|
質問 |
答え |
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 学び始める
|
|
Let me know when you are ready.
|
|
|
Daj mi znać, kiedy mogę zacząć. 学び始める
|
|
Let me know when I can start.
|
|
|
Nie zaczynaj, dopóki nie sprawdzimy rysunku. 学び始める
|
|
Do not start until we check the drawing.
|
|
|
Nie zakrywaj tego, dopóki nie zrobimy zdjęcia. 学び始める
|
|
Do not cover it until we take a photo.
|
|
|
Nie zakrywaj tego przed odbiorem. 学び始める
|
|
Do not cover it before inspection.
|
|
|
Zostaw to odkryte do odbioru. 学び始める
|
|
Leave it exposed for inspection.
|
|
|
To musi zostać dostępne do sprawdzenia. 学び始める
|
|
This must stay accessible for checking.
|
|
|
Ten fragment jest zablokowany. 学び始める
|
|
|
|
|
Ten fragment jest zwolniony do pracy. 学び始める
|
|
This section is released for work.
|
|
|
Możemy wejść na ten obszar? 学び始める
|
|
|
|
|
Kto pracuje nad tym obszarem? 学び始める
|
|
Who is working in this area?
|
|
|
Czy możemy pracować obok nich? 学び始める
|
|
Can we work next to them?
|
|
|
Nie przeszkadzajmy drugiej ekipie. 学び始める
|
|
Let's not block the other crew.
|
|
|
Musimy skoordynować to z elektrykami. 学び始める
|
|
We need to coordinate this with the electricians.
|
|
|
Musimy skoordynować to z hydraulikami. 学び始める
|
|
We need to coordinate this with the plumbers.
|
|
|
Musimy skoordynować to z ekipą od wentylacji. 学び始める
|
|
We need to coordinate this with the ventilation team.
|
|
|
Najpierw niech skończy druga ekipa. 学び始める
|
|
Let the other crew finish first.
|
|
|
|
学び始める
|
|
We will come back here later.
|
|
|
Ten obszar jest za mały dla dwóch ekip. 学び始める
|
|
This area is too small for two crews.
|
|
|
Zostaw przejście dla innych. 学び始める
|
|
Leave a walkway for others.
|
|
|
Nie zostawiaj materiału na środku przejścia. 学び始める
|
|
Do not leave material in the middle of the walkway.
|
|
|
Przenieś paletę bliżej miejsca pracy. 学び始める
|
|
Move the pallet closer to the work area.
|
|
|
Zostaw miejsce dla wózka widłowego. 学び始める
|
|
Leave space for the forklift.
|
|
|
Zostaw miejsce dla betonomieszarki. 学び始める
|
|
Leave space for the concrete truck.
|
|
|
Zostaw miejsce dla rozładunku. 学び始める
|
|
Leave space for unloading.
|
|
|
Nie blokuj drogi dojazdowej. 学び始める
|
|
Do not block the access road.
|
|
|
Na rysunku jest inny wymiar. 学び始める
|
|
There is a different dimension on the drawing.
|
|
|
Na rysunku nie ma tego detalu. 学び始める
|
|
This detail is not on the drawing.
|
|
|
W opisie jest inny wymiar niż na rysunku. 学び始める
|
|
The note shows a different dimension than the drawing.
|
|
|
Legenda wyjaśnia ten symbol. 学び始める
|
|
The legend explains this symbol.
|
|
|
Sprawdź legendę na rysunku. 学び始める
|
|
Check the legend on the drawing.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Sprawdź tabelę zbrojenia. 学び始める
|
|
Check the reinforcement table.
|
|
|
Sprawdź zestawienie prętów. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Check the revision cloud.
|
|
|
Ta zmiana jest zaznaczona chmurką. 学び始める
|
|
This change is marked with a revision cloud.
|
|
|
Nie widzę chmurki rewizyjnej. 学び始める
|
|
I can't see a revision cloud.
|
|
|
Numer rewizji się nie zgadza. 学び始める
|
|
The revision number does not match.
|
|
|
Numer rysunku się nie zgadza. 学び始める
|
|
The drawing number does not match.
|
|
|
Tytuł rysunku się nie zgadza. 学び始める
|
|
The drawing title does not match.
|
|
|
To jest rysunek architektoniczny, nie konstrukcyjny. 学び始める
|
|
This is an architectural drawing, not a structural drawing.
|
|
|
Potrzebujemy rysunku konstrukcyjnego. 学び始める
|
|
We need the structural drawing.
|
|
|
Potrzebujemy rysunku warsztatowego. 学び始める
|
|
We need the shop drawing.
|
|
|
Potrzebujemy zatwierdzonego detalu. 学び始める
|
|
We need the approved detail.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Nie pracujmy ze szkicu bez zgody. 学び始める
|
|
Let's not work from a sketch without approval.
|
|
|
Wyślij zapytanie techniczne. 学び始める
|
|
|
|
|
Czekamy na odpowiedź projektanta. 学び始める
|
|
We are waiting for the designer's answer.
|
|
|
Odpowiedź zmienia sposób wykonania. 学び始める
|
|
The answer changes the way we do it.
|
|
|
To wymaga aktualizacji rysunku. 学び始める
|
|
This requires a drawing update.
|
|
|
Dodaj to do listy poprawek. 学び始める
|
|
Add this to the snag list.
|
|
|
To jest pozycja na liście usterek. 学び始める
|
|
This is an item on the snag list.
|
|
|
Usterka została usunięta. 学び始める
|
|
The defect has been fixed.
|
|
|
Usterka nadal jest otwarta. 学び始める
|
|
The defect is still open.
|
|
|
Zrób zdjęcie numeru rysunku. 学び始める
|
|
Take a photo of the drawing number.
|
|
|
Zrób zdjęcie numeru rewizji. 学び始める
|
|
Take a photo of the revision number.
|
|
|
Ustaw właściwą lokalizację w zadaniu. 学び始める
|
|
Set the correct location in the task.
|
|
|
Przypisz zadanie do właściwej osoby. 学び始める
|
|
Assign the task to the right person.
|
|
|
Zmień status na wykonane. 学び始める
|
|
Change the status to done.
|
|
|
Zmień status na do sprawdzenia. 学び始める
|
|
Change the status to ready for inspection.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
To zadanie jest przeterminowane. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie mogę zamknąć tego zadania. 学び始める
|
|
|
|
|
Brakuje zdjęcia w zadaniu. 学び始める
|
|
The photo is missing from the task.
|
|
|
Brakuje komentarza w zadaniu. 学び始める
|
|
The comment is missing from the task.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Add a description of the issue.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The description is too short.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The description is unclear.
|
|
|
Wskaż dokładne miejsce na planie. 学び始める
|
|
Point to the exact place on the plan.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Use a pin on the drawing.
|
|
|
Nie widzę pinezki na rysunku. 学び始める
|
|
I can't see the pin on the drawing.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The filter is hiding this task.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
To zdjęcie jest niewyraźne. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Zbrojenie musi być zgodne z detalem. 学び始める
|
|
The reinforcement must match the detail.
|
|
|
Zbrojenie jest przesunięte względem osi. 学び始める
|
|
The reinforcement is offset from the grid line.
|
|
|
Pręty startowe są poza osią. 学び始める
|
|
The starter bars are off the grid line.
|
|
|
Pręty startowe są za krótkie. 学び始める
|
|
The starter bars are too short.
|
|
|
Pręty startowe są za długie. 学び始める
|
|
The starter bars are too long.
|
|
|
Pręty startowe trzeba dogiąć. 学び始める
|
|
The starter bars need to be bent.
|
|
|
Nie doginaj prętów bez zgody. 学び始める
|
|
Do not bend the bars without approval.
|
|
|
Pręt jest w złej warstwie. 学び始める
|
|
The bar is in the wrong layer.
|
|
|
Ta warstwa powinna być na górze. 学び始める
|
|
This layer should be on top.
|
|
|
Ta warstwa powinna być na dole. 学び始める
|
|
This layer should be at the bottom.
|
|
|
Górna warstwa jest źle podparta. 学び始める
|
|
The top layer is not supported properly.
|
|
|
Dolna warstwa leży na szalunku. 学び始める
|
|
The bottom layer is sitting on the formwork.
|
|
|
Musimy podnieść dolną warstwę. 学び始める
|
|
We need to lift the bottom layer.
|
|
|
Musimy obniżyć górną warstwę. 学び始める
|
|
We need to lower the top layer.
|
|
|
Pręty są za blisko siebie. 学び始める
|
|
The bars are too close together.
|
|
|
Nie ma miejsca na beton między prętami. 学び始める
|
|
There is no space for concrete between the bars.
|
|
|
Beton może nie przejść przez zbrojenie. 学び始める
|
|
Concrete may not pass through the reinforcement.
|
|
|
Zbrojenie jest za gęste w tym miejscu. 学び始める
|
|
The reinforcement is too congested in this area.
|
|
|
To będzie trudne do zawibrowania. 学び始める
|
|
This will be difficult to vibrate.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The bars need to be spread apart.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The bars need to be moved closer together.
|
|
|
Pręt powinien przejść pod drugim prętem. 学び始める
|
|
The bar should go under the other bar.
|
|
|
Pręt powinien przejść nad drugim prętem. 学び始める
|
|
The bar should go over the other bar.
|
|
|
Nie zmieniaj kolejności warstw. 学び始める
|
|
Do not change the order of the layers.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Hak jest skierowany w złą stronę. 学び始める
|
|
The hook faces the wrong way.
|
|
|
Zbrojenie przy otworze jest niekompletne. 学び始める
|
|
The reinforcement around the opening is incomplete.
|
|
|
Dodaj wzmocnienie wokół otworu. 学び始める
|
|
Add reinforcement around the opening.
|
|
|
Wzmocnienie narożnika jest niekompletne. 学び始める
|
|
The corner reinforcement is incomplete.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Zbrojenie przesunie się przy betonowaniu. 学び始める
|
|
The reinforcement will move during the pour.
|
|
|
Zabezpiecz zbrojenie przed przesunięciem. 学び始める
|
|
Secure the reinforcement against movement.
|
|
|
Nie opieraj ciężaru na górnym zbrojeniu. 学び始める
|
|
Do not put weight on the top reinforcement.
|
|
|
Nie chodź po górnym zbrojeniu bez deski. 学び始める
|
|
Do not walk on the top reinforcement without a board.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Put down a working board.
|
|
|
Usuń śmieci ze zbrojenia. 学び始める
|
|
Remove rubbish from the reinforcement.
|
|
|
Usuń luźny drut ze zbrojenia. 学び始める
|
|
Remove loose wire from the reinforcement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The sleeve is missing in the wall.
|
|
|
Tuleja jest w złym miejscu. 学び始める
|
|
The sleeve is in the wrong place.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Tuleja musi zostać czysta. 学び始める
|
|
The sleeve must stay clean.
|
|
|
Zabezpiecz tuleję przed betonem. 学び始める
|
|
Protect the sleeve from concrete.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Kotwa jest źle ustawiona. 学び始める
|
|
The anchor is positioned incorrectly.
|
|
|
Śruba kotwiąca jest przesunięta. 学び始める
|
|
The anchor bolt is offset.
|
|
|
Śruby kotwiące muszą być w szablonie. 学び始める
|
|
The anchor bolts must be in the template.
|
|
|
Szablon śrub jest źle ustawiony. 学び始める
|
|
The bolt template is positioned incorrectly.
|
|
|
Kanał kotwiący jest za blisko krawędzi. 学び始める
|
|
The cast-in channel is too close to the edge.
|
|
|
Element zalewany jest źle zamocowany. 学び始める
|
|
The cast-in item is not fixed properly.
|
|
|
Element zalewany przesunie się podczas betonowania. 学び始める
|
|
The cast-in item will move during the pour.
|
|
|
Sprawdź położenie elementu zalewanego. 学び始める
|
|
Check the position of the cast-in item.
|
|
|
Zrób zdjęcie przed zalaniem. 学び始める
|
|
Take a photo before casting.
|
|
|
Wylewka musi mieć odpowiedni spadek. 学び始める
|
|
The screed must have the correct fall.
|
|
|
Spadek jest w złą stronę. 学び始める
|
|
The fall is in the wrong direction.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The water does not drain away.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Odpływ jest zatkany betonem. 学び始める
|
|
The drain is blocked with concrete.
|
|
|
Zabezpiecz odpływ przed betonowaniem. 学び始める
|
|
Protect the drain before the pour.
|
|
|
Beton trzeba pielęgnować. 学び始める
|
|
The concrete needs curing.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cover the concrete with plastic sheeting.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Spray the concrete with water.
|
|
|
Nie dopuszczaj do zbyt szybkiego wysychania. 学び始める
|
|
Do not let it dry too quickly.
|
|
|
Temperatura jest za niska do betonowania. 学び始める
|
|
The temperature is too low for pouring concrete.
|
|
|
Pada deszcz, musimy zabezpieczyć beton. 学び始める
|
|
It is raining, we need to protect the concrete.
|
|
|
Jest za zimno na ten etap. 学び始める
|
|
It is too cold for this stage.
|
|
|
Jest za gorąco, beton szybko wiąże. 学び始める
|
|
It is too hot, the concrete is setting quickly.
|
|
|
Beton pęka na powierzchni. 学び始める
|
|
The concrete is cracking on the surface.
|
|
|
|
学び始める
|
|
There are cracks on the surface.
|
|
|
Na powierzchni są nierówności. 学び始める
|
|
There are uneven spots on the surface.
|
|
|
Trzeba zeszlifować nierówności. 学び始める
|
|
The uneven spots need to be ground down.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The edge needs to be repaired.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The edge has chipped off.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The corner has chipped off.
|
|
|
To wymaga naprawy betonu. 学び始める
|
|
This requires concrete repair.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Szalunek przesunął się podczas betonowania. 学び始める
|
|
The formwork moved during the pour.
|
|
|
Szalunek musi być lepiej zakotwiony. 学び始める
|
|
The formwork must be anchored better.
|
|
|
Potrzebujemy dodatkowego stężenia. 学び始める
|
|
We need additional bracing.
|
|
|
Stężenie jest w złym miejscu. 学び始める
|
|
The bracing is in the wrong place.
|
|
|
Stężenie przeszkadza w przejściu. 学び始める
|
|
The bracing blocks the walkway.
|
|
|
Przenieś stężenie na drugą stronę. 学び始める
|
|
Move the bracing to the other side.
|
|
|
Nie tnij elementu nośnego. 学び始める
|
|
Do not cut the load-bearing member.
|
|
|
Ten element jest tymczasowy. 学び始める
|
|
This element is temporary.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This element is permanent.
|
|
|
Otwór technologiczny musi zostać. 学び始める
|
|
The temporary opening must stay.
|
|
|
Zamknij otwór po zakończeniu pracy. 学び始める
|
|
Close the opening after the work is finished.
|
|
|
Ustaw deskę według linii. 学び始める
|
|
Set the board according to the line.
|
|
|
Ustaw sklejkę równo z krawędzią. 学び始める
|
|
Set the plywood flush with the edge.
|
|
|
Sklejka nie może wystawać. 学び始める
|
|
The plywood must not stick out.
|
|
|
Sklejka musi wystawać o 20 mm. 学び始める
|
|
The plywood must stick out by 20 millimetres.
|
|
|
Zostaw miejsce na uszczelkę. 学び始める
|
|
Leave space for the seal.
|
|
|
Zostaw miejsce na taśmę dylatacyjną. 学び始める
|
|
Leave space for the expansion strip.
|
|
|
Dylatacja jest w złym miejscu. 学び始める
|
|
The expansion joint is in the wrong place.
|
|
|
Nie zalewaj dylatacji betonem. 学び始める
|
|
Do not fill the expansion joint with concrete.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The excavation is too shallow.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The excavation is too deep.
|
|
|
Krawędź wykopu jest niestabilna. 学び始める
|
|
The edge of the excavation is unstable.
|
|
|
Nie stój przy krawędzi wykopu. 学び始める
|
|
Do not stand near the edge of the excavation.
|
|
|
|
学び始める
|
|
There is water in the excavation.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The water needs to be pumped out.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
The ground needs to be compacted.
|
|
|
Zagęszczenie nie jest wystarczające. 学び始める
|
|
The compaction is not sufficient.
|
|
|
Geowłóknina jest uszkodzona. 学び始める
|
|
The geotextile is damaged.
|
|
|
Drenaż musi być ułożony przed zasypaniem. 学び始める
|
|
The drainage must be installed before backfilling.
|
|
|
Nie zasypuj tego jeszcze. 学び始める
|
|
Do not backfill this yet.
|
|
|
Możemy zasypać po odbiorze. 学び始める
|
|
We can backfill after inspection.
|
|
|
Zasypka musi być warstwami. 学び始める
|
|
The backfill must be done in layers.
|
|
|
Dostawa przyjechała za wcześnie. 学び始める
|
|
The delivery arrived too early.
|
|
|
Dostawa przyjechała za późno. 学び始める
|
|
The delivery arrived too late.
|
|
|
Sprawdź, czy dostawa jest kompletna. 学び始める
|
|
Check if the delivery is complete.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Part of the delivery is missing.
|
|
|
Materiał jest uszkodzony w transporcie. 学び始める
|
|
The material was damaged during transport.
|
|
|
Rozładuj to po lewej stronie. 学び始める
|
|
Unload it on the left side.
|
|
|
Rozładuj to po prawej stronie. 学び始める
|
|
Unload it on the right side.
|
|
|
Nie rozładowuj tego tutaj. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Przesuń ładunek bliżej mnie. 学び始める
|
|
Move the load closer to me.
|
|
|
Przesuń ładunek dalej ode mnie. 学び始める
|
|
Move the load away from me.
|
|
|
Ładunek jest źle podwieszony. 学び始める
|
|
The load is rigged incorrectly.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The slings are too short.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Nie widzę operatora dźwigu. 学び始める
|
|
I can't see the crane operator.
|
|
|
Gdzie jest punkt pierwszej pomocy? 学び始める
|
|
Where is the first aid station?
|
|
|
|
学び始める
|
|
Where is the first aid kit?
|
|
|
Kto jest osobą od pierwszej pomocy? 学び始める
|
|
|
|
|
Kto jest przedstawicielem BHP? 学び始める
|
|
Who is the safety representative?
|
|
|
Musimy zgłosić ten incydent. 学び始める
|
|
We need to report this incident.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Someone has cut themselves.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Potrzebujemy pomocy medycznej. 学び始める
|
|
|
|
|
Zatrzymaj pracę w tym miejscu. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie dotykaj tego przewodu. 学び始める
|
|
|
|
|
To może być pod napięciem. 学び始める
|
|
|
|
|
To miejsce jest niebezpieczne. 学び始める
|
|
|
|
|
Ta praca wymaga pozwolenia. 学び始める
|
|
This work requires a permit.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Musimy odnowić pozwolenie. 学び始める
|
|
We need to renew the permit.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Read the risk assessment.
|
|
|
Przeczytaj instrukcję metody. 学び始める
|
|
Read the method statement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
I don't know this procedure.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Nie rozumiem instrukcji BHP. 学び始める
|
|
I don't understand the safety instruction.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wiatr jest za silny do podnoszenia. 学び始める
|
|
The wind is too strong for lifting.
|
|
|
Dźwig nie może pracować przy takim wietrze. 学び始める
|
|
The crane cannot work in this wind.
|
|
|
Pada za mocno, żeby betonować. 学び始める
|
|
It is raining too heavily to pour concrete.
|
|
|
Musimy przykryć materiał. 学び始める
|
|
We need to cover the material.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Deski są mokre i śliskie. 学び始める
|
|
The boards are wet and slippery.
|
|
|
|
学び始める
|
|
It is slippery on the stairs.
|
|
|
Jest ciemno, potrzebujemy oświetlenia. 学び始める
|
|
It is dark, we need lighting.
|
|
|
Potrzebujemy dodatkowej lampy. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
We finish in five minutes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Przerwa jest o dziesiątej. 学び始める
|
|
|
|
|
Betonowanie potrwa około dwóch godzin. 学び始める
|
|
The pour will take about two hours.
|
|
|
Odbiór potrwa około trzydziestu minut. 学び始める
|
|
The inspection will take about thirty minutes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
To nie jest akceptowalna jakość. 学び始める
|
|
This is not acceptable quality.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
To trzeba zrobić jeszcze raz. 学び始める
|
|
This needs to be done again.
|
|
|
Tego nie da się zostawić. 学び始める
|
|
We cannot leave it like this.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
This needs to be reported.
|
|
|
To trzeba omówić z nadzorem. 学び始める
|
|
This needs to be discussed with supervision.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The correction will take one hour.
|
|
|
Poprawka zajmie cały dzień. 学び始める
|
|
The correction will take the whole day.
|
|
|
Zróbmy to porządnie od razu. 学び始める
|
|
Let's do it properly the first time.
|
|
|
Nie róbmy tego na skróty. 学び始める
|
|
Let's not take shortcuts.
|
|
|
To oszczędzi nam poprawek później. 学び始める
|
|
This will save us rework later.
|
|
|
