un tantinet ポーランド語で:

1. odrobinę

2. troszeczkę

ポーランド語 "という言葉un tantinet"（troszeczkę）集合で発生します。