tætbygget 英語で:

Case stared across the crowded bar at a thickset man in shirt-sleeves, something leaden about the shade of his skin

He was thickset but not fat; I judged him to be between thirty and thirty five years old