французская грамматика

Le comparatif

Сравнительная степень

Pierre est plus grand que moi.

Пьер выше меня.

Ma voiture est aussi rapide que la tienne.

Моя машина такая же быстрая, как и твоя.

Pierre est moins sportif que moi.

Пьер менее спортивен, чем я.

Ce film est plus intéressant et plus long que celui-là.

Этот фильм интереснее и длиннее, чем тот.

Lisons ce livre, il est plus intéressant

Давайте читать эту книгу, она интереснее (чем другая).

meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures

Лучше

Cette pomme est moins bonne que celle-là.

Это яблоко хуже (менее хорошее), чем то.

Cette pomme est aussi bonne que celle-là.

Это яблоко такое (так же хорошо), как то.

Ces notes sont plus mauvaises que celles de Pierre.

Его оценки хуже, чем оценки Пьера.

Ma maison est plus petite que la tienne.

Мой дом меньше, чем твой.

Ce film a eu un succès moindre que prévu.

Этот фильм получился менее успешным, чем предполагали.

C’est la plus large avenue de la ville.

Это самый широкий проспект города.

C’est mon plus grand ami.

Это мой самый лучший друг.

Ce sont les plus petites pièces.

Это самые маленькие комнаты.

C’est la pièce la plus grande et la plus claire.

Это самая большая и светлая комната.

bon — le meilleur / la meilleure / les meilleurs / les meilleures;

хороший - лучше

mauvais — le / la / les plus mauvais / mauvaise / mauvaises - le / la / les pire / pires;

плохой - хуже

le petit/ la petite/ les plus petits / les plus petites - le moindre/ la moindre/ les moindre /les moindres;

маленкий - меньший

Marc a plus de travail que Luc.

У Марка больше работы, чем у Люка.

Marc sort plus que Luc.

Марк выходит больше, чем Люк.

Çà fait plus de 3 ans que j’habite dans cette maison.

Вот уже более трех лет я живу в этом доме.

Plus il fait chaud, plus il faut boire.

Чем жарче, тем больше надо пить.

Il n’a plus de temps.

У него больше нет времени.

La soie est un tissu plus léger que le coton.

Шелк – более легкая ткань, чем хлопок

Les chiens sont plus affectueux que les chats

Собаки более ласковы, чем кошки

Les ordinateurs sont plus pratiques que les machines à écrire.

Компьютеры более практичны, чем пишущие машинки

La musique pour piano est aussi bonne que la musique pour guitare.

Фортепианная музыка так же хороша, как и гитарная.

Les sandwiches au jambon sont moins bons que les sandwiches au thon.

Бутерброды с ветчиной хуже, чем бутерброды с тунцом.

Les sandwiches sont aussi chers que les hamburgers.

Сэндвичи такие же дорогие, как и бургеры.

L'Italie est un aussi beau pays que la France.

Италия такая же красивая страна, как Франция.

Un dictionnaire est plus utile qu'un livre de grammaire.

Словарь полезнее учебника по грамматике.

je préfére le séjour A parce qu’il propose plus d’heures de cours que le séjour B.

Я предпочитаю пребывание A, потому что оно предлагает больше часов занятий, чем пребывание B.

ce centre propose autant d’heures de cours en laboratoire que d’heures de cours avec un professeur.

этот центр предлагает столько часов занятий в лаборатории, сколько часов занятий с учителем.

les locaux du centre A sont aussi grands que les locaux de centre B, mais les salles de classe du centre B ont l’air plus agréables.

помещения в Центре А такие же большие, как и в Центре Б, но классы в Центре Б выглядят лучше.

les livres pour les cours sont compris dans le pris

книги для курсов включены в стоимость

Perpignan est une ville plus petite que Paris mais plus ensoleillée.

Перпиньян меньше Парижа, но более солнечный.

Je peux aller au théâtre plus facilement à Paris que dans les autres villes de France parce qu’il y a plus de choix

Мне легче пойти в театр в Париже, чем в других городах Франции, потому что там больше выбор.

L’Agence Campus France s’occupe des visas

Агентство Campus France позаботится о визах

je trouve qu’il y a plus de touristes cette année

Я думаю, что в этом году туристов больше

je vous en pris

я вас прошу / пожалуйста

j’ai presque le niveau B2

У меня почти уровень B2

presque, environ

около, почти

jusqu'à

вплоть до

alors, donc

итак

est-ce que vous pouvez me donner des conseils?

можете дать мне совет?

Cherchez l’application et téléchargez la!

Найдите приложение и скачайте его!

d’outre-mer

за границей

souhaitée

желанный, желаемый

hier j'ai rencontré mes amis

вчера я встретилась с друзьями

Nous nous sommes promenés dans la ville

Мы гуляли по городу (в городе)

il y a plus que ma part.

это больше, чем моя доля.

j’ai plus le temps de rien faire

у меня было больше времени ничего не делать

Au revoir. A plus.

Пока. Увидимся.

T’en sais quand même pas plus que lui?

Вы все еще знаете не больше, чем он?

je ne savais plus quoi dire

я не знал что сказать

il pleut de plus en plus

дождь все больше и больше

j’en peut plus

Я не могу больше

ils étaient tous d’accord, des plus jeunes aux plus âges

все были согласны, от младшего до старшего

Depuis qu'elle fait un régime, plus de charcuterie, plus de fromage et plus de chocolat

Поскольку она на диете, никаких мясных закусок, сыра и шоколада.

Toute notre classe est en retenue.(la classe en entier)

Весь наш класс оставлен после уроков.= весь класс.

Tous les élèves ont un devoir à rédiger. (La totalité des élèves)

Всем учащимся предлагается написать задание. = Всем учащимся вцелом.

Le devoir porte sur toutes les leçons apprises.

Домашнее задание (требует использования знаний), полученных из всех предыдущих уроков.

Ceux-ci resteront une heure de plus, mais tous ceux-là partiront à midi.

Они останутся на час дольше, но все они уйдут в полдень. = определяется через «те» (указательное местоимение).

Tout élève n'ayant pas la moyenne devra refaire ce devoir.

каждый ученик кто не набрал средний балл, должен будет переделать это задание.

TOUT: adjectif ou déterminant = La totalité de / chaque

Как прилагательное: "TOUT" означает "весь" или "целый" и указывает на полную или полностью охватываемую сущность или предмет.

TOUT -La totalité de / chaque

Как определитель: "TOUT" может использоваться перед существительными для указания на каждый элемент или каждую часть некоторого множества.

TOUT: Pronom indéfini devant un verbe.

TOUT: Когда "tout" выступает в качестве местоимения, оно может быть изменяемым, если оно заменяет выраженное существительное в предыдущем предложении. Оно может использоваться самостоятельно и охватывать группу.

TOUT: adverbe = tout à fait - entièrement

Когда "tout" используется как наречие, оно остается неизменным

Il est revenu tout content de sa journée d'école. Ils sont revenus tout contents de leur journée d'école.

Он вернулся счастливым после школьного дня. = "вполне счастливым" Они вернулись довольными после школьного дня.

Il est resté tout particulièrement attentif à mes propos. Ils sont restés tout particulièrement attentifs à mes propos. Elles sont restées tout émues de vos compliments.

Он оставался внимательным к моим словам. Они были все во внимании прислушиваясь к к моим словам. Они былисовершенно тронуты вашими комплиментами.

Elle était toute honteuse de sa bêtise et elle est devenue toute rouge. Elle était tout heureuse de ses résultats. Elles sont revenues toutes contentes de leur journée d'école.

Ей было очень стыдно за свою глупость, и она сильно покраснела. Она была очень довольна своими результатами. Они вернулись очень довольными после школьного дня.

L'univers fait partie d'un tout. Ce sont des touts qui comptent.

Вселенная является частью всего (мироздания). Это все, что имеет значение

Tout enfant portera un manteau (chaque enfant). Tous les enfants porteront un manteau.

Каждый ребенок будет носить пальто (каждый ребенок). Все дети будут носить пальто.

Ne t’inquiète pas pour les bagages, tout suit. Ne t’inquiète pas pour les bagages, tous suivent. Ne t’inquiète pas pour les valises, toutes suivent

Не беспокойтесь о багаже, все придет. Не беспокойтесь о багаже, все придут (=мн.ч м.р багаж). Не беспокойтесь о чемоданах, все придут (= все чемоданы)

tout de suite

сразу

tout à fait

абсолютно

tout à coup

внезапно

en tout cas

В любом случае

en tout lieu

в любом месте

à toute heure

в любое время

tout un chacun

каждый

en toutes lettres

буквально, откровенно, недвусмысленно

à tous égards

во всех отношениях

à toutes jambes

на полной скорости

toutes proportions gardées

все соблюдены пропорции

de toutes pièces

с нуля

de toutes sortes

всех видов, всех сортов

toutes voiles dehors

на всех парусах

à tout moment / à tous moments

в любое время / во все времена

de toute part / de toutes parts

со всех сторон

de tous côtés / de tout côté

со всех сторон

en tous points / en tout point

во всех отношениях, в любой точке

Des tissus tout en soie. Des jupes tout en broderie.

Полностью шелковые ткани. полностью расшитые юбки.

Nous mettons tout en œuvre pour lutter contre ce problème planétaire.

Мы делаем все возможное, чтобы бороться с этой глобальной проблемой.

Une jupe tout / toute en soie.

юбка/ полностью шелковая

Elle était tout / toute en bleu.

она была вся/ вся в синем

La ville était tout / toute en flammes

город был полностью/ весь город был в огне

Elle était tout en larmes / Elle était tout en pleurs

она была вся в слезах

TOUT AUTRE

все остальные

Toute autre personne l'eût compris.

Любой другой бы это понял.

La vie en province est tout autre qu'à Paris

Жизнь в провинции сильно отличается от парижской

C'est d'une tout autre idée dont il débat ici.

Это совсем другая идея, которую он обсуждает здесь.

Cette dynastie est toute-puissante. Ces dynasties sont toutes-puissantes.

Эта династия всесильна. Эти династии всесильны.

Un roi tout-puissant. Des rois tout-puissants.

Всемогущий король. Всемогущие короли.

autant

столько же

en toutes lettres - à tous égards - à toutes jambes - toutes proportions gardées - de toutes pièces - de toutes sortes - toutes voiles dehors

буквально - во всех отношениях - во все ногами - во всех пропорциях - с нуля - во всех видах - на всех в парусах.

Tous les soirs, à la même heure, monsieur Rémy promène son chien dans la rue.

Каждый вечер в одно и то же время мсье Реми выгуливает на улице свою собаку.

Il faut que tu révises plus sérieusement tes leçons, toutes ne sont pas encore apprises.

Вам нужно более серьезно пересмотреть свои уроки, все они еще не выучены.

Ils ont été tout particulièrement choqués par les images qu'on leur a montrées.

Они были совершенно потрясены показанными им изображениями.

Elle était toute heureuse que son fils reste sage, ne voyant pas le paquet de gâteaux qu'il avait dérobé.

Она была совершенно довольна тем, как ее сын сохранял спокойствие не не видя украденную упаковку пирожных.

C'était écrit en toutes lettres, elle ne voulait plus correspondre avec lui.

Было написано совершенно недвусмысленно: она больше не хотела вести переписку с ним

Marc a du mal à choisir car, en fait, il préfère les cravates tout en soie.

Марк затрудняется с выбором, потому что на самом деле он предпочитает галстуки полностью из шелка.

Ils sont tous partis à l'école, enfin seule!

Они все ушли в школу, наконец, она одна!

Nos voisins étaient en Grèce. Ils sont revenus tout contents de leurs vacances.

Наши соседи были в Греции. Они вернулись из отпуска совершенно довольными.

Je me faisais une toute autre idée de la vie en communauté!

У меня было совсем другое представление о общественной жизни!

Quand je lui ai télephoné, il venait de lire le télégramme.

Когда я ему позвонил, он только что прочел телеграмму.

Je mets plus de temps qu’avant à faire des exercices de français

Я трачу больше времени, чем раньше, на упражнения по французскому

Je prends plus de vacances cette année que l'année dernière

Я беру больше отпусков в этом году, чем в прошлом году

en ce moment je mange autant que d’habitude

сейчас я ем столько же, сколько обычно

J'écoute plus de musique moderne que de musique classique

я слушаю больше современной музыки чем классической музыки

le restaurant «chez Marta » a autant l’heures de travail que le restaurant des peintres

у ресторана "у Марты" столько же часов работы, сколько у ресторана художников

le salaire au restaurant "chez Marta" est cent euros de plus qu'au restaurant des peintres

зарплата в ресторане "у Марты" на сто евро больше, чем в ресторане художников

la duree du contrat dans le restaurant "Chez Marta" est la même que dans le restaurant des artistes

срок действия контракта в ресторане «у Марты» такой же, как и в ресторане артистов

En hiver il y a moins du soleil que en été

Зимой меньше солнца, чем летом

Ton fils est aussi beau que ta fille

Твой сын такой же красивый, как и твоя дочь

Les persones âgées dorment moins que les jeunes

Пожилые люди спят меньше, чем молодые

Son second livre est plus ou moins intéressant que le premier? Il est aussi intéressant que le premier.

Его вторая книга более или менее интересна, чем первая.

Faites-vous plus ou moins de sport? On fait du sport autant qu'avant

Вы больше или меньше занимаетесь спортом? Мы занимаемся спортом так же много, как и раньше

Vous voyagez plus ou moins qu'avant? - Je voyage autant qu'avant

Вы путешествуете больше или меньше, чем раньше? - Я путешествую так же много, как и раньше

C’est plus difficile ou moins difficile maintenant? - c'est aussi difficile.

Сейчас сложнее или менее сложно? - это также сложно

C’est plus difficile ou moins difficile maintenant? - c'est aussi difficile qu‘avant

Сейчас сложнее или менее сложно? - это также сложно

La fourmi de La Fontaine a une petite particularité: elle n’est pas prêteuse. C’est là son moindre défaut.

У муравья Лафонтена есть небольшая особенность: он не дает взаймы. Это наименьшая из его проблем

Mon frère est plus jeune que moi, c’est donc normal qu’il soit petit, plus petit que moi en tout cas

Мой брат моложе меня, поэтому для него нормально быть маленьким, во всяком случае, он ниже меня

À la moindre difficulté, elle abandonne.

При малейшей трудности она сдается.

Ça va bien, ça va même beaucoup mieux depuis l’operation.

Все хорошо, даже намного лучше после операции.

Ce poulet au citron est très bon, vraiment délicieux, bien meilleur que ce que nous avons mangé hier.

Этот цыпленок в лимоне очень хорош, действительно вкусен, намного лучше, чем то, что мы ели вчера.

La situation est mauvaise, bien pire que nous avions envisagé

Ситуация плохая, намного хуже, чем мы себе представляли

Il a acheté une nouvelle maison, toute petite, encore plus petite que celle qu’il occupait avant.

Он купил новый дом, очень маленький, даже меньше, чем тот, в котором он жил раньше.

Les deux sœrs sont très sympathiques mais la cadette a une imagination, un talent de conteuse et une vivacitė moins développés, bref des qualités moindres que celles de son aînée

Две сестры очень дружелюбны, но младшая обладает менее развитым воображением, талантом рассказчика и живостью, короче говоря, меньшими качествами, чем у ее старшей.

Elles ont fait un régime. L'une a perdu plus des kilos que l`autre

Сели на диету. Одна потеряла больше килограммов, чем другая

Il préfère jouer. Il regarde moins la télévision que sa sœur

Он предпочитает играть. Он смотрит телевизор меньше, чем его сестра

С'est un sportif accompli. Il pratique autant le tennis que l'équitation.

Он опытный спортсмен. Он занимается теннисом столько же сколько верховой ездой.

Elles ont fait un régime. L'une a perdu plus des kilos que l`autre

Обе сели на диету. Одна теряет больше кило чем другая.

En 1950, les automobiles étaient moins rapides qu'aujourd'hui

В 1950 году автомобили были менее быстрые, чем сегодня

Voyager aujourd'hui est plus facile qu'autrefois

Путешествовать сегодня проще, чем раньше

Avant 68 la journée de travail durer longtemps plus qu'à présent

До 1968 года рабочий день длился дольше, чем сейчас

On dit, entre autres, qu'il se vexe facilement. C’est vrai? - Hélas oui, c’est le pire de ses défauts

Говорят, между прочим, что он легко обижается. Это правда? - Увы, да, это один из его худших недостатков.

Pourquoi utilisez-vous de l'eau de Javel? Parce que c'est le désinfectant le plus puissant

Почему вы используете отбеливатель? Потому что это самое мощное дезинфицирующее средство.

Pourquoi allez-vous toujours dans ce restaurant? - Parce que c'est le restaurant le moins cher pour les étudiants.

Почему ты всегда ходишь в этот ресторан? - Потому что это самый дешевый ресторан для студентов.

Tout le monde adore cet enfant. Pourquoi? - C’est l’enfant le plus obéissant que je connaisse. Il rend tout le monde heureux.

Все любят этого ребенка. За что? - Он самый послушный ребенок, которого я знаю. Он делает всех счастливыми.

Comment fait-on une mayonnaise? - Je n'ai pas la moindre idée

Как делается майонез? - Я не имею ни малейшего представления

Elle parle de sa nouvelle voiture. Elle en parle.

Она рассказывает о своей новой машине. Она говорит о ней

Elle parle de Louise. Elle parle d’elle

Она говорит о Луизе. Она рассказывает о ней.

As tu du pain? - Oui, j'en ai

У тебя есть хлеб? Да, он у меня есть

As-tu besoin d'aide?- Oui, j'en ai besoin.

Вам нужен помощник? Да, он мне нужен.

Nous avons acheté cinq chocolats. Nous en avons acheté cinq

Мы купили пять шоколадок. Мы их купили пять штук

J'ai perdu la moitié de mes cartes J'en ai perdu la moitié

Я потерял половину своих карт, я потерял половину из них

Nous allons à Paris demain. Nous y allons demain.

Завтра мы едем в Париж. Мы собираемся туда завтра.

Nous pensons à la situation. Nous y pensons.

Мы думаем о ситуации. Мы думаем о ней.

Il rêve de cette voiture – Il en rêve

Он мечтает об этой машине – Он о ней мечтает

Vous vous êtes mêlé des affaires de Paul – Vous vous en êtes mêlé

Вы вмешались в дела Поля – Вы в них вмешались

On achète de la viande – On en achète

Мы покупаем мясо – Мы его покупаем

Ils ont invité trois amis chez eux – Ils en ont invité trois

Они пригласили к себе трёх друзей – Они их троих пригласили к себе

Sabrine rentre de l’école – Elle en rentre

Сабрина возвращается из школы – Она оттуда возвращается

Tu es sorti du bureau – Tu en es sorti

Ты вышел из офиса – Ты из него вышел

Nous réfléchissons aux problèmes de Nathalie – Nous y réfléchissons

Мы размышляем о проблемах Натали – Мы о них размышляем

Elle s’est appuyée sur la table – Elle s’y est appuyée

Она опёрлась на стол – Она на него опёрлась

Elle y a habité pendant 6 mois

Она прожила там 6 месяцев

Quand je suis arrivé, tout le monde chantait.

Когда я приехал, все пели.

Elle lisait un livre quand le téléphone a sonné

Она читала книгу, когда зазвонил телефон

Pendant que nous déjeunions, il a commencé à pleuvoir.

Во время нашего обеда начался дождь.

J'étais en train de faire mes devoirs quand le courant est revenu.

Я делал домашнее задание, когда снова включилось электричество.

Ils parlaient de vacances quand j'ai annoncé la nouvelle.

Они говорили об отпуске, когда я сообщил эту новость.

Quand j'ai vu le gâteau, il en restait très peu.

Когда я увидел торт, его осталось очень мало.

Pendant que nous nous promenions, ils ont gagné la compétition.

(Во время нашей прогулки, они выиграли соревнование

Quand j'étais enfant, je suis tombé d'un arbre.

Когда я был ребенком, я упал с дерева.

Nous étions en retard quand le train est parti.

Мы опоздали, когда поезд уехал

Elle regardait la télévision quand la lumière s'est éteinte.

Она смотрела телевизор, когда погас свет.

Pendant que nous jouions au parc, il a commencé à pleuvoir.

Пока мы играли в парке, начался дождь.

Quand nous étions à la plage, il a perdu son maillot de bain.

Когда мы были на пляже, он потерял свой купальник.