CAE

I think she was a mite embarrassed at the beginning.

Chyba na początku była nieco zawstydzona.

The suspect absconded easily.

Podejrzany zbiegł z łatwością.

You'll enjoy this movie. Witty dialogues, in-jokes and accurate insights into the show-biz are in abundancy.

Spodoba ci się ten film. Dowcipnych dialogów, żartów środowiskowych i trafnych opisów show-biznesu jest pod dostatkiem.

To my surprise, she acceded to my request.

Ku mojemu zdumieniu, przychyliła się do mojej prośby.

The teacher admonished him for cheating.

Nauczyciel skarcił go za ściąganie.

No parental admonition will work with him.

Żadne rodzicielskie upomnienie nie podziała na niego.

Her anguish at her decision to leave was obvious to everybody.

Jej cierpienie wynikające z jej decyzji o odejściu było dla wszystkich oczywiste.

Her anguished cry broke my heart.

Jej pełen cierpienia płacz złamał mi serce.

I wish we could have avoided that sense of anticlimax but it seems we'd been looking forward to this trip too much.

Szkoda, że nie uniknęliśmy poczucia zawodu, ale chyba za bardzo nie mogliśmy doczekać się tej wycieczki

He arrogated the property to himself.

Przywłaszczył sobie to mienie.

Her astringent remarks always make the kids feel upset.

Jej uszczypliwe uwagi zawsze przygnębiają dzieci.

His speech was full of barbed comments that not everybody understood.

Jego przemówienie pełne było kąśliwych komentarzy, które nie wszyscy zrozumieli.

It was a barefaced lie.

To było bezczelne kłamstwo.

Julia is such a bean-fed person.

Julia jest osobą pełną życia.

Julka's got chickenpox and will be bedridden for a couple of days.

Julka ma ospę wietrzną i będzie przykuta do łóżka przez kilka dni.

The visitors were belauding the meal.

Goście wychwalali posiłek.

His belligerent expression made me shiver.

Jego wojowniczy wyraz twarzy przyprawił mnie o dreszcz.

The way she bellows at the kids can't help them finish the task.

To, jak ona ryczy na dzieci nie pomoże im skończyć pracy.

Stop bellyaching or we're coming back home.

Przestań kwękać albo wracamy do domu

We went round to condole with the bereaved widow.

Przyszliśmy, żeby złożyć kondolencje osamotnionej wdowie.

The town had been besieged for three months before it surrendered.

Miasto było oblężone przez trzy miesiące zanim się poddało.

You're behaving like a bilious elderly man, not like a thirty-year old!

Zachowujesz się jak zrzędliwy starszy pan, nie jak trzydziestolatek!

Bulimic women tend to go on an eating binge when they're on their own.

Bulimiczki wpadają w szał jedzenia na ogół wtedy, kiedy są same.

After a long dispute, a bipartite contract has been signed.

Po długiej dyskusji podpisano dwustronną umowę.

Weren't she so blowsy, she'd be a pretty woman.

Gdyby nie była tak zaniedbana, byłaby ładną kobietą

Ask that boffin for help if you have problems with your computer.

Poproś tego jajogłowego o pomoc, jeśli masz problemy z komputerem.

The cat bolted and climbed up a tree.

Kot czmychnął i wspiął się na drzewo.

The fact his son turned out a bookish type of person worried the famous footballer.

To, że jego syn okazał się osobą wiecznie pogrążoną w lekturze, martwiło słynnego piłkarza.

Her bootless attempts to get the job made her feel exhausted.

Bezowocne starania o pracę wyczerpały ją.

I had an unexpected bout of flu last month.

W zeszłym miesiącu miałem nieoczekiwany napad grypy.

We would be at a loss if she hadn't had that brainwave.

Bylibyśmy w kłopocie, gdyby nie jej genialny pomysł.

She was nicknamed "Froggie" because of her bulging eyes.

Przez jej wyłupiaste oczy przezwali ją "Żaba".

This bumbling guy simply makes me laugh.

Ten popełniający gafy facet po prostu mnie śmieszy.

We had a bummel around the town.

Poszliśmy na przechadzkę po mieście.

Let's take a ride on the bumper cars first!

Najpierw przejedźmy się samochodzikami!

He turned out a bumpkin after all.

W sumie okazało się, że to prostak.

When the group of burly guys emerged, we decided to leave.

Kiedy pojawiła się grupka zwalistych facetów, postanowiliśmy wyjść.

The memory of those caddish people will forever haunt her.

Wspomnienie tych łajdaków zawsze będzie ją prześladować.

She was sort of cagey about their plans.

Udzielała wymijających odpowiedzi na temat ich planów.

He was answering rather cagily, which made me suspiocious.

Odpowiadał dość wymijająco, co sprawiło, że nabrałem podejrzeń.

You must turn round when you see a cairn.

Musisz skręcić w prawy, kiedy zobaczysz kopczyk.

With such a captious examinator you may feel really scared.

Przy tak drobiazgowym egzaminatorze możesz się naprawdę bać.

My grandma used to chide us quite often. Nevertheless, we loved her very much.

Moja babcia kiedyś często nas strofowała. Mimo to bardzo ją kochaliśmy.

It was definitely difficult to find a citeable part of his letter.

Zdecydowanie trudno było znaleźć dający się zacytować fragment jego listu.

The country's citizenry has become much more aware of the importance of social issues.

Ogół obywateli kraju stał się znacznie bardziej świadom wagi kwestii społecznych.

A clampdown on smoking in pubs, restaurants and in the streets is only a matter of time.

Zakaz palenia w pubach, restauracjach i na ulicy jest tylko kwestią czasu.

The victim spoke clemently about the decision to forgive.

Ofiara łagodnie opowiedziała o decyzji, by wybaczyć.

She made a clichéd remark about the importance of friendship.

Wygłosiła jakąś banalną uwagę o wadze przyjaźni.

The kid clung to her mom.

Dziecko kurczowo trzymało się mamy.

I think we should leave if he tries to clobber you.

Myślę, że powinniśmy odejść jeśli on spróbuje cię uderzyć.

Oh, no! The pipe is clogged again!

No nie! Rura znowu jest zapchana!

His hands were cloggy and his smile unpleasant when he greeted us.

Jego ręce były spocone, a uśmiech nieprzyjemny kiedy nas witał.

She sneaked out, clutching the money in her hand.

Wymknęła się, ściskając w ręce pieniądze.

The order was to commandeer all the goods.

Rozkazano zarekwirować wszystkie towary.

His voice sounded commandingly.

Jego głos zabrzmiał władczo.

As a result of his disease with all its concomitant problems, Mark's family had to change their lives and habits.

Na skutek jego choroby i wszystkich związanych z nią problemów, rodzina Mark'a musiała zmienić swoje życie i przyzwyczajenia.

Her cheap contrivances are annoying.

Jej tanie sztuczki są irytujące.

I don't believe they will contrive a solution.

Nie sądzę, żeby wymyślili rozwiązanie.

When Maggie told her in-laws she was a veggie, they stared at her as at a crank.

Kiedy Maggie powiedziała swoim teściom, że jest wegetarianką, patrzyli na nią jak na dziwoląga.

She cricked her back and couldn't move for a while.

Strzyknęło ją w plecach i przez chwilę nie mogła się poruszyć.

The crumminess of her everyday life is difficult to bear for her friends and relatives.

Bylejakość jej życia jest trudna do zniesienia dla jej krewnych i przyjaciół.

Their enterprise was the greatest debacle they have ever experienced.

Ich przedsięwzięcie było największą klęską jakiej doświadczyli.

Some claim that literature has become debased.

Niektórzy twierdzą, że literatura straciła swoją wartość.

He deluded himself that getting the job would be easy.

Łudził się, że bez trudu dostanie tę pracę.

How can you demean yourself by begging him to stay with you?

Jak możesz poniżać się błagając, żeby został z tobą?

The whole misunderstanding was a result of our deplorable mistake.

Całe nieporozumienie było skutkiem naszej godnej ubolewania pomyłki.

The movie was derided by critics.

Ten film został wyszydzony przez krytyków.

The derivation of this word remains obscure.

Pochodzenie tego słowa pozostaje niejasne.

Does he really derive satisfaction from this kind of job?

Czy on naprawdę czerpie satysfakcję z takiej pracy?

He'll never desist from teasing you.

On nigdy nie zaprzestanie dokuczania ci.

Her devil-may-care attitude to school and other duties is beginning to worry me.

Zaczyna mnie martwić jej lekkomyślne podejście do szkoły i innych obowiązków.

She was a dewy-eyed young girl when she first met her future husband.

Kiedy poznała swojego przyszłego męża, była młodą naiwną dziewczyną

I must admit it was a disconcerting mishap.

Muszę przyznać, że był to żenujący wypadek

The police arrived to disperse the crowd.

Policja przybyła, żeby rozproszyć tłum.

She tends to disregard everybody except for the boss.

Ona na ogół lekceważy wszystkich poza szefem.

The house has fallen into disrepair.

Dom popadł w ruinę.

Dissemination of data must be included in the project.

Rozpowszechnianie danych trzeba uwzględnić w projekcie.

He won't divulge the source of his income.

On nie ujawni źródła swoich dochodów.

The dog started drooling at the smell of meat.

Pies zaczął się ślinić, kiedy poczuł zapach mięsa.

Sandra was so shocked that she packed her things and left home dry-eyed.

Sandra była tak wstrząśnięta, że spakowała się i opuściła dom nie uroniwszy łzy.

Her practical sense and a sort of earthliness made me feel safe after all.

Jej zmysł praktyczny i pewna przyziemność dawały mi mimo wszystko poczucie bezpieczeństwa.

She was trying hard to efface the memory of her childhood, which caused a dramatic neurosis at the age of twenty.

Bardzo się starała wymazać z pamięci wspomnienia z dzieciństwa, co spowodowało dramatyczną neurozę w wieku lat dwudziestu.

This social group is often regarded as effete and decadent.

Ta grupa społeczna jest często uważana za słabąś i dekadencką.

She decides to elope with him, which proves to be a mistake.

Postanawia z nim uciec, żeby się pobrać, co okazuje się błędem

She has to elucidate. None of them has understood so far.

Ona musi to wyjaśnić. Nikt spośród nich jak dotąd nie zrozumiał.

The thief eluded police by fleeing with a stolen car.

Złodziej umknął policji, uciekając skradzionym samochodem.

When I found her emaciated and suffering, I couldn't believe my eyes.

Nie mogłem uwierzyć oczom, kiedy zobaczyłem ją wycieńczoną i cierpiącą.

Remember that she's enfeebled and needs your assistance.

Pamiętaj, że jest osłabiona i potrzebuje twojej pomocy.

I find it hard to understand how people can ensnare those tiny little animals!

Nie mogę zrozumieć, jak ludzie mogą chwytać w sidła te maleńkie zwierzątka!

Problems that ensued the decision overwhelmed her.

Problemy, które wynikły z tej decyzji, przytłoczyły ją.

This church was erected in 1989.

Ten kościół wzniesiono w 1989.

The accused have been exculpated.

Oskarżeni zostali uniewinnieni.

She was weak and I saw her falter.

Była słaba i widziałem, jak się chwieje na nogach.

He answered quietly, in a faltering voice.

Odpowiedział cicho, łamiącym się głosem.

How could you make that featherbrained girl responsible for the task?

Jak mogłeś powierzyć odpowiedzialność za zadanie tej trzpiotowatej dziewczynie?

She was fidgeting with her pen, waiting impatiently for them to call her in.

Bawiła się długopisem, czekając niecierpliwie, aż wezwą ją do środka.

to give a fillip - to cause improvement

ożywiać, pobudzać

Can you say a single word without flailing your arms?

Czy możesz powiedzieć choć słowo nie wymachując rękami?

A sparrow flitted outside my window.

Wróbel przeleciał za moim oknem.

We entered a floodlit ballroom.

Weszliśmy do rzęsiście oświetlonej sali balowej.

The tempers of the drivers stuck in the traffic jam were fraying.

Nerwy kierowców, którzy utknęli w korku, były w strzępach.

He used to gibe at the whole class.

Kiedyś kpił z całej klasy.

The guilt-ridden boy finally confessed.

Obciążony poczuciem winy chłopak w końcu się przyznał.

The hackneyed plot and dull dialogues make the film unwatchable.

Przez banalną fabułę i nudne dialogi film jest nie do oglądania.

She was simply hoodwinked and doesn't want to admit it.

Została po prostu oszukana i nie chce tego przyznać.