辞書 チェコ - ドイツ語

český jazyk - Deutsch

cesta ドイツ語で:

1. weg weg


Geh weg!
Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
Es ist wirklich kein großes Geheimnis, dass der richtige Zug in jeder Position der sichere Weg zum Sieg ist.
Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.
Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
Dein neues Fahrzeug, ist es ein Benziner oder ein Diesel? "Weder noch, ich fahre Rad, mein Führerschein ist weg".
Ich begreife es einfach nicht: Alle Kosten würde die Schule übernehmen, und die Mädchen würden viel lernen, aber diese Leute sperren ihre Töchter lieber weg, damit sie dumm und ungebildet bleiben.
Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
Packt eure Bücher und Notizblöcke weg.
Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

2. reise reise


Schöne Reise!
Ich lenkte mich von der Langeweile meiner Reise ab indem ich Kriminalromane las.
Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
Barbara unterhielt uns mit erstaunlichen Geschichten über ihre Reise nach Tibet.
Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.
Als ich eine Reise nach Nagoya gemacht hatte, bin auch gleich noch in Gifu gewesen.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Ich habe viele Visa in meinem Pass, da ich aufgrund meiner Arbeit viel reise.
Ich reise in die Ferne, sehe fremde Länder, mache herum wie niemals zuvor.