wąchał morze i wziął kilka łyków, ale szybko przestał to robić.

On occasion, in the early days, he dipped his head overboard, sniffed the sea and took a few sips, but quickly he stopped doing it.

Czasami, na początku, pochylał głowę za burtę, wąchał morze i wziął kilka łyków, ale szybko przestał to robić.

On occasion, in the early days, he dipped his head overboard, sniffed the sea and took a few sips, but quickly he stopped doing it.

Mimo to ledwo daliśmy radę.

Still, we barely got by.

Wydaje mi się, że ustanowiłem światowe rekordy w piłowaniu pancerzy żółwi.

I think I set world records for sawing open the belly shells of turtles.

Chmury wyglądały, jakby potykały się przed wiatrem, przerażone.

The clouds looked as if they were stumbling along before the wind, frightened.

Wspinając się po gigantycznych falach, łódź przylgnęła do kotwic morskich jak alpinista do liny.

Climbing the giant swells, the boat clung to the sea anchors like a mountain climber to a rope.

Słyszałem ryk Richarda Parkera.

I heard Richard Parker roar.

Łódź rwała się w górę.

The boat was lurching upwards steadily.

Przez resztę tego dnia i w nocy chodziliśmy w górę i w dół, w górę iw dół, w górę i w dół, aż terror stał się monotonna i zastąpiony przez zdrętwienie i całkowite poddanie się.

For the rest of that day and into the night, we went up and down, up and down, up and down, until terror became monotonous and was replaced by numbness and a complete giving-up.

O świcie zauważyłem utratę tratwy.

I noticed the loss of the raft at dawn.

Zostały z niej tylko dwa związane wiosła i kamizelka ratunkowa między nimi.

All that was left of it were two tied oars and the life jacket between them.

To, że cudownie kotwice morskie nie zostały utracone - nadal wiernie szarpali łódź ratunkową - było pociechą, która nie przyniosła żadnego efektu.

That the sea anchors, miraculously, were not lost—they continued to tug at the lifeboat faithfully—was a consolation that had no effect.

Byłem cały obolały i miałem poważne skaleczenie na udzie

I was sore all over and had a bad cut on my thigh

Richard Parker był tak cichy, że zastanawiałem się, czy utonął.

Richard Parker was so silent I wondered whether he had drowned.

ROZDZIAŁ 84 Byłem na plandece, owinięty kocem, spałem i śniłem, budziłem się i śniłem na jawie i ogólnie spędzałem czas.

CHAPTER 84 I was on the tarpaulin, wrapped in a blanket, sleeping and dreaming and awakening and daydreaming and generally passing the time.

Richard Parker warknął gwałtownie.

Richard Parker growled fiercely.

Syknął.

He hissed.

Byli bardzo gejem.

They were very gay.

Wydawało się, że ich nurkowanie, skręcanie i ściganie się tuż pod kadłubem nie miały innego celu niż sportowa zabawa.

Their plunging and turning and racing just beneath the hull seemed to have no purpose other than sporting fun.

Zanim mogłem spróbować ponownie, rozłożył skrzydła i uniósł się w powietrze.

Before I could try again, it unfolded its wings and pulled itself up into the air.

Miałem więcej szczęścia z zamaskowanym miną.

I had better luck with a masked booby.

Miałem więcej szczęścia z zamaskowanym miną.

I had better luck with a masked booby.

Pojawił się znikąd, szybując w naszą stronę, skrzydła rozciągały się na trzy stopy.

It appeared out of nowhere, gliding towards us, wings spanning over three feet.

Klask grzmotu był ogromny.

The clap of thunder was tremendous.

Błysk światła był niesamowicie żywy.

The flash of light was incredibly vivid.

Leżał płasko na dnie łodzi, z rozłożonymi kończynami i wyraźnie drżąc.

He was flat on the floor of the boat, limbs splayed and visibly trembling.

To jest cud.

This is miracle.

To jest wybuch boskości.

This is an outbreak of divinity.

W chwilach zdumienia łatwo jest uniknąć drobnego myślenia, zabawiać myśli, które obejmują wszechświat, chwytając zarówno grzmoty, jak i mrugnięcia, grube i cienkie, bliskie i dalekie.

At moments of wonder, it is easy to avoid small thinking, to entertain thoughts that span the universe, that capture both thunder and tinkle, thick and thin, the near and the far.

Byłem przytłoczony szczęściem.

I was overwhelmed with happiness.

Zbawienie nosiła szlafrok z czarnego metalu z białymi wykończeniami.

Salvation wore a robe of black metal with white trim.

Być może byłem jedyną osobą z wraku, której nie uwzględniono.

Perhaps I was the only person from the wreck unaccounted for.

Richard Parker w końcu wyczuł nadciągającego juggernauta.

Richard Parker finally sensed the looming juggernaut.

Richard Parker w końcu wyczuł nadciągającego juggernauta.

Richard Parker finally sensed the looming juggernaut.

Wiosło w olocku... tam!

Oar in oarlock ... there!

Richard Parker przykucnął, a włosy na nim wstały.

Richard Parker crouched, and the hairs on him stood up.

Łódź ratunkowa ześlizgnęła się z fali dziobowej i spóźniła się na tankowca o niecałe dwie stopy.

The lifeboat slid off the bow wave and missed the tanker by less than two feet.

Statek prześlizgnął się przez coś, co wydawało się milą, milą wysokiego, czarnego muru kanionu, milą fortyfikacji zamkowych bez jednego strażnika, który zauważyłby nas, jak marnujemy się w fosie.

The ship slid by for what seemed like a mile, a mile of high, black canyon wall, a mile of castle fortification with not a single sentinel to notice us languishing in the moat.

Statek prześlizgnął się przez coś, co wydawało się milą, milą wysokiego, czarnego muru kanionu, milą fortyfikacji zamkowych bez jednego strażnika, który zauważyłby nas, jak marnujemy się w fosie.

The ship slid by for what seemed like a mile, a mile of high, black canyon wall, a mile of castle fortification with not a single sentinel to notice us languishing in the moat.

Odpaliłem rakietę, ale źle wycelowałem.

I fired off a rocket flare, but I aimed it poorly.

Jego silniki dudniły głośno, a śmigła rąbały wybuchowo pod wodą, statek minął nas, zostawiając nas podskakujących i kołyszących się w pienistym śladzie.

Its engines rumbling loudly and its propellers chopping explosively underwater, the ship churned past us and left us bouncing and bobbing in its frothy wake.

Krzyczałam na szczycie płuc.

I shouted at the top of my lungs.

Jego silniki dudniły głośno, a śmigła rąbały wybuchowo pod wodą, statek minął nas, zostawiając nas podskakujących i kołyszących się w pienistym śladzie.

Its engines rumbling loudly and its propellers chopping explosively underwater, the ship churned past us and left us bouncing and bobbing in its frothy wake.

Widział tylko, że alfa tutaj, ten dziwny, nieprzewidywalny tygrys, był bardzo podekscytowany.

He only saw that the alpha here, this odd, unpredictable tiger, had been very excited.

ROZDZIAŁ 87 Jedną z moich ulubionych metod ucieczki było łagodne uduszenie.

CHAPTER 87 One of my favourite methods of escape was what amounts to gentle asphyxiation.

ROZDZIAŁ 87 Jedną z moich ulubionych metod ucieczki było łagodne uduszenie.

CHAPTER 87 One of my favourite methods of escape was what amounts to gentle asphyxiation.

ROZDZIAŁ 87 Jedną z moich ulubionych metod ucieczki było łagodne uduszenie.

CHAPTER 87 One of my favourite methods of escape was what amounts to gentle asphyxiation.

Zwilżam go wodą morską, aby była nasiąknięta, ale nie kapała.

I wet it with sea water so that it was soaked but not dripping.

Położyłem się wygodnie na plandece i położyłem szmatkę marzeń na twarzy, dopasowując ją do moich rysów.

I lay comfortably on the tarpaulin and I placed the dream rag on my face, fitting it to my features.

Niedługo potem pojawiły się odpady domowe i przemysłowe: głównie odpady z tworzyw sztucznych w różnych formach i kolorach, ale także kawałki drewna, puszki po piwie, butelki wina, strzępy materiału, kawałki liny i otaczająca je żółta piana.

Coming up soon after was the domestic and industrial waste: mainly plastic refuse in a variety of forms and colours, but also pieces of lumber, beer cans, wine bottles, tatters of cloth, bits of rope and, surrounding it all, yellow foam.

Sądząc po jego wielkości, myślę, że to jagnię.

Judging by its size I think that it was lamb.

Zaatakował moje zmysły stłumionym gniewem, który sprawił, że moja głowa się zakręciła, żołądek mi się podskoczył, a nogi drgnęły.

It assaulted my senses with a pent-up rage that made my head reel, my stomach churn and my legs wobble.

To, co szorstkie, stało się gładkie.

What was rough became smooth.

To powstrzymywało Richarda Parkera.

It kept Richard Parker in partial subjugation.

Pachniały kminkiem, wspominałem o tym?

They smelled like cumin, did I mention that?

Futro Richarda Parkera straciło swój blask, a niektóre nawet opadły z jego ramion i zadów.

Richard Parker’s fur lost its lustre, and some of it even fell away from his shoulders and haunches.

Pierwotny potwór o długości dwudziestu stóp.

A primeval monster twenty feet long.

Tylko poranna szarość.

Only morning greyness.

Próbowałem zrobić gafla.

Tried to gaff one.

Pokłon ciała i duszy.

Prostrate body and soul.

Ciało zwinięte, ogon płaski.

Body curled, tail flat.

Sierść oblepiona wilgocią.

Coat clumpy with wetness.

Sierść oblepiona wilgocią.

Coat clumpy with wetness.

W końcu połowę głowy w wodzie mieszano.

At length, head half in water stirred.

Stamtąd poszedłem dalej, ale nie zauważyłem tego.

I went on from there, endured, but without noting it.

Bóle były jedyną częścią naszej diety, która była obfita.

Aches and pains were the only part of our diet that was abundant.

Schylił się.

He bent down.

Spojrzałam mu w oczy.

I peered into his eyes.

Być może w wewnętrznych rogach było trochę więcej rozładowania, ale nie było to nic dramatycznego, z pewnością nie tak dramatycznego, jak jego ogólny wygląd.

Perhaps there was a little more discharge in the inner corners, but it was nothing dramatic, certainly not as dramatic as his overall appearance.

Być może w wewnętrznych rogach było trochę więcej rozładowania, ale nie było to nic dramatycznego, z pewnością nie tak dramatycznego, jak jego ogólny wygląd.

Perhaps there was a little more discharge in the inner corners, but it was nothing dramatic, certainly not as dramatic as his overall appearance.

Nasz koniec się zbliżał.

Our end was approaching.

Trzymałem się życia.

I clung to life.

Usta miałem suche i ciastowate, pokryte kleistą śliną równie nieprzyjemną w smaku, jak w zapachu.

My mouth was dry and pasty, coated with a glutinous saliva as foul to taste as it was to smell.

Czas, jak powiedziałem wcześniej, stał się nieistotny.

Time, as I said before, became irrelevant.

Nieszczęście kocha towarzystwo, a szaleństwo to wywołuje.

Misery loves company, and madness calls it forth.

ponownie usłyszał głos, nalegający.

came the voice again, insistent.

Jasność mojego szaleństwa była zadziwiająca.

The clarity of my insanity was astonishing.

Jeśli nie jesteś zadowolony z tego wymyślnego wzoru, wybierz inny.

If you’re not happy with this figment of your fancy, pick another one.

Głos, czy jakikolwiek inny efekt wiatru i fal, ucichł.

The voice, or whatever effect of wind and waves it was, faded.

„Gałęzie drzewa są pochylone, tak obciążone figami.

“The branches of the tree are bent over, they are so weighed down with figs.

A z moim ryżem miałbym pikantny sambar z tamaryndowca i mały sambar z cebuli i... - Coś jeszcze?

And with my rice I would have spicy tamarind sambar and small onion sambar and—” “Anything else?”

A potem flaczki. ”

And then tripe.”

Głos ucichł.

The voice faded.

Ale kto powiedziałby, że jego matka, zanim została złapana przez Spragnionego, nie złapała człowieka?

But who’s to say that his mother, before she was nabbed by Thirsty, hadn’t caught a human being?

Zjadacze ludzi wśród zwierząt są tak rzadcy jak mordercy wśród ludzi, a Richard Parker został złapany, gdy był jeszcze młodym.

Man-eaters among animals are as rare as murderers among men, and Richard Parker was caught while still a cub.

To była okoliczność. ”

It was circumstance.”

Wrzuciłem do niej wiosło.

I dropped the oar in it.