Expressions chinoises 51 - 75

爱: "aimer" /不: "pas"/ 释: de 释放, "relâcher"/ 手: "main"

Cela signifie litt. "aimer et ne pas lâcher". Ceci indique l'action d'aimer quelque chose trop fort pour pouvoir s'en séparer.

疑人: "personne soupçonnée"/ 偷: "voler"/ 斧: "hache"

Cela signifie litt. "soupçonner les gens de voler une hache" et il est utilisé pour décrire ceux qui, ignorant les faits, s'appuient sur des hypothèses subjectives pour porter des jugements suspects sur des personnes ou des situations.

爱: "aimer"/ 人: "une personne"/ 如: "comme si"/ 己: signifie 自己, "soi-même"

Cela signifie litt. "aimer les gens comme on s'aime soi-même".

一: un/ 丝: un fil/ 不: pas/ 苟: négliger

Cela signifie que "(même) un seul fil est important". Ceci veut donc dire qu'il faut prêter attention même à un fil, à n'importe quel détail.

守: "garder", "conserver"/ 口: "bouche"/ 如: "comme", "comme si/ 瓶: "bouteille"

Cela signifie litt. "garder sa bouche fermée, comme une bouteille".

九: neuf/ 牛: vache / 一: un/ 毛: poil

Cela signifie litt. “un poil de neuf boeufs”. Cela indique un nombre insignifiant au milieu d'une quantité énorme.

塞: "frontière"/ 翁: signifie 老头, "vieil homme"/ 失: de 失掉, "perdre"/ 马: "cheval"

Cela signifie litt. "(quand) le vieil homme de la frontière avait perdu son cheval...". Il s'agit d'une vieille histoire, où un homme perd son cheval, mais, lorsque ce dernier est revenu, il a ramené beaucoup d'autres chevaux chez son propriétaire.