el chico que nunca llamó

kobieta

la hembra

zgubny

funesto

pokonać

superar

dałem się ponieść emocjom

me he dejado llevar por mis emociones

jeśli tak, to

de ser asi

ostatecznie

al fin y al cabo

złapać / schwytać

atrapar

wziąć nogi za pas, uciec

poner pies en polvorosa

bądź szeroko otwarty

estar abierto de par en par

włamać się do czegoś

irrumpir en algo

bita śmietana

la nata montada

przepełniać miarę, być nie do wytrzymania

pasar de castaño oscuro

rumienić się

sonrojarse

w sytuacji jak jest dużo ludzi i jeszcze ktoś przychodzi

eramos pocos y parió na abuela

tylko tego nam jeszcze brakowało!

eramos pocos y parió la abuela

łaskotać mieć lub łaskotać kogoś

cosquillas; tener o hacer a alguien

niewyparzone usta

la bocaza

przeliterować swoje nazwisko

deletrear tu nombre

wrócić do czasów

remontarse a los tiempos de

nachodzi mnie ochota

me entran ganas

wstrętny

abominable

nieporządek

trastorno

odchody

excremento

być nieobecny w pracy

ausentarse del trabajo

Przodkowie

antepasados

obecnie

hoy por hoy

bezczelny

caradura

bawić się w chowanego

jugar a escondite

przejmować kontrolę nad swoim życiem

coger riendas de tu vida

ze wszystkimi prawa

con todas las de la ley

w pewnym momencie

en un momento dado

alimenty

manutención

pozwać o coś (w sądzie)

llevarlo a los tribunales

zapisać się

matricularse

poddać się

rendirse

napaść

atentado

niefortunny

lamentable

Wstrząsający, szokujący

Impactante, impactante

masakra

masacre

to co robimy innym może także zdarzyc sie nam

no escupas para arriba que te puede caer en la cara

pluć

escupir

przysłowie

refrán

wykonać atak

perpetrar un ataque

rzucać

lanzar

ubranie

prenda de vestir

figa

la higa

pójść / udać się gdzieś / zwrócić się do kogoś

acudir

szlafrok

la bata

koszulka na ramiączkach

la camiseta de tirantes

podkoszulek, kamizelka

el chaleco

pomadka do ust

el pintalabios

kurtka

la cazadora

fartuch

el delantal

tusz do rzęs

el rímel

dać komuś kosza, odrzucić kogoś

dar calabazas a alguien

oblać kogoś na egzaminie

dar calabazas

dynia

la calabaza

podjąć działanie

entrar en acción

przestraszyć się

entrar miedo

odjąć od

deducir de

dodawać

sumar

odejmować

restar

spadochroniarz

un paracaidista

latarnia

una farola

uderzyć w coś niechcący

darse una leche

być pijakiem

ser un abrazafarolas

postawić się w czyjejś skórze

ponerse en la piel de alguien

blefować

ir de farol

rozbić się, uderzyć

chocar

uczcić, upamiętniać

conmemorar

nieść

portar

zostać rannym, ucierpieć

resultar herido

żelazo

el hierro

szkolenie, trening

el entrenamiento

rozluznić atmosferę

quitar hierro

zachęcić kogoś

dar animo a alguien

chronić

amparar

być optymistą

poner al mal tiempo buena cara

piątek trzynastego - przysłowie

martes trece, ni te cases, ni te embarques

trzeci

tercero, tercer

czwarty

cuarto

piąty

quinto

szósty

sexto

siódmy

séptimo

ósmy

octavo

dziewiąty

noveno

dziesiąty/a

décima / a

grzywka

el flequillo

kucyki, warkoczyki

las coletas

piegi

las pecas

pieprzyk

el lunar

warkocze

las trenzas

kucyki / warkoczyki

ponis / coletas

muszka

un moño

kucyk, koński ogon

la coleta

bródka

una perilla

podziękować

dar las gracias

dokuczać komuś

dar la lata (a alguien)

Pospieszyć się, pędzić

darse prisa

wyróżniać się, wybijać się

dar la nota

lekceważyć, pogardzać kimś

tener en poco (a alguien)

szanować, podziwiać kogoś

tener en mucho (a alguien)

być bardzo biednym, żyć w nędzy)

no tener dónde caerse muerto

mieć trudności

tenerlo crudo

dobrze wyglądać

tener buena pinta

pamiętaj

ten presente

skakać

brincar

chodzić na palcach

andar de puntillas

wstrząsnąć

sacuder

migać

parpadear

nie ma tak, żeby każdy był zadowolony

nunca llueve a gusto de todos

zachowywać się jak księżniczka

darse aires de reina

związać / związywać

atar

sen proroczy

el sueño premonitorio

lędźwie

el lomo

bałagan

un embrollo

szklanka, kubek

el vaso

płótno

el lienzo

przejąć (np kontrolę nad czymś)

apodearse de algo

fałszować

desafinar

stroić instrument

afinar

oszukać kogoś

dar gato por liebre

zając

la liebre

ser un poco arrogante

no tener abuela

kopnąć w kalendarz

estirar la pata

zbliżać się, być w zasięgu ręki

estar a caer

umorusany, brudny

mugriento

materac

el colchón

grzyby

los hongos

dla samego faktu, że

por el mero hecho de

popełnić gafę

meter la pata

grymas, uśmiech

la mueca

dreszcze

escalofríos

ta sama stara śpiewka

la misma cantinela

kłótnia

la riña, la discusión

pożyczyć coś

pedir algo prestado

naiwny

cándido

mieć duże doświadczenie

tener mucho mundo

przejść do sedna sprawy

ir al grano

ziarna

el grano

odespać, wytrzeźwieć

dormir la mona

przymykać na coś oko

hacer la vista gorda

dobrze płatna

bien remunerado

średnia wieku

la media de edad

niegdyś / dawniej

anteriormente

składnik

el componente

zadanie

quehacer

spożywczy

comestible

marnotrawstwo

un desperdicio

myć podłogę

fregar el suelo

mop

la fregona

odkurzać podłogę

aspirar el suelo

miotła

la escoba

zamiatać

barrer

warzywa / warzywa

hortalizas/ verduras

być w dobrej komitywie z kimś

ser uña y carne

Noworoczne postanowienia

los propósitos de Año Nuevo

siła woli

fuerza de voluntad

zdarzeń losowych

el contratiempo

zgodny

coherente

Spójność

coherencia

zawęzić obszar

acotar el area

urlop dziekański

el año sabático

Nagle

de sopetón

AIDS

SIDA

udręczenie

angustia

niepokój

ansiedad

osłupieć, „być zamurowanym”

quedarse en blanco

osad, błoto

el lodo

dom pogrzebowy, zakład pogrzebowy

el tanatorio

grzmot

el trueno

jelito

el intestino

czaszka

el cráneo

nerka

el riñon

kręgosłup

la columna

ścięgno

el tendón

około dziewiątej wieczorem

hacia las nueve de la noche

około piątej

sobre las cinco

około piątej

alrededor de las cinco

wystarczy poprosić o wybaczenie

con pedir perdon es suficiente

na głowę (potocznie)

por barba

poprzez oszustwo

mediante engaños

nie zmienić zdania

no dar alguien su brazo a torcer

być spłukanym

estar sin blanca

kalafior

la coliflor

burak

la remolacha

bakłażan

la berenjena

być kimś wyjątkowym

ser la pera

wyolbrzymiać, robić z igły widły

no hay que ahogarse en un vaso de agua

zakładać się

apostar

zakład

la apuesta

Ile obstawiasz?

Cuantos te apuestas?

postawić zakład

hacer una apuesta

mielić

moler

odświeżacz powietrza

el ambientador

goździk

el clavo

brzydko pachnieć

oler a perro mojado

ciężary

las pesas

hantle

las mancuernas

schronienie

el refugio

jajko na twardo

el huevo cocido

jajko na miękko

el huevo pasado por agua

guawa

la guayaba

pachy

la axila, pot. el sobaco

lizać

lamer

gęś

el ganso

łabędź

el cisne

no ser tan bueno como parece

no ser trigo limpio

„wyskakiwać z lodówki”

estar hasta en la sopa

nie kiewnąć nawet palcem (nie pracować w ogóle)

no dar palo al agua

przejść obok

pasar por delante

być w kimś zakochanym do szaleństwa

estar colado por alguien

podejrzewać coś, mieć przeczucię, że coś się wydarzy

tener la mosca detrás de la oreja

puścić pawia

echar la pota

nudzić się jak mops

aburrirse como una ostra

zarywać noce, pracować lub uczyć się nocami

quemarse las pestañas

bruk

el adoquin

dostosuj sie do zwyczajów w danym miejscu

„donde fueres haz lo que vieres”

wyszukany, na wyrost

rebuscado

gestykulacja

la gestualidad

część (np. puzli)

la pieza

właściwie

apropiadamente

„Myślę więc jestem”

„Pienso luego existe”

linia montażowa

la cadena de montaje

wykałaczka

el palillo de dientes

torebka „nerka”

la riñonera

spadkobierca

el heredero

mrowienie

el hormigueo

mrowisko

el hormigero

mrówkojad

el oso hormiguero

odbijanie

el eructo

odbijać się

eructar

poradzić sobie z czymś

lidiar

odbijać komuś (volverse loco)

irsele la olla a alguien

zlew kuchenny

fregadero de la cocina

wylewać łzy z miłości

llorar como una Magdalena

wyprzedzać

adelantar

wracać

regrasar

z wykrzyknikiem

entre exclamstivos

wykrzyknik

exclamativo

forma pytająca

interrogativo

rzeczownik

sustantivo

w połączeniu z

en conjunción con

przyimek

preposición

skomponowany przez

compuesto por

zaimek

pronombre

postradać zmysły

estar como una cabra

być zdenerwowanym, reagować nerwowo

estar como una moto

uzgadniać

acordar

przypominać sobie

acordarse

pamiętać

recordar

biorąc pod uwagę okoliczności

dentro de lo que cabe

narodziny

la natalidad

priorytet

la prioridad

stopa bezrobocia

la tasa de desempleo

zmienić bieg

dar un vuelco

odmienić swoje życie

dar un vuelco en su vida

uprawiać seks

darse un revorcón

ale nuda

que rollo

być skąpym

ser un/una rata

być tchórzem

ser un/una gallina

ścieżka

el sendero

osiągnięcie celu

alcanzar el objetivo

mak

la amapola

mucho, un montón

mazo de

nieprawdopodobne, niesamowite (kolokwialnie)

flipante

cuando alguien sabe comportarse adecuadamente

saber estar

representa el conjunto de conocimientos y técnicas aprendidas por una persona

saber hacer

bystry

perspicaz

cuando una persona es muy viva y perspicaz, cuando sabe de todo

saber latin

e ​está sintiendo vergüenza, se siente abochornada y quiere desaparecer​.

no saber dónde meterse

zawstydzony

abochornado

​se usa para decir que algo es difícil de averiguar, para manifestar duda o sospecha ante algo​.

vete a saber

significa que tienes la sensación de que ha sido insuficiente​.

saber a poco

skomponować

compostar

takie jak

tales como

związek

parentesco

wspólniki

el complice

verbos como gustar encantar etc

verbos afectivos

me, te, le, nos, os, les

pronombres

różni się od innych

es diferente de los demás

zostałem wykończony, wypluty

estoy reventado

volverse loco, enloquecer

rayar(se)

estar enfadado/ enfadarse

estar enfadado / en

ser algo fuera de lo normal

ser (algo) una pasada

ser algo increible

ser (algo) flipante

strasznie się podobać

molar mogollón

muy, mucho

mogollón (de)

gratis

por la cara

obudzić się, przebudzić się

espabilar

pedał

maricón

wyzwanie

atrevimiento

krab

el cangrejo

uciążliwość, kula u nogi, ciężar

un estorbo

poddawać się

rendirse

wywinąć się, ujść płazem

ir de rositas

pocierać

frotar

doprowadzić kogoś do szału

sacar alguien de quicio

najwyższa ocena w szkole

sobresaliente

zaczepić się o coś

engancharse a algo

uzależnić się od czegoś

engancharse a algo

oszust

estafador

z wyjątkiem (np. wszyscy oprócz mnie)

menos

przynajmniej (np. prznajmniej ja nie znam)

al menos

ptasi móżdżek

una cabeza de chorlito

szmaciana lalka

la muñeca de trapo

Zapisuję się (wchodzę w to)

yo me apunto

być świadomym

estar al tanto de

me da igual

me la trae al pairo

kret

un topo

zniesławić

difamar

śpioch

dormilón

napiwek

una propina

zabójca, egzekutor

un sicario

frajer

un pringado

w pewnym momencie

en un momento dado

wcale mi się nie podoba

no me gusta ni un pelo

nie szanujesz mnie (teraz, w tej sytuacji)

me estás faltando al respeto

trochę zły

algo enfadado

doceniać, stwierdzić, zauważyć

apreciar

móc zauważyć (coś)

poder apreciar

zaraz po (bezokolicznik)

tras (infinitivo)

odrzucenie

un rechazo

wyglądać, wydawać się

parecer

być podobnym do

parecerse a alguien

Myślę, że

a mi parecer

przypominać kogoś

asemejarse a alguien

znieść

sobrellevar

jednak

no obstante

nie być do kogoś w ogóle podobnym

parecerse en el blanco de los ojos

niezła laska

un bombón

jak się wydaje

según parece

widocznie

al parecer

nie bardzo doceniać

no tener mucho aprecio

zmień zdanie

cambiar de parecer

krzywizna

la curvatura

możemy się żegnać

podemos ir despidiéndonos

musimy się pożegnać

tenemos que ir despidiéndonos

wymawiać

enunciar

przed zakończeniem

antes de acabar

zachowaj moc / kontrolę

retener el poder / el control

główka

la cabecita

tymczasem

mientras tanto

żegnamy się

nos vamos despidiendo

stwierdził

constar

rozstrzygający głos

el desempate

bardzo mi przykro

estoy apenado

szkło

vidrio

mieć talent do czegoś

tener un don

dres

el chándal

łapka na muchy

un matamoscas

dach

el tejado

zwięzłe

escueto

boleć, piec

escocer

na oślep, przypadkowo

al azar

wybrać / wybierać

escoger

spichlerz, magazyn

el hórreo

cegła

ladrillo

wiele hałasu o nic

mucho ruido y pocas nueces

łoże śmierci

el lecho de muerte

zgorzkniały

amargado

cieciorka

el garbanzo

przecedzić

escurrir

być uzależnionym od

estar condicionado a

ujawnić

divulgar

przerwa

la brecha

wzmacniać

amplificar

intentar controlar algo que es imposible de controlar

poner puertas al campo

cytat

una cita

kotlet

una chuleta

ściąga

una chuleta

np. czysta prawda, wierutne kłamstwo (como tal)

pura y dura

por todas partes

a diestro y siniestro

praworęczny

diestro

kosiarka

el cortacesped

szczypta

la pizca

w tej okolicy

en estos lares

dołączyć do pracy (rozpocząć nową pracę)

incorporarse a un trabajo

dobrze płatna praca

un trabajo bien remunerado

być wypalonym w pracy

estar quemado en el trabajo

zachowywać ostrożność

andar con pies de plomo

widz

el espectador

aktualny adres

domicilio actual

śledzić posta

seguir una publicación

umieścić plik, dokument

colgar archivos

dowiedzieć się o wydarzeniu

enterarse de evento

Dodaj znajomych

agregar amigos

odznaczyć

etiquetar

Niech cię! spadaj!

¡Que te den!

estar un poco enfermo (kolokwialnie)

estar pachucho

idź do pracy (potocznie)

ir a currar

me da igual

ni fu ni fa

być trochę przygnębiony

estar un poco depre

być naćpanym

estar colocado

obfity

abundante

uczta

una comilona

podjadać (potocznie)

papear

no consigo hacer algo a tiempo

me pilla el torro

dobroć

la bondad

złośliwość

la maldad

figlarny

juguetón

niegrzeczny

travieso

zaklęcie

el hechizo

samotność

la soledad

buntować się

rebelarse contra alguien/algo

wyprostowany

erguido

wyprostować się

erguirse

zahartować

endurecer

wysypka

junco

w kawałkach / kawałkach

en pedazos/trozos

Dźgnąć

apuñalar

wystawić rachunek

pasar la factura

trzeci dzień z rzędu

por tercer día consecutivo

robak

la lombiz

sacar a alguien de una situación difícil

sacarle las castañas del fuego a alguien

subtelny

sutil

doprowadzasz mnie do szału

me estás sacando de quicio

werwa, entuzjazm, zapał

brío

mały palec

el dedo meñique

kłócić się

reñir

ogłuszający

ensordecedor

trzymać język na wodzy

sujetar su lengua

przytrzymywać, trzymać

sujetar

podnieść, wznieść, unieść

alzar

niezrozumienie

incomprensión

para wodna

el vapor de agua

umywalka, zlew

el lavamanos

być szalonym

estar pirado

tylna część

la parte trasera

lepki

empalagoso

zepsuć się

averiarse

zepsuć się

estropearse

być w szpitalu

estar ingresado

budzący grozę, potężny

formidable

przewidywać

prever

poruszający, wzruszający

emotivo

orzechy

los cacahuetes

orzech laskowy

la avellana

wlać

vertir

dziupla(w drzewie)

árbol hueco (en el árbol)

przelotny deszcz

chubasco

leżak

la tumbona

być niezdarą, mieć dwie lewe ręce

ser un manazas

przytulny

acogedor

Nie kojarzę

no caigo

wskazówka

una pista

Jeśli mam być szczery...

si te soy sincero...

zawierać umowę

contratar

zawierać umowę na stały dostęp (np. internetu)

contratar tarifa plana

Dziękuję za zaproszenie

gracias por haberme invitado

Dziękuję za przybycie

gracias por haber venido

wygoda / udogodnienie

la comodidad

wymagać

requerir

bez potrzeby

sin que haga falta

to co odległe

lo ajeno

na bieżąco, w biegu, po drodze

sobre la marcha

skracać, zmniejszać

abreviar

znosić, likwidować

suprimir

w większości przypadków

la mayoria de las veces

zepsuć się, gnić

echarse a perder

odcinek drogi

un tramo

rozwidlenie dróg

la bifurcación

zatrzymywanie

la retención

W mgnieniu oka

en un abrir y cerrar de ojos

drzemka

una cabezada

powieka

el párpado

wariat

el chiflado

oszust, naciągacz

el timador

wyniosłość

altivez

węzeł

el nudo

kark

la nuca

blat

la encimera

robi wrażenie

va causando impresión

obskurny

cutre

zwątpienie, wątpliwość

duda

chleb pełnoziarnisty

pan integral

makrela

caballa

warzywa

hortalizas

żyto

centeno

jagoda

el arándano

pigwa

membrillo

ser do smarowania

queso untable

śledź

arenque

budyń

las natillas

rosół

caldo

duszony (duszony kurczak)

braseado (pollo braseado)

owies

avena

opowiedzieć coś krok po kroku

contar con pelos y señales

a więc, zatem

conque

zamroczony

grogui

jeżyna

la mora

czarna jagoda

el arándano

rzodkiewka

el rábano

kostka

el nudillo

gotować (gotować na malym ogniu)

guisar

posiekać

trocear

pokłon

la reverencia

skręcenie, zwichnięcie

el esguince

rada pedagogiczna

el claustro de profesores

dziekanat

el decanato

dziekan

el decano

praca magisterska

la tesina

ocena celująca (6)

la matrícula de honor

sprostowanie

la rectificación

wycena

la valoración

znać coś doskonale

saber al dedillo

bułka z masłem / łatwizna

estar chupado

podlizywać się

hacer la pelota

przymknąć oko

hacer la vista gorda

być zaciekłym

ser un fiera