辞書 トルコ語 - フランス語

Türkçe - Français

şekil フランス語で:

1. forme


Nos plans prennent forme.
L'espéranto fonctionne avec les mots de la même façon que le chinois avec les idéogrammes. Toutes deux présentent une désarticulation des idées sous forme d'éléments indépendants et invariables.
En espéranto l'adjectif se termine par "a". Le pluriel se forme par l'ajout du "j".
Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.
La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
Tu as vu des erreurs dans le document que je t'ai montré ? "Non, rien à redire, il est bien écrit, tant sur le fond que sur la forme"
Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
Les nombres premiers sont les nombres indivisibles qu'il est impossible de décomposer sous la forme d'une multiplication de deux nombres plus petits.
Dans le salon du chasseur étaient accrochés de nombreux trophées de cerfs, aussi la petite Mandy, avec son nouveau tatouage en forme de ramures, n'en dormait pas de la nuit.
On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.
C'est dans l'épreuve, c'est dans la souffrance que se forme la sève robuste qui fait un peuple fort.
Je pense que le fait que la seule forme de vie que nous ayons créée jusqu'à présent soit purement destructive, dit quelque chose de la nature humaine.
Après avoir pesé toutes ces considérations, les promoteurs présenteront leur plan sous la forme d'une proposition de loi; ils pourraient cependant être contraints de modifier leur itinéraire afin de prendre en compte les critiques formulées au Parlement.

2. figure


Cette phrase figure dans Tatoeba.
La figure montre où graisser la machine.
Il m'a dit de me laver la figure.
Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
Elle fait figure de favorite dans cette course contre la montre.
L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
Jeune homme, mets longtemps ta main dans celle de ta maîtresse, cela vaut mieux que de la lui mettre sur la figure.
C'est l'évidence même; ça se voit comme le nez au milieu de la figure !