辞書 ハンガリー - フランス語
- 
ajándék フランス語で:
1. 
cadeau
C'est cadeau.
Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
Je ne m'attendais pas à un si gentil cadeau de ta part.
Je veux juste m'assurer que sa proposition n'est pas un cadeau empoisonné.
Son cadeau est une bouteille de vin.
Il m'en a fait cadeau, mais je ne pourrai jamais le lui revaloir.
Nous avons acheté une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de crémaillère.
Nous savons que tu es assez superficiel pour te réjouir de ce cadeau.
C'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.
Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
Pouvez-vous la mettre dans un paquet cadeau, s'il vous plait ?
Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.
J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
La fermière vient de me faire cadeau d’un grand pot de crème et d’un pain bis tout frais.
2. 
don
Il avait le don de prophétie.
L'homme a le don de parole qu'aucun animal n'a.
J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
Il a un don aigu de l'observation mais il est laconique.
Il a un don pour la musique.
Maupassant a le don, en racontant uniment des histoires, sans traits, sans mots, sans intentions, sans contorsions, d'exciter des gaîtés démesurées.
La bêtise est aussi un don naturel.
Mon arrière-grand-père était un Cosaque du Don.
Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
Elle a le don de pouvoir faire deux choses à la fois.
Voici comment je définis le talent : un don que Dieu nous a fait en secret, et que nous révélons sans le savoir.
Ce voyou a le don de berner les gens.
C'est un don de faire preuve d'une telle inculture.
J'ai un don naturel pour les maths.
