|
質問 |
答え |
Mam zacząć od góry czy od dołu? 学び始める
|
|
Should I start from the top or from the bottom?
|
|
|
Mam zacząć od lewej czy od prawej? 学び始める
|
|
Should I start from the left or from the right?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Mam to zamknąć tymczasowo? 学び始める
|
|
Should I close it temporarily?
|
|
|
Mam to zabezpieczyć na noc? 学び始める
|
|
Should I secure it overnight?
|
|
|
Mam to przygotować do odbioru? 学び始める
|
|
Should I prepare it for inspection?
|
|
|
Mam to przygotować pod beton? 学び始める
|
|
Should I prepare it for concrete?
|
|
|
Mam to przygotować pod zbrojenie? 学び始める
|
|
Should I prepare it for reinforcement?
|
|
|
Mam to przygotować pod szalunek? 学び始める
|
|
Should I prepare it for formwork?
|
|
|
Czy mogę użyć tego materiału? 学び始める
|
|
|
|
|
Czy mogę użyć zamiennika? 学び始める
|
|
Can I use an alternative material?
|
|
|
Czy mamy zgodę na zamiennik? 学び始める
|
|
Do we have approval for the alternative material?
|
|
|
Nie mamy tego na magazynie. 学び始める
|
|
We do not have it in stock.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This needs to be ordered.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This has already been ordered.
|
|
|
Kiedy przyjedzie materiał? 学び始める
|
|
When will the material arrive?
|
|
|
Kiedy będzie następna dostawa? 学び始める
|
|
When is the next delivery?
|
|
|
Kiedy możemy wejść z robotą? 学び始める
|
|
When can we start the work?
|
|
|
Kiedy mamy skończyć ten etap? 学び始める
|
|
When do we need to finish this stage?
|
|
|
Ten etap zależy od innej ekipy. 学び始める
|
|
This stage depends on another crew.
|
|
|
Nie możemy iść dalej bez tej informacji. 学び始める
|
|
We cannot continue without this information.
|
|
|
Nie możemy iść dalej bez materiału. 学び始める
|
|
We cannot continue without the material.
|
|
|
Nie możemy iść dalej bez odbioru. 学び始める
|
|
We cannot continue without inspection.
|
|
|
To zatrzymuje naszą pracę. 学び始める
|
|
This is holding up our work.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This will delay the concrete pour.
|
|
|
To opóźni montaż szalunku. 学び始める
|
|
This will delay the formwork installation.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This will delay the reinforcement work.
|
|
|
Zróbmy najpierw łatwiejszą część. 学び始める
|
|
Let's do the easier part first.
|
|
|
Zróbmy najpierw krytyczną część. 学び始める
|
|
Let's do the critical part first.
|
|
|
Zostawmy trudny fragment na koniec. 学び始める
|
|
Let's leave the difficult section for the end.
|
|
|
Nie rozbieraj tego jeszcze. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie przesuwaj tego jeszcze. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie wyrzucaj tego, może się przydać. 学び始める
|
|
Do not throw it away, we may need it.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mark it with spray paint.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ustaw to według linii kredowej. 学び始める
|
|
Set it according to the chalk line.
|
|
|
Przenieś linię na drugą stronę. 学び始める
|
|
Transfer the line to the other side.
|
|
|
Sprawdź, czy linia jest prosta. 学び始める
|
|
Check if the line is straight.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
This is out of tolerance.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This is within tolerance.
|
|
|
Brakuje pięciu milimetrów. 学び始める
|
|
It is five millimetres short.
|
|
|
Jest o dziesięć milimetrów za długie. 学び始める
|
|
It is ten millimetres too long.
|
|
|
Jest o dwadzieścia milimetrów przesunięte. 学び始める
|
|
It is offset by twenty millimetres.
|
|
|
Jest o piętnaście milimetrów za wysoko. 学び始める
|
|
It is fifteen millimetres too high.
|
|
|
Jest o piętnaście milimetrów za nisko. 学び始める
|
|
It is fifteen millimetres too low.
|
|
|
Pomiar jest od osi do krawędzi. 学び始める
|
|
The measurement is from the grid line to the edge.
|
|
|
Pomiar jest od krawędzi do krawędzi. 学び始める
|
|
The measurement is from edge to edge.
|
|
|
Pomiar jest w świetle otworu. 学び始める
|
|
The measurement is clear opening size.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This is the net dimension.
|
|
|
|
学び始める
|
|
This is the gross dimension.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Add allowance for cutting.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mark the centre of the opening.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mark the centre of the column.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mark the edge of the wall.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Laser pokazuje inny poziom. 学び始める
|
|
The laser shows a different level.
|
|
|
Poziom z rysunku jest inny. 学び始める
|
|
The level from the drawing is different.
|
|
|
Sprawdź wysokość od gotowej posadzki. 学び始める
|
|
Check the height from finished floor level.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Check the slab thickness.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
The diagonal is too long.
|
|
|
Przekątna jest za krótka. 学び始める
|
|
The diagonal is too short.
|
|
|
Musimy skorygować narożnik. 学び始める
|
|
We need to correct the corner.
|
|
|
Narożnik ucieka o dwa centymetry. 学び始める
|
|
The corner is out by two centimetres.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The wall is out of plumb.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The beam is out of level.
|
|
|
Pręt jest za blisko krawędzi. 学び始める
|
|
The bar is too close to the edge.
|
|
|
Pręt powinien być odsunięty od krawędzi. 学び始める
|
|
The bar should be set back from the edge.
|
|
|
Pręt powinien być równoległy do osi. 学び始める
|
|
The bar should be parallel to the grid line.
|
|
|
Pręt powinien być prostopadły do ściany. 学び始める
|
|
The bar should be perpendicular to the wall.
|
|
|
To zbrojenie należy do belki. 学び始める
|
|
This reinforcement belongs to the beam.
|
|
|
To zbrojenie należy do płyty. 学び始める
|
|
This reinforcement belongs to the slab.
|
|
|
To zbrojenie należy do ściany. 学び始める
|
|
This reinforcement belongs to the wall.
|
|
|
To zbrojenie należy do słupa. 学び始める
|
|
This reinforcement belongs to the column.
|
|
|
Brakuje zbrojenia przebiciowego. 学び始める
|
|
Punching shear reinforcement is missing.
|
|
|
Zbrojenie przebiciowe jest źle ułożone. 学び始める
|
|
The punching shear reinforcement is installed incorrectly.
|
|
|
Brakuje zbrojenia krawędziowego. 学び始める
|
|
Edge reinforcement is missing.
|
|
|
Brakuje zbrojenia przypodporowego. 学び始める
|
|
Support reinforcement is missing.
|
|
|
Pręty górne powinny być nad podporą. 学び始める
|
|
The top bars should be over the support.
|
|
|
Pręty dolne powinny być w przęśle. 学び始める
|
|
The bottom bars should be in the span.
|
|
|
Nie zgadza się długość pręta. 学び始める
|
|
The bar length does not match.
|
|
|
Nie zgadza się kształt pręta. 学び始める
|
|
The bar shape does not match.
|
|
|
Nie zgadza się liczba prętów. 学び始める
|
|
The number of bars does not match.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The bar has the wrong hook.
|
|
|
Ten element trzeba zakotwić w betonie. 学び始める
|
|
This item must be anchored in concrete.
|
|
|
Kotwa chemiczna jest potrzebna tutaj. 学び始める
|
|
A chemical anchor is needed here.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do not drill in this place.
|
|
|
Możesz trafić w zbrojenie. 学び始める
|
|
You may hit the reinforcement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Tu może być kabel w betonie. 学び始める
|
|
There may be a cable in the concrete.
|
|
|
Tu może być rura w betonie. 学び始める
|
|
There may be a pipe in the concrete.
|
|
|
Otwór musi być wywiercony prosto. 学び始める
|
|
The hole must be drilled straight.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Otwór trzeba oczyścić przed kotwą. 学び始める
|
|
The hole must be cleaned before the anchor.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The anchor does not hold.
|
|
|
Kotwa musi być dokręcona momentem. 学び始める
|
|
The anchor must be tightened to torque.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The concrete has honeycombing.
|
|
|
Widać raki po rozszalowaniu. 学び始める
|
|
Honeycombing is visible after stripping.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The honeycombing needs to be repaired.
|
|
|
W betonie jest pęcherz powietrza. 学び始める
|
|
There is an air pocket in the concrete.
|
|
|
|
学び始める
|
|
There is a void in the concrete.
|
|
|
Krawędź betonu jest uszkodzona. 学び始める
|
|
The concrete edge is damaged.
|
|
|
Narożnik betonu jest uszkodzony. 学び始める
|
|
The concrete corner is damaged.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Loose concrete must be chipped away.
|
|
|
Trzeba oczyścić powierzchnię. 学び始める
|
|
The surface must be cleaned.
|
|
|
Trzeba zwilżyć powierzchnię. 学び始める
|
|
The surface must be dampened.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Nie dotykaj świeżej naprawy. 学び始める
|
|
Do not touch the fresh repair.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Beton nie osiągnął wytrzymałości. 学び始める
|
|
The concrete has not reached strength.
|
|
|
Nie obciążaj tego jeszcze. 学び始める
|
|
|
|
|
Można to obciążyć po zatwierdzeniu. 学び始める
|
|
It can be loaded after approval.
|
|
|
Nie stawiaj palet na świeżej płycie. 学び始める
|
|
Do not place pallets on the fresh slab.
|
|
|
Nie składować materiału na tej płycie. 学び始める
|
|
Do not store material on this slab.
|
|
|
Zabezpiecz krawędź przed uszkodzeniem. 学び始める
|
|
Protect the edge from damage.
|
|
|
Zabezpiecz narożnik przed uderzeniem. 学び始める
|
|
Protect the corner from impact.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The concrete needs to be saw-cut.
|
|
|
Nacięcie jest za płytkie. 学び始める
|
|
The saw cut is too shallow.
|
|
|
Nacięcie jest za późno wykonane. 学び始める
|
|
The saw cut was made too late.
|
|
|
Dylatacja musi być czysta. 学び始める
|
|
The expansion joint must be clean.
|
|
|
Dylatacja musi być wypełniona. 学び始める
|
|
The expansion joint must be filled.
|
|
|
Wypełnij szczelinę masą uszczelniającą. 学び始める
|
|
Fill the joint with sealant.
|
|
|
Szalunek ma za mało podpór. 学び始める
|
|
The formwork has too few props.
|
|
|
Szalunek ma za mało ściągów. 学び始める
|
|
The formwork has too few tie rods.
|
|
|
Szalunek trzeba sprawdzić przed betonem. 学び始める
|
|
The formwork must be checked before concrete.
|
|
|
Szalunek trzeba oczyścić. 学び始める
|
|
The formwork must be cleaned.
|
|
|
|
学び始める
|
|
There is rubbish in the formwork.
|
|
|
|
学び始める
|
|
There is water in the formwork.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Remove the water from the formwork.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Remove the rubbish from the formwork.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Szalunek trzeba naoliwić. 学び始める
|
|
The formwork needs oiling.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do not apply too much oil.
|
|
|
Olej nie może dostać się na zbrojenie. 学び始める
|
|
Oil must not get on the reinforcement.
|
|
|
Szalunek jest źle zamknięty. 学び始める
|
|
The formwork is closed incorrectly.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The formwork needs to be closed properly.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Leave an inspection opening.
|
|
|
Zamknij okno rewizyjne przed betonem. 学び始める
|
|
Close the inspection opening before concrete.
|
|
|
Podpora przeszkadza w przejściu. 学び始める
|
|
The prop blocks the walkway.
|
|
|
Przenieś podporę po uzgodnieniu. 学び始める
|
|
Move the prop after agreement.
|
|
|
Tego nie wolno podpierać w ten sposób. 学び始める
|
|
This must not be supported this way.
|
|
|
Potrzebujemy planu podparcia. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie zmieniaj podparcia bez zgody. 学び始める
|
|
Do not change the propping without approval.
|
|
|
Sprawdź nośność podłoża pod podporą. 学び始める
|
|
Check the bearing capacity under the prop.
|
|
|
Podpora musi stać pionowo. 学び始める
|
|
The prop must stand vertically.
|
|
|
Podpora musi być zabezpieczona przed przesunięciem. 学び始める
|
|
The prop must be secured against movement.
|
|
|
Prefabrykat jest uszkodzony. 学び始める
|
|
The precast element is damaged.
|
|
|
Prefabrykat jest źle ustawiony. 学び始める
|
|
The precast element is positioned incorrectly.
|
|
|
Prefabrykat trzeba wypoziomować. 学び始める
|
|
The precast element needs to be levelled.
|
|
|
Prefabrykat trzeba ustawić w pionie. 学び始める
|
|
The precast element needs to be plumbed.
|
|
|
Brakuje podkładek pod prefabrykat. 学び始める
|
|
Shims are missing under the precast element.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
The joint needs to be filled.
|
|
|
Połączenie stalowe jest luźne. 学び始める
|
|
The steel connection is loose.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The bolts are not tightened.
|
|
|
Brakuje podkładek pod śruby. 学び始める
|
|
Washers are missing under the bolts.
|
|
|
Konstrukcja stalowa jest porysowana. 学び始める
|
|
The steel structure is scratched.
|
|
|
Powłoka antykorozyjna jest uszkodzona. 学び始める
|
|
The corrosion protection coating is damaged.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The coating needs to be repaired.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Izolacja jest źle ułożona. 学び始める
|
|
The insulation is installed incorrectly.
|
|
|
Brakuje izolacji przy krawędzi. 学び始める
|
|
Insulation is missing near the edge.
|
|
|
Folia paroizolacyjna jest uszkodzona. 学び始める
|
|
The vapour barrier is damaged.
|
|
|
Hydroizolacja jest przebita. 学び始める
|
|
The waterproofing is punctured.
|
|
|
Nie przebijaj hydroizolacji. 学び始める
|
|
Do not puncture the waterproofing.
|
|
|
Zakład folii jest za mały. 学び始める
|
|
The overlap of the membrane is too small.
|
|
|
Taśma musi być dociśnięta. 学び始める
|
|
The tape must be pressed down.
|
|
|
Połączenie musi być szczelne. 学び始める
|
|
The joint must be watertight.
|
|
|
Woda dostaje się pod izolację. 学び始める
|
|
Water is getting under the waterproofing.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do you have a spare blade?
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do you have a spare drill bit?
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do you have a spare battery?
|
|
|
Potrzebuję klucza dynamometrycznego. 学び始める
|
|
|
|
|
Potrzebuję klucza nasadowego. 学び始める
|
|
|
|
|
Potrzebuję klucza płaskiego. 学び始める
|
|
I need an open-ended spanner.
|
|
|
|
学び始める
|
|
I need an extension lead.
|
|
|
Potrzebuję rozdzielnicy budowlanej. 学び始める
|
|
I need a site distribution board.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Nie używaj uszkodzonego kabla. 学び始める
|
|
Do not use a damaged cable.
|
|
|
Maszyna wymaga przeglądu. 学び始める
|
|
The machine needs inspection.
|
|
|
Maszyna jest wyłączona z użytku. 学び始める
|
|
The machine is out of service.
|
|
|
Oznacz maszynę jako uszkodzoną. 学び始める
|
|
Tag the machine as defective.
|
|
|
Nie zdejmuj osłony z maszyny. 学び始める
|
|
Do not remove the guard from the machine.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Przycisk awaryjny nie działa. 学び始める
|
|
The emergency stop does not work.
|
|
|
Sprawdź przewód przed użyciem. 学び始める
|
|
Check the cable before use.
|
|
|
Sprawdź narzędzie przed użyciem. 学び始める
|
|
Check the tool before use.
|
|
|
Oczyść narzędzie po pracy. 学び始める
|
|
Clean the tool after work.
|
|
|
Zanieś narzędzia do kontenera. 学び始める
|
|
Take the tools to the container.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wrzuć drewno do właściwego kontenera. 学び始める
|
|
Put the timber in the correct skip.
|
|
|
Wrzuć metal do właściwego kontenera. 学び始める
|
|
Put the metal in the correct skip.
|
|
|
Nie mieszaj odpadów niebezpiecznych. 学び始める
|
|
Do not mix hazardous waste.
|
|
|
To jest odpad niebezpieczny. 学び始める
|
|
|
|
|
Rozlany olej trzeba zgłosić. 学び始める
|
|
The oil spill must be reported.
|
|
|
Rozlany beton trzeba posprzątać. 学び始める
|
|
The concrete spill must be cleaned up.
|
|
|
Nie wylewaj betonu do odpływu. 学び始める
|
|
Do not pour concrete into the drain.
|
|
|
Nie myj narzędzi przy studzience. 学び始める
|
|
Do not wash tools near the drain.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Użyj maski przeciwpyłowej. 学び始める
|
|
|
|
|
Zamknij drzwi przeciwpożarowe. 学び始める
|
|
|
|
|
Nie blokuj wyjścia ewakuacyjnego. 学び始める
|
|
Do not block the emergency exit.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Do not block the fire extinguisher.
|
|
|
Gdzie jest najbliższa gaśnica? 学び始める
|
|
Where is the nearest fire extinguisher?
|
|
|
Gdzie jest punkt zbiórki? 学び始める
|
|
Where is the assembly point?
|
|
|
Alarm przeciwpożarowy się włączył. 学び始める
|
|
|
|
|
Musimy odśnieżyć przejście. 学び始める
|
|
We need to clear snow from the walkway.
|
|
|
Musimy posypać przejście piaskiem. 学び始める
|
|
We need to grit the walkway.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Rusztowanie jest oblodzone. 学び始める
|
|
|
|
|
Materiał jest zamarznięty. 学び始める
|
|
|
|
|
Beton trzeba chronić przed mrozem. 学び始める
|
|
The concrete must be protected from frost.
|
|
|
Nie zostawiaj wody w szalunku na noc. 学び始める
|
|
Do not leave water in the formwork overnight.
|
|
|
Przykryj materiał plandeką. 学び始める
|
|
Cover the material with a tarpaulin.
|
|
|
|
学び始める
|
|
The tarpaulin came loose.
|
|
|
Wiatr zerwał zabezpieczenie. 学び始める
|
|
The wind tore off the protection.
|
|
|
Potrzebujemy ogrzewania tymczasowego. 学び始める
|
|
We need temporary heating.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
W środku jest za dużo wilgoci. 学び始める
|
|
There is too much moisture inside.
|
|
|
Musimy osuszyć ten obszar. 学び始める
|
|
We need to dry this area.
|
|
|
Skończyliśmy pierwszą warstwę zbrojenia. 学び始める
|
|
We finished the first layer of reinforcement.
|
|
|
Skończyliśmy górne zbrojenie. 学び始める
|
|
We finished the top reinforcement.
|
|
|
Skończyliśmy dolne zbrojenie. 学び始める
|
|
We finished the bottom reinforcement.
|
|
|
Skończyliśmy szalunek ściany. 学び始める
|
|
We finished the wall formwork.
|
|
|
Skończyliśmy przygotowanie do betonowania. 学び始める
|
|
We finished the preparation for the pour.
|
|
|
Zostało tylko kilka poprawek. 学び始める
|
|
Only a few corrections are left.
|
|
|
|
学び始める
|
|
A lot of corrections are left.
|
|
|
|
学び始める
|
|
We are waiting for material.
|
|
|
|
学び始める
|
|
We are waiting for inspection.
|
|
|
|
学び始める
|
|
We are waiting for a decision.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Praca została zakończona. 学び始める
|
|
The work has been completed.
|
|
|
Nie możemy kontynuować z powodu kolizji. 学び始める
|
|
We cannot continue because of a clash.
|
|
|
Nie możemy kontynuować z powodu braku materiału. 学び始める
|
|
We cannot continue because material is missing.
|
|
|
Nie możemy kontynuować z powodu pogody. 学び始める
|
|
We cannot continue because of the weather.
|
|
|
Potrzebujemy decyzji dzisiaj. 学び始める
|
|
We need a decision today.
|
|
|
