abbandonare ドイツ語で:

hat verlassen

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.

Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.

Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.

Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.

Sie sprachen den Bahnangestellten an, aber der Mann hatte den Bereich verlassen und war durch die Bahnsteigsperre gegangen.

Wir verlassen uns darauf, dass du uns rechtzeitig aufweckst, also schlaf nicht ein.

Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten.

Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!

Gerade als sie dabei war, das Geschäft zu verlassen, sah sie ein schönes Kleid im Schaufenster.

seine Pläne aufgeben

Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben.

Ich werde niemals aufgeben.

Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.

Lehre mich den Geist aufgeben mit recht wohlgefasstem Mut.

Bogdan Tanjevic möchte wegen Darmkrebs sein Amt aufgeben.

Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.

Man soll niemals aufgeben bis zum Ende.

Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.

Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.

jdm Hausaufgaben aufgeben zadawać [perf zadać] komuś lekcje do odrobienia. seine Gewohnheiten aufgeben wyzbywać [perf wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

Wir können jedes Hindernis überwinden, wenn wir nicht aufgeben.

Du kannst genauso gut aufgeben.

(≈ verzichten): Den Traum vom Rennfahrer musste er nach dem Unfall aufgeben.

einen Brief, ein Päckchen bei der Post aufgeben. Wendet man sie nicht an, dann hat man sie schon aufgegeben ohne jede weitere Theorie.