CCCCC

reizen

ciekawić, nęcić, rajcować, podniecać, kusić (Angebot), prowokować (do zrobienia czegoś, pobudzać, drażnić (Tiere), podrażniać (Augen, Haut)

reizen zum Lachen

pobudzać do śmiechu

reizen zum Weinen

doprowadzać do płaczu

abmachen von

usuwać coś z czegoś

abmachen mit

uzgadniać coś z

abmachen

odbywać, odbyć, odbębniać

Heimlich

potajemny, tajny, skryty, po kryjomu

Unheimlich

niesamowity, niewiarygodny, wielki, strasznie (gorąco)

weg da!, weg mit dir!

precz stąd! wynoś się!

weg damit!

precz z tym!

Kopf weg!

odwrócić głowę!

weit weg von hier

kawał drogi stąd

er ist ganz weg von ihr

[on] jest nią zachwycony

treffen sich auf halbem Wege

spotkać się w pół drogi

aus dem Weg!, Platz da!

z drogi!

Abgeben

oddać (komuś do przechowania – bei jdm) (głos - Stimme)(einen Schuss auf –strzał do), wyrażać (zdanie - Meinung), składać (wyjaśnienia – Erklärung), wydzielać (Wärme – ciepło)

abgeben sich mit

zadawać się z kimś

auflegen

nakładać (Make-up), nastawić (Schallplatte – płytę), odkładać (Telefonhörer), dokładać (Holz, Kohle), wydawać (Buch), wystawiać (Aktien)

auf der Stelle

na miejscu (natychmiast)

an Ort und Stelle / vor Ort

na miejscu (tam, gdzie coś lub ktoś jest)

ordinärer / ungebildeter Kerl

ordynarny/ niewykształcony

zuwenden (jemandem den Rücken –plecami), abwenden sich, umkehren sich, kehrtmachen sich, wegdrehen sich

Odwracac się

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego, zwróciła twarz w jego stronę

ablehnen, absagen, verweigern, abschlagen

odmawiać

sich (-dat) versagen / nicht gönnen

odmawiać sobie czegoś

sich (-dat) gönnen

pozwolić sobie na coś

das gönne ich ihm, das geschieht ihm recht!

dobrze mu tak!

los

luźny (Knopf – guzik), wyluzowany (Mensch), naprzód!,

das Los

los (na loterii, ciężki los), przeznaczenie

ein hartes/schweres Los

trudny/ciężki los

entscheiden (etwas) durch das Los

decydować [perf z‑] o czymś losowo

ein Los ziehen/ losen

losować, ciągnąć los

das Los fällt auf jemanden

los pada na kogoś

sein (jemanden/etwas) los

uwalniać się od kogoś/czegoś, pozbywać się kogoś czegoś

den Atem anhalten

wstrzymać oddech

abhalten jemanden von etwas

powstrzymać kogoś od czegoś

zurückhalten, unterdrücken

powstrzymać (śmiech, łzy)

das Ding

rzecz, penis, dziewczyna, sprawa

aller guten Dinge sind drei

do trzech razy sztuka

stehen über den Dingen

być ponad to

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

krumme Dinger

podejrzane sprawy, podejrzany interes

nennen die Dinge beim Namen

nazywać rzeczy po imieniu

anordnen Bücher

porządkować [perf u‑], układać

einordnen Karteikarten

segregować, wkładac

sich [richtig] einordnen

włączać się [prawidłowo] do ruchu

Rosette, Anus, After

odbyt

Sammeln sich

zbierać się (nawarstwiać praca)

Was ist mit euch? Ich kann es kaum abwarten!

Nie wiem jak Wy? Ja już nie mogę się doczekać!

erschlagen

wykończony

auftauchen

pojawiać się(osoba gdzies), wynurzać (uboot), zaświtać (Gedanke – pomysl)

auffällig Kleidung

ekstrawagancki, jaskrawy, krzykliwy, podejrzanie (się zachowywać)

weiblich

żeński

haben (etwas) auf Lager

mieć coś na składzi, mieć w zandarzu

üblich

zwykły, normalny

wie üblich

jak zwykle

das Übliche

to co zwykle

das ist hier so üblich

taki jest tu zwyczaj

aufbinden (jemandem) einen Bären (-pot), auftischen jemandem Lügengeschichten (-fam)

wciskać komuś kit

der Schrebergarten, der Kleingarten

działka

den Garten pflegen

uprawiać działkę

im Suff

po pijaku

[mit jemandem] koitieren

odbyć [z kimś] stosunek płciowy

durchexerzieren

przerabiać [perf przerobić] fam - Stellungen (pozycje seks)

ihr könnt sofort loslegen!

możecie zaczynać od razu!

na, leg los!

no zaczynaj!

Się macht mir die Hölle heiß

ona robi mi piekło

[über etwas] schmunzeln

uśmiechać się [z jakiegoś powodu]

Der Eintrag

wpis (może być na necie), wpisanie, notatka

aufgedonnert (-pej-pot)

odpierdolony, odpicowany (człowiek), odstawiony, wypindrzona (kobieta)

antoupiert

wytapirowane (wlosy)

gedauerwellt

z trwala ondulacja

die Dauerwelle

trwała [ondulacja]

ich hab Tränen gelacht

Uśmiałem się do łez

einfügen, hinfügen

wstawiać, wklejać (do komputera, na fb)

der Knilch

dupek

krass

ekstremalny, radykalny, dobitnie (się wyrazac)

reindrehen

żłopać, wychlać

einstehen für (jemanden/etwas)

ręczyć za kogoś/coś

abfällig (-Kritik)

negatywny, obraźliwe

einpennen

kimać [perf kimnąć]

ausgelassen

pominięty, wesoły, rozbrykany

nämlich

mianowicie

zwerg

karli

sein immer auf Achse (-fam)

być ciągle w podróży [oder rozjazdach]

sein stets auf Achse (-pot)

być ciągle w biegu

Abstecher

wypad

machen einen Abstecher in die Kneipe

zrobić wypad do knajpy

erbärmlicher

żałosny, podły, straszny

Pimmel (-fam)

kutas

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

erfinden (Geschichte)

wymyślać [perf wymyślić](historie

sein frei erfunden

być wyssanym z palca(Behauptung-twierdzenie), być fikcyjnym (Namen, Personen)

arglos

ufny, niewinna (Bemerkung)

anpöbeln

zaczepia, napastować

lästig

uciążliwy (Person), dokuczliwy (Schmerzen), natrętny (Fliege)

der Stunk

sprzeczka

Krawall

burda(szukać)

Der Frevel

występek, czyn karygodny, bluźnierstwo

freveln

grzeszyć

sprechen (jemandem) aus der Seele

czytać w czyichś myślach

verheizen

spalać, wyciskać (Pot) – (z kogoś coś, z tematu)

in diesem Betreff

w związku z tym

der Betreff

dotyczy form (Betreff: Ihre Anfrage vom 01.01.01 dotyczy: Pana [oder Pańskiego] /Pani zapytania z dnia 01.01.01)

das Hindernis

przeszkoda

ungehindert

bez przeszkód

umstellen sich (-akk) [von etwas] auf etwas (-akk)

przestawić się [z czegoś] na coś

die Fahrradpumpe

pompka do roweru

verhöhnen

szydzić, wyszydzać

zerlegen

rozkładać, demontować (Maschine, Schrank), ćwiartować, kroić (Fleisch)

halb im Spaß, halb im Ernst

pół żartem, pół serio

(jemanden) anklingen

puścić komuś sygnał; puścić komuś strzałkę

der Beitrag

składka, artykuł, audycja, program

ich kann mich das kaum erwarten

nie mogę się doczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Autofenster sind alle beschlagen

zaparowały wszystkie szyby samochodowe

hören auf (jemanden) (-pot)

słuchać kogoś

hören auf die Eltern

słuchać rodziców

der Fantasie freien Lauf lassen, seine Phantasie ausschweifen lassen

puścić wodze fantazji

beschnitten

obrzezany

der Selbstbeweihräucherungsclub (-pej-pot), die geschlossene Gesellschaft (-iron)

towarzystwo wzajemnej adoracji

gegenseitig

wzajemny pomoc, niechęć

na, denn nicht

no to nie

versprechen das Blaue vom Himmel

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

subtrahieren, abziehen

odejmować(mat)

haben seine eigene Meinung

mieć swoje zdanie

winden sich vor Schmerz

zwijać się z bólu

die Wonne, der Genuss

rozkosz

Kreuzbein-/Lenden-/Schwanz-/Brustwirbel

kręgi krzyżowe/lędźwiowe/ogonowe/piersiowe

quälend

dokuczliwy (głód, ból)

dokuczliwy

nieznośny (człowiek) = unausstehlich, unerträglich

aufsetzen

wkładać (Brille, Mütze, Hut), nastawić (Essen), stawiać (Fuss auf den Boden), sporządzać (Schreiben, Urkunde, Text), dobudowywać, przyszywać, siąść [na pasie startowym] [auf der Piste],

aufsetzen sich

siadać (na łóżko np.)

eindringen in (etwas) (-akk)

wdzierać się (do czegoś) (Einbrecher-włamywacz), wtargnąć do (Truppen-oddziały, wojska, Wasser), wnikać w (in die Materie)

das Eindringen

wtargnięcie

eindringen auf (jemanden)

zaatakować kogoś

behandeln

traktować, leczyć, opracowywać, działać (etwas mit Säure-na coś kwasem)

handeln

handlować, targować się, działać(jur)(in eigenem/fremden Namen - działać we własnym/w cudzym imieniu), postępować (egoistisch), sprzedawać

es handelt sich um...

chodzi o...

abschlagen

odmawiać (komuś coś), odrąbywać, ucinać(kopf), ścinać(Baum), wykopywać (piłkę), odpierać (Angriff – atak, krytykę)

abknicken (Stängel-łodygę)

odłamywać, łamać

knicken

składać (Blatt Papier), zagiąć (Buchseite), łamać (Bäume)

ausfragen

wypytywać

vorbehalten, geschützt

zastrzeżony (numer, znak handlowy- Markenzeichen)

Amok laufen

dostać amoku, wpaść w amok

Amok fahren

jeździć jak szalony

(etwas) erwähnen

wspominać o czymś

angewidert

zniesmaczony

unwohl

niedobrze, nieswojo

Borgen macht / bringt Sorgen

dobry zwyczaj nie pożyczaj

verdienen eine Medaille / einen Orden]

spisać się na medal

eindrücken

wciskać, wybijać (Scheibe –szybę, też kromka), zgniatać (Brustkorb - klatkę piersiowa), wgnieść (Blech)

in Zeitlupe

w zwolnionym tempie

wegkommen gut bei etwas / fahren gut mit etwas

dobrze na czymś wyjść