punctualis 英語で:

The stylists, in all their pompous, branded majesty, doubted that the girl who had just approached them was fixable: her clothes were greasy, tattered, and devoid of rhinestones and logos.

After a failed soldering job, this computer is a bit less than fixable.