|
質問 |
答え |
|
von klein auf (Hauptform), von frühester Jugend, von Kindheit an, von frühester Kindheit an / schon als ganz kleines Kind, seit Kindertagen /seit Kindestagen, von der Wiege an, von Kind auf Ich kenne dich von Kindesbeinen an./ Ich weiß alles von dir, ich sah dich aufwachsen von Kindesbeinen an./ Wir kennen uns von Kindesbeinen an 学び始める
|
|
|
|
|
|
äußerst, außerordentlich, überaus, deutlich, außergewöhnlich/ geäußert, absolut, angegeben, ausgeprägt Weil du eine ausgesprochen wunderschöne Frau bist./ Ihre Verbitterung erweckt in mir ausgesprochene Freude./ Sie besitzt einen ausgesprochenen Gerechtigkeitssinn. 学び始める
|
|
ясно выраженный; очевидный
|
|
|
|
Rechtsempfinden / Gefühl für Gerechtigkeit/ Biederkeit, Redlichkeit, Biedersinn Tess hat einen starken Gerechtigkeitssinn./ Sie hat meinen Gerechtigkeitssinn verletzt./ Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen. 学び始める
|
|
|
|
|
|
andocken, fixieren, befestigen, einschließen, einbinden, einfügen, übernehmen, umfassen, aufnehmen Dann mussten wir die Autos verankern./ regional verankert / Wir müssen das Bewusstsein verankern./ Der perfekte Ort, um den Mythos zu verankern./ Diese regionale Gegebenheit müssen wir akzeptieren und den Begriff im EU-Recht verankern. 学び始める
|
|
закрепить, ставить на якорь, фиксировать
|
|
|
die Grundvoraussetzung für Annahme · Bedingung · Grundannahme · Grundlage · Grundsatz Vorbedingung Kaltblütigkeit ist eine Grundvoraussetzung./ Ferner ist Geborgenheit eine Grundvoraussetzung für das kindliche Spiel./ Ich habe hier Ruhe - die Grundvoraussetzung für meine literarische Arbeit. 学び始める
|
|
основное условие, предпосылка, требование
|
|
|
|
ehrerbietig, achtungsvoll, respektiert, ehrfürchtig, geachtet, höflich Er war immer respektvoll zu den Angestellten./ Ich bitte dich respektvoll um den Gefallen / Wie ich sehe, bekomme ich dieselbe respektvolle Behandlung wie meine Deputies./ Neugier ist kein besonders respektvoller Grund, eine Dame zu besuchen. 学び始める
|
|
уважительный, почтительный
|
|
|
die Chance (auf) verweigern Wollen Sie dem Mann wirklich die Chance auf Leben verweigern?/ warum verweigern wir uns die Chance auf etwas.../ 学び始める
|
|
|
|
|
|
begonnen, angefangen Gestartet mit einer kleinen Manufaktur 2010, produziert sie mittlerweile in einem umgebauten Rohwarenlager Biobaumwolltaschen und Bekleidung. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
Umgebung, Umfang, Umfeld, Gegend, Peripherie, Nähe, Radius, Rand, Umfangsrichtung, Rund Die Aliens haben alle anderen Brücken im Umkreis von hundert Meilen zerstört./ Wir sollten höchstens 2 km im Umkreis patrouillieren./ Der Inhalt des Lasters könnte einen Umkreis von 50 km verstrahlen./ im Umkreis von 250 km um Augsburg/ 学び始める
|
|
радиус, окрестность, круг, окружность
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
Züchtung, Zucht, Kultivierung, Anpflanzung, Anbringung, Einbau, Anlage, Anhang, Installation, Ackerbau, Bestellung Alles, was du für den Anbau benötigst, besorgen sie dir./ In den letzten Jahren hat auch der Anbau von Reis erheblich zugenommen./ Ich wohne im Anbau - komplett separat vom Haus meiner Eltern./ Ein Anbau aus Holz vergrößert Ihre Wohnfläche./ 学び始める
|
|
выращивание, возделывание, разведение, пристройка (процесс и итог), флигель, заселение
|
|
|
|
vertrauen, glauben, überzeugen Alkoholiker, Langzeitarbeitslose, zornige Einzelgänger./ Die Langzeitarbeitslosen werden aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden./ Als langzeitarbeitslos gelten Menschen, die ein Jahr und länger arbeitslos gemeldet sind. 学び始める
|
|
|
|
|
|
glauben, dass jemand bestimmte Fähigkeiten, Eigenschaften hat, dass jemand in der Lage ist, etwas Bestimmtes zu tun, zu bewältigen./ bei jemandem ein bestimmtes [unerlaubtes, unerwünschtes] Verhalten für möglich, für nicht ausgeschlossen halten. Denen würde ich nicht mal zutrauen, einen Drachen in die Luft zu kriegen./ jemandem Talent, Ausdauer zutrauen/ jemandem einen Mord, keine Lüge zutrauen 学び始める
|
|
верить, доверять, считать способным
|
|
|
|
zum Gedenken an/ Mahnung/ Andenken Ich trage es zur Erinnerung immer bei mir. /Kim Walls Familie stiftete zur Erinnerung an Kim Wall ein Stipendium für junge Journalistinnen. /Ich hab ihn nur zur Erinnerung an früher./ Zur Erinnerung: 学び始める
|
|
для напоминания (обратите внимание), в память, на память
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
hierzulande / hier zu Lande hier, da, in dieser Gegend, in diesem Lande, bei uns Weißt du denn nicht, wie man hierzulande Diebe bestraft?/ Das muss sie doch meinen, dass es uns hierzulande gut geht?/ Die Straßen sind hierzulande nicht sicher./ hierzulande gelten andere Sitten als bei euch/ sie hatten hierzulande ihren Job verloren 学び始める
|
|
в этой стране, здесь, в этих краях
|
|
|
das Billiglohnland (-länder) Niedriglohnland / Land, in dem großteils nur geringe Löhne gezahlt Mexiko, Brasilien, Mitteleuropa, Indonesien und sogar Sri Lanka sind besorgt über die Konkurrenz durch Billiglohnländer./ die Produktion wurde vor allem in Billiglohnländer verlagert. 学び始める
|
|
Страна с низкой заработной платой
|
|
|
|
verschieben, versetzen, verlegen, verstellen, bewegen, verdrängen, transferieren, transportieren, auslagern, umsetzen, umlagern, schieben Wir müssen das ganze Geld, das wir auf jedem Bankkonto haben, bis morgen verlagern./ Er will, daß wir die Insel verlagern./ Sie müssen das Gewicht verlagern um mit dem andern vortreten. 学び始める
|
|
перевести, переместить, переводить, передвинуть
|
|
|
|
Fertigung, Herstellung, Erzeugung, Produzieren, Erstellung, Gewinnung, Bildung, Fabrikation, Erzeugnis, Leistung, Gewerbe, Ertrag, Output, Arbeitsleistung, Anfertigung, Ergiebigkeit, Industrie, Produkt, Artikel, Erzeugnisse, Handelsgüter Die Produktion schwerer Lkw wurde 1967 beendet./ Das ist keine Produktion und auch kein Kunstwerk./ Die inländische Produktion deckt zum großen Teil die Binnennachfrage. 学び始める
|
|
производство, изготовление, съёмка, продукция, продукт
|
|
|
|
die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehen Wir wollten kein Aufsehen erregen./ Ich würde es hassen, so Aufsehen zu erregen./ Unterdessen war das Buch auch auf spanisch erschienen, erregte aber kaum Aufsehen./ Mit ihrem Projekt hat sie viel Aufsehen erregt. 学び始める
|
|
произвести сенсацию, привлечь много внимания, наделать много шума
|
|
|
|
befördert werden, in einen höheren Dienstrang aufrücken / zu etwas werden, aufsteigen, aufrücken /Karriere machen/ höher steigen/ (beruflich) weiterkommen Er war Staatsanwalt und sollte zum Oberstaatsanwalt avancieren / dieser zweifelhafte Roman ist zum Bestseller avanciert/ er ist zum besten Spieler der Mannschaft, zum einflussreichsten Politiker avanciert/ sie avancierte zum Liebling der Arbeitsagentur. 学び始める
|
|
продвигаться (по службе); повышаться в чине (в должности); выдвигаться
|
|
|
|
Arbeitsamt, Arbeitsvermittlung, Stellenvermittlung,/ Die Bundesagentur für Arbeit mit Sitz in Nürnberg erbringt als Bundesagentur Leistungen für den Arbeitsmarkt Die Arbeitsagentur hat gesagt, dass ich für Sie übersetzen soll./ 学び始める
|
|
агентство по трудоустройству
|
|
|
|
Schatz, Schätzchen, Liebes, Liebste, Herzchen, Mein Lieber / von jmdm. bevorzugte, begünstigte Person/ geliebter Mensch sie avancierte zum Liebling der Arbeitsagentur./ / ich vermisse dich auch Liebling./ das Töchterchen ist der Liebling des Vaters, der Familie/ diese Schauspielerin ist der erklärte Liebling des Publikums 学び始める
|
|
любимец, любимица, любимчик, дорогой, дорогая
|
|
|
|
sich [mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu erreichen] mit besonderer [unterwürfiger] Höflichkeit und Dienstbarkeit um jemandes Gunst bemühen/ sich beliebt machen, sich einschmeicheln, schmeicheln, schöntun Sie wird von Politik und Gewerkschaften hofiert./ einen Künstler hofieren/ Ich bin nicht in der Stimmung, um dich über ein Mädchen mit billigen Accessoires hofieren zu hören./Wir müssen die Zuschauer und die Schauspieler ständig hofieren. 学び始める
|
|
льстить (кому-л.), ухаживать (за кем-л.), хвастаться
|
|
|
|
Durchscheinen, Offenheit, Durchsichtigkeit, Öffentlichkeit, Klarheit, Einblick, Übersichtlichkeit, Lichtdurchlässigkeit, Sicht Wir können das bieten, was die Kunden bei anderen Textilherstellern verzweifelt suchen: Transparenz - vom Feld bis in den Schrank./ es ist notwendig, die Transparenz der Finanzinstitutionen zu erhöhen./ Farben von leuchtender Transparenz/ 学び始める
|
|
|
|
|
|
im Laufe der Zeit, allmählich/ inzwischen, derzeit, / in der Zwischenzeit, unterdessen, währenddessen du hast es mittlerweile gelernt /mittlerweile wussten sie Bescheid/ er hat sich mittlerweile an seine neue Umgebung gewöhnt/ mittlerweile kam Ostern 学び始める
|
|
|
|
|
