Use nuance to refer to a very small difference in color, meaning, or feeling. What makes singers brilliant is not how loud they can sing a note, but how many nuances they can evoke through their approach.
Edifying applies to things that help you become a better person. A wise saying is edifying. A powerful documentary is edifying. The words of a good teacher are often edifying