Freiheit- A. Merkel

1. o dużym znaczeniu, 2. on był świadomy znaczenia swojej decyzji, 3. konsekwencje prawne, 4. notariusz pouczył nas o konsekwencjach prawnych

1. von großer Tragweite, 2. er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst, 3. rechtliche Tragweite, 4. der Notar belehrte uns über rechtliche Tragweite

1. w coraz większym stopniu, 2. z wiekiem

1. in zunehmendem Maße, 2. mit zunehmendem Alter

1. uciekać [do domu], 2. zniknąć z oczu tłumu, 3.

1.[ins Haus] entschwinden, 2. den Blicken der Menge entschwinden

1. pleść sobie warkocze, 2. przeżytek

1. sich Zöpfe flechten, 2. ein alter Zopf

1. zimny podmuch, 2. woń bzu, 3. cień ironii /uśmiechu, 4. posmak przygody

1. ein kühler Hauch, 2. ein Hauch von Flieder, 3. ein Hauch von Ironie /eines Lächelns, 4. der Hauch von Abenteuer

1. szeptać komuś coś na ucho, 2. wyszeptać odpowiedź

1. jdm etw ins Ohr hauchen, 2. eine Antwort hauchen

1. dojść do porozumienia, 2. cicha ugoda

1. ein Übereinkommen erzielen [oder treffen], 2. stillschweigendes Übereinkommen

1. zabezpieczać się na starość/na wypadek nagłej potrzeby, 2. profilaktycznie

1. fürs Alter/für den Notfall vorsorgen, 2. zur Vorsorge

to bezczelność

das ist eine Zumutung!

1. ustąpić z urzędu, 2. wystąpić z klubu/odejść z firmy, 3. odpaść z zawodów/wyścigu, 4. ta możliwość odpada

1. aus dem Amt ausscheiden, 2. aus einem Club/einer Firma ausscheiden, 3. aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden, 4. diese Möglichkeit scheidet aus

1. on reprezentuje interesy swojej klientki, 2. być bez znaczenia, 3. mieć znaczenie, 4. nic ważnego, 5. pod tym względem

1. er vertritt die Belange seiner Mandantin, 2. ohne Belang sein, 3. von Belang sein, 4. nichts von Belang, 5. in diesem Belang

za to nie można zostać pociągniętym do odpowiedzialności

dafür kann man nicht belangt werden

największe zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

teraz jest cisza nocna!

jetzt ist aber Zapfenstreich!

uciemiężeni ludzie latami czekali z tęsknotą na tę chwilę

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

z zachowaniem jego praw

unter Wahrung seiner Ansprüche

uważam raczej, że...

ich glaube vielmehr, dass...

1. być wyrozumiałym, 2. okazać wyrozumiałość

1.[mit jdm] Nachsicht haben, 2. Nachsicht walten lassen

1. ten dom został zbudowany w osiem miesięcy, 2. ta sprawa się rozwija, 3. przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła, 4. wypadek m obciąża go dużymi kosztami, 5. za powstałą szkodę,

1. das Haus ist in acht Monaten entstanden, 2. die Sache ist im Entstehen begriffen, 3. bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge, 4. wypadek m obciąża go dużymi kosztami, 5. für den entstandenen Schaden,

stawać w kolejce

sich in eine Schlange einreihen

1. nie udało mu się, 2. ucieczka jej się nie udała, 3. ciasto mi nie wyszło, 4. jego nieudane małżeństwo

1. es ist ihm misslungen, 2. die Flucht misslang ihr, 3. der Kuchen ist mir misslungen, 4. seine misslungene Ehe

1. dwór w całym swoim przepychu, 2. to jest po prostu wspaniałe

1. der Hofstaat in seiner vollen Pracht, 2. das ist eine wahre Pracht

1. dokuczać komuś /ból, głód/, dręczyć kogoś /sumienie, wątpliwości/, zżerać kogoś,2. męczyć się [z czymś]

1. jdn plagen, 2. sich [mit etw] plagen

1. nie dawać znaku życia, 2.[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu

1. kein Lebenszeichen von sich geben, 2. seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen

to był tylko żart

das war nur scherzhaft gemeint

1. prawie wszystko jest gotowe, 2. on śpi najwięcej

1. das Allermeiste ist fertig, 2. er schläft am allermeisten

1. dalej w dół, 2. z kimś/czymś źle się dzieje

1. weiter abwärts, 2. mit jdm/etw geht es abwärts

knuć intrygi

Ränke schmieden

ludność pracująca

die werktätige Bevölkerung

tymczasowe zatrudnienie

vorübergehende Erwerbstätigkeit

1. iść za kimś, 2. sprawdzać jakąś informację, 3. badać ślady, 4. studiować, 5. wykonywać zawód, 6. zapadać w pamięć, nie dawać spokoju

1. jdm nachgehen, 2. einem Hinweis nachgehen, 3. einer Spur nachgehen, 4. einem Studium nachgehen, 5. einem Beruf nachgehen, 6. nachgehen

1. inni natomiast twierdzą [lub są zdania], że..., 2. on z kolei [lub zaś]

1. andere wiederum behaupten, dass ...2. er wiederum

1. upodobanie do czegoś, 2. mieć szczególne upodobanie [do kogoś/czegoś], 3. robić coś z pasją, 4. to wino piję ze szczególnym upodobaniem

1. eine Vorliebe für etw, 2. eine Vorliebe [für jdn/etw] haben, 3. etw mit Vorliebe tun, 4. diesen Wein trinke ich mit ganz besonderer Vorliebe

śpiewać komuś serenadę

jdm ein Ständchen bringen

największe i zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

1. czekaliśmy na nią z utęsknieniem, 2. pragnąć czegoś z całej duszy

1. wir haben sie sehnlichst erwartet, 2. sich etwas sehnlichst wünschen

1.ładna [mi] niespodzianka!, 2. masz babo placek!

1. das ist ja eine schöne Bescherung!, 2. da haben wir die Bescherung!

ulotnili się po kryjomu

sie haben sich heimlich verdrückt

1. sprawa wielkiej wagi, 2. bardzo chętnie

1. eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit, 2. brennend gern

spotkanie z czymś /poznanie czegoś/

eine Begegnung mit...

sprawiać wrażenie niedoświadczonego

unbedarft wirken

1. długie śniadanie, 2. daleki spacer

1. ein ausgedehntes Frühstück, 2. ein ausgedehnter Spaziergang

1. przypominać sobie kogoś/coś, 2. o ile mnie pamięć nie myli.

1. sich Akk jds/einer Sache Gen [o. an jdn/eine Sache] entsinnen, 2. wenn ich mich recht entsinne...

mdleć

in Ohnmacht fallen

1. o dużym znaczeniu, 2. on był świadomy znaczenia swojej decyzji, 3. notariusz pouczył nas o konsekwencjach prawnych

1. von großer Tragweite, 2. er war sich Dat der Tragweite seiner Entscheidung bewusst, 3. der Notar belehrte uns über rechtliche Tragweite

1. dwa różne gatunki wina, 2. mierzyć różną miarą

1. zweierlei Sorten Wein, 2. mit zweierlei Maß messen

1. rzeka tu wzbiera, 2. wzbiera we mnie złość, kiedy...

1. der Fluss staut sich hier auf, 2. in mir staut sich Wut auf, wenn...

1. jej oczy pałały [złością], 2. płonący

1. ihre Augen loderten [vor Zorn], 2. lodernd

1. osłaniać kogoś przed kimś/czymś, 2. tajne służby wykryły szpiega

1. jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen, 2. der Spion wurde von dem Geheimdienst abgeschirmt

jechać w kolumnie

in [einer] Kolonne fahren

przepychanka o stanowisko

Gerangel um einen Posten

1. chodzić po pokoju, 2. spacerować po ogrodzie/mieście

1. im Zimmer umhergehen, 2. im Garten/in der Stadt umhergehen

1.[on] jest zdania, że..., 2. moim zdaniem

1. er ist der Auffassung, dass ..., 2. nach meiner Auffassung

1. wkraczać do kraju, 2. wstępować do wojska, 3. wracać do bazy, 4. zrobić wcięcie w wierszu

1. in ein Land einrücken, 2. zum Militär einrücken, 3.[wieder] einrücken, 4. eine Zeile einrücken

być zaangażowanym w działalność dywersyjną

sich subversiv betätigen

1. prawdziwe oddanie jest rzadkością, 2. pokazywać się [lub przychodzić] rzadko

1. wahre Hingabe ist rar, 2. sich rar machen

1. mieć coś do pokazania [lub zaprezentowania], 2. móc wykazać się czymś, 3. móc wykazać się umiejętnościami/wiedzą

1. etw vorzuweisen haben, 2. etw vorweisen können, 3. Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

rzekomo korzystna okazja

eine vermeintlich günstige Gelegenheit

zmierzyć się z czymś, przeciwstawiać się czemuś

etw C. entgegentreten

1. załóżmy przykładowo,..., 2. to [jest] stosunkowo mało

1. nehmen wir vergleichsweise an, ..., 2. das ist vergleichsweise wenig

ostrożnie się komuś przyglądać

jdn vorsichtig beäugen

1. być odmiennego zdania, 2. wiedzieć coś z własnego doświadczenia [lub z autopsji]

1. eine andere Anschauung vertreten, 2. etw aus eigener Anschauung wissen

sugerować komuś, żeby coś zrobił

jdm nahelegen, etw zu tun

1.[czy] macie dobre lokum?, 2. znam go, ale nie wiem, skąd, 3. włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

1. seid ihr gut untergebracht?, 2. ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig, 3. einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

1. do niego/niej należy to trudne zadanie, 2. dostarczenie dowodów winy należy do powoda, 3. do niej należał wybór kandydatów

1. ihm/ihr obliegt diese schwierige Aufgabe, 2. die Beweislast obliegt dem Kläger, 3. ihr oblag die Auswahl der Kandidaten

1. jego przydatność do tej pracy, 2. kwalifikacje na stanowisko nauczyciela

1. seine Eignung für diese Arbeit, 2. die Eignung zum Lehrer

wniosła pewien wkład do tej kolekcji

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

1. posądził ją o kradzież, 2. posądzać kogoś o zrobienie czegoś

1. er bezichtigte sie des Diebstahls, 2. jdn bezichtigen etw zu tun

1. skóra mi cierpnie na samą myśl o tym, 2. czuł się nieprzyjemnie, 3. sądzę, że sytuacja staje się krytyczna!

1. bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig, 2. ihm war mulmig zumute, 3. ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

1. dodać do zupy więcej soli, 2. dołączył do przesyłki list, 3. kapitulować

1. der Suppe etwas mehr Salz beigeben, 2. er gab der Sendung einen Brief bei, 3. klein beigeben

1. nie wyglądać w czymś korzystnie, 2. ubierać się twarzowo, 3. w tym sweterku nie wyglądasz najkorzystniej

1. für jdn wenig vorteilhaft sein, 2. sich vorteilhaft kleiden, 3. in diesem Pulli siehst du nicht sehr vorteilhaft aus

1. korzystać z uciech życia, 2. delektować się wakacjami

1. die Freuden des Lebens auskosten, 2. Ferien auskosten

1. do gazety był dołączony dodatek, 2. jako załącznik w liście, 3. zupa z wkładką, 4. wkłady procentowe

1. die Zeitung hatte eine Einlage, 2. als Einlage im Brief, 3. Brühe mit Einlage, 4. verzinsliche Einlagen

1. obszar wielkości miasteczka, 2. wielkość budynku, 3. w małym /większym zakresie, 4. do pewnego stopnia

1. ein Gebiet mit den Ausmaßen einer Kleinstadt, 2. die Ausmaße des Gebäudes, 3. in geringem /größerem Ausmaß, 4. bis zu einem gewissen Ausmaß

1. rozłożyć serwetkę, 2. tam nie mógł pokazać swojego nadzwyczajnego talentu, 3. epoka r.ż. ukazuje bogactwo wspaniałej architektury

1. eine Serviette entfalten, 2. dort konnte er sein außergewöhnliches Talent nicht entfalten, 3. die Epoche entfaltet seinen Reichtum in großartiger Architektur

udzielać komuś nagany

jdm einen Verweis erteilen

1. zniesławienie, 2. oczerniać kogoś

1.üble Nachrede, 2. jdn in üble Nachrede bringen

1. ubiegłem go, 2. zapobiegać niebezpieczeństwu, 3. uprzedzać życzenia

1. ich bin ihm zuvorgekommen, 2. einer Gefahr zuvorkommen, 3. den Wünschen zuvorkommen

1. płynąć łódką, 2. barka

1. mit dem Kahn fahren, 2. der Schleppkahn

musisz uczynić wszystko, aby...

du musst alles daransetzen, um...

z czyjejś inicjatywy

auf jds Anregung

pośród wielkiego zgiełku

inmitten des größten Getümmels

nie ma powodów do obaw!

seien Sie ganz unbekümmert!

1. praca go otępia, 2. jego uczucia względem Marii zupełnie oziębły, 3. niewrażliwe sumienie terrorystów

1. die Arbeit stumpft ihn ab, 2. seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft, 3. das abgestumpfte Gewissen der Terroristen

1. nawarzyć [sobie] piwa pot., 2. wyrządzić wielkie szkody /orkan, 3. przynosić nieszczęście, 4. zwiastować nieszczęście

1. Unheil anrichten pot. (Person), 2. viel Unheil anrichten pot. (Vulkan, Orkan), 3. Unheil bringen, 4. Unheil ankündigen

1. głowić się [nad czymś], 2. tropikalny upał- podniośle, 3. knuć zemstę, 4.[on] już długo ślęczy nad tym zadaniem

1.[über etw C.] brüten, 2. brütende Hitze, 3. auf Rache brüten, 4. er brütet schon lange über dieser Aufgabe

nieusprawiedliwiona nieobecność w szkole

unentschuldigtes Fehlen in der Schule

1. szacowny budynek, 2. szacowne nazwisko

1. ein altehrwürdiges Gebäude, 2. ein altehrwürdiger Name

1. sprawiać komuś radość/trudności, 2. to sprawia mi ogromną przyjemność, 3. przyprawiać kogoś o ból głowy, 4. zgotować komuś niespodziankę /przyjęcie, 5. kończyć

1. jdm Freude /Schwierigkeiten bereiten, 2. das bereitet mir großes Vergnügen, 3. jdm Kopfschmerzen bereiten, 4. jdm eine Überraschung /Empfang bereiten, 5. etw C. ein Ende bereiten

1. ukrywać kogoś/coś [przed kimś], 2. tekst ukryty, 3. zatajać coś [przed kimś], 4. nie mam nic do ukrycia, 5. za jego arogancją kryła się niepewność, 6. któż ukrywa się za tym pseudonimem?

1. jdn/etw [vor jdm] verbergen, 2. verborgener Text, 3.[jdm] etw verbergen, 4. ich habe nichts zu verbergen, 5. hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit, 6. wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie!

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

śmiać/bawić się beztrosko

voller Unbekümmertheit lachen/spielen

1. dziecko miało już otwarte oczy, 2. dziś nic nie mamy / dużo zadane, 3. sklep jest otwarty już od siódmej

1. das Kind hatte die Augen schon auf, 2. heute haben wir nichts / viel auf, 3. das Geschäft hat schon ab sieben Uhr auf

1. pytanie zadane w dobrej wierze, 2.ślepo ufać

1. eine arglose Frage, 2. arglos vertrauen

1. gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie, 2. niemiłe zaskoczenie, 3. będzie niemiła niespodzianka

1. beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken, 2. ein böses Erwachen, 3. das wird ein böses Erwachen geben

beztrosko korzystać z życia

das Leben unbeschwert genießen

posiadacz /nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Besitzer/Erwerb

1. być dla kogoś zbyt kłopotliwym, 2.[on] jest strasznie drobiazgowy

1. jdm zu umständlich sein, 2. er ist schrecklich umständlich

swobodna przedsiębiorczość nie jest dostatecznie wspierana

das freie Unternehmertum wird nicht genug gefördert

1. warunki [socjalne/ekonomiczne], 2. pogodzić się z faktami

1.[soziale/ökonomische] Gegebenheiten, 2. sich mit den Gegebenheiten abfinden

ta praca otrzymała ocenę bardzo dobrą

die Arbeit wurde mit dem Prädikat „sehr gut“ beurteilt

1. rozważać /środki/, 2. jeśli się to właściwie przemyśli..., 3. to jest dobrze przemyślane, 4. zwrócić [komuś] uwagę, że..., 5. obdarowywać kogoś czymś, 6. muszę się najpierw krótko zastanowić

1. etw bedenken, 2. wenn man es recht bedenkt ..., 3. das ist wohl bedacht, 4.[jdm] zu bedenken geben, dass ..., 5. jdn mit etw bedenken, 6. ich muss mich zuerst kurz bedenken

spełniać dobry uczynek

eine gute Tat vollbringen

1. szukać rozrywki, 2. zapewnić sobie rozrywkę

1. Ablenkung suchen, 2. sich Dat Ablenkung verschaffen

1. brzęczeć w powietrzu /insekty/, 2. czym zaprzątasz sobie głowę?, 3. w głowie kłębiły mi się rozmaite myśli

1. durch die Luft schwirren, 2. was schwirrt dir durch den Kopf?, 3. Gedanken schwirrten mir durch den Kopf

1. skóra mi cierpnie na samą myśl o tym, 2. czuł się nieprzyjemnie, 3. sądzę, że sytuacja staje się krytyczna!

1. bei dem bloßen Gedanken daran wird es mir mulmig, 2. ihm war mulmig zumute, 3. ich glaube, jetzt wird’s mulmig!

1. wyświadczyć komuś przysługę, 2. chcę mu okazać swoją wdzięczność, 3. dowieść czyjejś winy, 4. dowiedziono, że..., 5. okazać się właściwym/niewłaściwym, pokazała, że można na niej polegać, 6. okazać komuś wdzięczność [za coś]

1. jdm einen Gefallen [oder Dienst] erweisen, 2. ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen, 3. jds Schuld erweisen, 4. es ist erwiesen, dass ..., 5. sich als richtig/falsch /als sehr zuverlässigerweisen, 6. sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

być spragnionym wody /uznania

nach Wasser / Anerkennung lechzen

w ten sposób jej los został przesądzony

damit war ihr Schicksal besiegelt

1. nie ma co się nad tym zastanawiać, 2. bezczynnie stać

1. es ist müßig darüber nachzudenken, 2. müßig dastehen

1. być zajętym czymś innym, 2. stosować coś w inny sposób, 3. poinformowany z innego źródła

1. anderweitig beschäftigt sein, 2. etw anderweitig verwenden, 3. anderweitig informiert

1. pośród ludzi, 2. na środku pomieszczenia, 3. pośród wielkiego zgiełku, 4. mieszkali pośród niezliczonej liczby kartonów do przeprowadzki

1. inmitten der Leute, 2. inmitten des Raumes, 3. inmitten des größten Getümmels, 4. sie lebten inmitten unzähliger Umzugskartons

1. wpychać coś do walizki, 2. przeciskać się przez drzwi, 3. wcisnął się do samochodu

1. etw in den Koffer zwängen, 2. sich durch die Tür zwängen, 3. er zwängte sich in den Wagen

1. nie chcę tam, 2. nigdy więcej już tam nie pójdę

1. ich will nicht dahin, 2. dahin gehe ich nie wieder

1. w sensie takim, że..., 2. pogodzili się w ten sposób, że..., 3. wyraził się w ten sposób, że...

1. dahin gehend, dass ..., 2. sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ..., 3. er äußerte sich dahin gehend, dass...

1. dojdzie jeszcze do tego, że..., 2, tak długo, 3. jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

1. es kommt noch dahin, dass ..., 2. bis dahin (solange), 3. es ist noch genug Zeit bis dahin

1. wszystkie nasze starania zmierzają w kierunku tego, aby..., 2. jego wysiłki zmierzają w kierunku...

1. all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ..., 2, seine Bemühungen gehen dahin, dass...

1. do tego doszło, że..., 2. on do tego doprowadzi, że...

1. es ist dahin gekommen, dass ... 2. er wird es dahin bringen, dass...

wszystkie moje nadzieje są stracone

all meine Hoffnungen sind dahin fig

1. uważać coś za wymagające przyzwyczajenia, 2.łatwo się do tego przyzwyczaić

1. etw gewöhnungsbedürftig finden, 2. es ist ein wenig gewöhnungsbedürftig

1. wzbogacić bibliotekę o kilka tomów, 2. wzbogacić się [na czymś/czyimś kosztem], 3. wzbogacić się kosztem innych, 4. czułem, że to spotkanie mnie wzbogaciło

1. eine Bibliothek um einige Bände bereichern, 2. sich [an etw/jdm] bereichern, 3. sich auf Kosten anderer bereichern, 4.(innerlich reicher machen) ich fühlte mich von dieser Begegnung bereichert

1. powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie, 2. wałkowaliśmy to już tysiąc razy!

1. man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt, 2. wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

1. umiem to docenić, 2. nie raczyć spojrzeć na kogoś, 3. nie raczyć odpowiedzieć komuś

1. ich weiß das zu würdigen, 2. jdn keines Blickes würdigen, 3. jdn keiner Antwort würdigen

rozpatrzyć coś pod względem [czegoś]

etw daraufhin untersuchen, ob...

1. praca go otępia, 2. jego uczucia ntpl względem Marii zupełnie oziębły

1. die Arbeit stumpft ihn ab, 2. seine Gefühle für Maria waren völlig abgestumpft

1. nie mieć dachu nad głową, 2. szukać schronienia

1. keine Bleibe haben, 2. eine Bleibe suchen

1. uprzedzać kogoś [przy zakupie], 2. ubiegłem go, 3. uprzedzać pragnienia [lub życzenia], 4. zapobiegać niebezpieczeństwu

1. jdm [beim Kauf] zuvorkommen, 2. ich bin ihm zuvorgekommen, 3. den Wünschen zuvorkommen, 4. einer Gefahr zuvorkommen

zaspokajać czyjąś ciekawość

jds Wissbegier befriedigen

największe i zarazem najpiękniejsze miasto tego kraju

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

on jest rocznik ’70, 2.

er ist Jahrgang 1970

1. stosować coś w inny sposób, 2. poinformowany z innego źródła

1. etw anderweitig verwenden, 2. anderweitig informiert

jako litościwy chrześcijanin pomagał biednym

als erbarmungsvoller Christ half er den Armen

pogodzić się z faktami

sich mit den Gegebenheiten abfinden

metropolia z atmosferą

eine Weltstadt mit Flair

byliśmy sojusznikami

wir waren Mitstreiter

1. tłumy turystów zwiedzają latem stare miasto, 2. zastępy anielskie

1. Heerscharen von Touristen besuchen im Sommer die Altstadt, 2. die himmlischen Heerscharen

1. okazać swoje zainteresowanie/swoją niechęć, 2. w jego dziełach widoczna jest tęsknota za ojczyzną

1. sein Interesse/seine Abneigung bekunden, 2. in seinen Werken bekundet sich die Sehnsucht nach der Heimat

1. izolować się [od kogoś/czegoś], 2. pustelnik m odizolował się od świata, 3.

1. sich [von jdm/etw] abkapseln, 2. der Einsiedler hat sich von der Welt abgekapselt

wchodzić na mównicę

ans Rednerpult treten

1. strasznie rozrabiać, 2. szaleć

1. unbändig herumtoben, 2. sich unbändig aufführen

gorąco wyczekiwany moment

der ersehnte Augenblick

1. przyuczać kogoś do czegoś, 2. wdrażać się [do czegoś], 3.łatwo się wdrożył

1. jdn in etw Akk einarbeiten, 2. sich [in etw Akk] einarbeiten, 3. er hat sich gut eingearbeitet

1. drzwi zostały wyważone siłą, 2. włamywać się do samochodu

1. die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden, 2. ein Auto aufbrechen

powinieneś spojrzeć na to szerzej

du siehst das zu verkniffen

1. cieszyć się czyimiś względami, 2. mieć u kogoś względy, 3. zyskać sobie czyjeś łaski, 4. na jego/moją/... korzyść, 5. pomyłka na moją korzyść

1. jds Gunst genießen, 2.[hoch] in jds Gunst stehen, 3. jds Gunst gewinnen, 4. zu seinen/meinen/ ... Gunsten, 5. ein Irrtum zu meinen Gunsten

1. wyświadczyć komuś uprzejmość, 2. prosić o przysługę

1. jdm eine Gunst erweisen, 2. um eine Gunst bitten

spuścić nos na kwintę

Trübsal blasen

1. skocznymi krokami, 2. czuć się podekscytowanym, 3.

1. mit beschwingten Schritten, 2. sich beschwingt fühlen

ta szybka muzyka naprawdę rozkręca!

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

na łonie rodziny

im Schoß der Familie

zapierać dech

atemberaubend sein

władza wykonawcza

die vollziehende Gewalt

6. wbrew mojemu życzeniu, 7. wbrew naszej umowie, 8. wbrew wszelkim oczekiwaniom

1. dem Ziel, 2. dem Winter/Sommer, 3. dem Morgen, 4. der Sonne, 5. der Zukunft, 6. meinem Wunsch entgegen, 7. entgegen unserer Abmachung, 8. entgegen allen Erwartungen

stanowić przykład tolerancji dla młodzieży

der Jugend Toleranz vorleben

1. im starszy, tym więcej nabiera rutyny, 2. ta wiadomość jest tym ważniejsza, że już kilka dni nic o tym nie słyszeliśmy

1. je älter er wird, umso routinierter wird er, 2. diese Nachricht ist umso wichtiger, als wir schon seit Tagen nichts mehr darüber gehört haben

1. pierwsze nieśmiałe kroki, 2. nieśmiały uśmiech, 3. nieśmiało pukać do drzwi

1. erste zaghafte Schritte, 2. ein zaghaftes Lächeln, 3. zaghaft an die Tür klopfen

mieć dobre wyczucie czegoś

ein gutes Gespür für etw haben

1. do tego potrzebujemy..., 2. do tej grupy należą też konie, 3. na ten temat nie mam nic więcej do powiedzenia

1. hierzu brauchen wir ..., 2. hierzu gehören auch Pferde, 3. hierzu habe ich nichts mehr zu sagen

1. małżeństwo się rozpadło, 2. czyjeś finanse są nadwerężone

1. die Ehe ist zerrüttet, 2. jds Finanzen sind zerrüttet

do tego nie ma żadnego powodu

dazu besteht keine Veranlassung

1. eagować na zawołanie, 2. wybrać przez aklamację

1. auf Zuruf reagieren, 2. durch Zuruf wählen

no to narobiliśmy sobie bigosu!

da haben wir den Schlamassel!

ta szybka muzyka naprawdę rozkręca!

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

1. zapewnić, że..., 2. zapewniać o swojej niewinności

1. beteuern, dass ..., 2. seine Unschuld beteuern

uwiarygodnić coś komuś

jdm etw glaubhaft machen

1. wiadomość nim wstrząsnęła, 2. efekt był szokujący

1. die Nachricht hat ihn niedergeschmettert, 2. der Effekt war niederschmetternd

1. co za okropny [lub chamski] typ, 2. coś okropnego!, 3. to jest szczyt wszystkiego!, 4. jego metody /maniery są dla mnie nie doprzyjęcia!

1. er ist das Allerletzte!, 2. das ist ja [oder wirklich] das Allerletzte! (visueller Eindruck), 3. das ist ja [der wirklich] das Allerletzte! (Frechheit), 4. seine Methoden/Manieren sind mir das Allerletzte!

1. mieć znaczne środki do dyspozycji, 2. czynsz został znacznie podniesiony

1. beträchtliche Mittel zur Verfügung haben, 2. die Miete wurde um ein Beträchtliches erhöht

1. podawać krótko swoje powody, 2. mógłby pan/mogłaby pani wyłożyć szczegółowo swoje powody?

1. seine Gründe kurz darlegen, 2. könnten Sie Ihre Gründe im Einzelnen darlegen?

1. mniej formalnie, 2. prosimy o jak najszybszą odpowiedź

1. baldigst, 2. wir bitten um baldigste Antwort

zdemaskowano go jako oszusta

man hat ihn als Betrüger enttarnt

następnego ranka wszystkie kwiaty były zadeptane

am nächsten Morgen waren alle Blumen niedergetrampelt

1. mianowanie na urzędnika, 2. otwarcie testamentu [wspólnego]

1. Ernennung zum Beamten, 2. Ernennung des [gemeinschaftlichen] Testaments

męczyć się [z czymś]

sich [mit etw] plagen

podjąć decyzję po rozważeniu zalet i wad

nach Abwägung der Vor- und Nachteile einen Entschluss fassen

1.[on] zrozumiał to tylko w niewielkim stopniu, 2. problem m można było rozwiązać tylko częściowo

1. er hat es ansatzweise verstanden, 2. das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden

1.[on] jest zdania, że..., 2. moim zdaniem

1. er ist der Auffassung, dass ..., 2. nach meiner Auffassung

najdalej idący

weitestgehend

ujednolicić kryteria

Kriterien vereinheitlichen

nie pędź tak!

fahr nicht so rasant!

mieć swoje dziwactwa

Allüren haben

1. program po prostu się nie otwiera, 2. to jest zwykłe przestępstwo

1. Programm öffnet sich schlichtweg nicht., 2. das ist schlichtweg kriminell

stać się koniecznie potrzebnym

unumgänglich notwendig werden

1, wyśliz[g]nąć się komuś z rąk = upaść, 2. wymykać się komuś z rąk, 3. stracił kontrolę nad tym

1. jds Händen entgleiten, 2. jdm entgleiten (Leitung), 3. die Kontrolle darüber ist ihm entglitten

1. całkowicie wyczerpany zrezygnował z dalszego biegu, 2. jestem zupełnie wykończony nerwowo!

1. ganz entnervt gab er schließlich das Rennen auf, 2. ich bin völlig entnervt!

wyćwiczył się przez codzienny trening

er hat sich durch tägliches Trainieren ertüchtigt

1. matka wytknęła córce przemądrzałe słowa, 2. skierować kogoś do innego działu, 3. wytykać coś komuś /zwracać komuś uwagę na coś, 4. wydalić ucznia ze szkoły, 5. zepchnąć kogoś na drugie miejsce, 6. przekazać sprawę do kolejnej instancji

1. die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte, 2. jdn an eine andere Abteilung verweisen, 3. jdn auf etw B. verweisen, 4. einen Schüler von der Schule verweisen, 5. jdn auf den zweiten Platz verweisen, 6. einen Fall an die weitere Instanz ver...

dotychczas przeprowadzone rozmowy były bardzo owocne

die bisher geführten Gespräche waren sehr gedeihlich

pełen sceptycyzmu

voller Skepsis

wniosek przeszedł większością głosów

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

1. blask złota/świec, 2. mieć mętne wyobrażenie czegoś, 3. ona jest całkiem bez pojęcia!, 4. cień nadziei /podejrzenia, 5. mieć jeszcze odrobinę przyzwoitości

1. der Schimmer des Goldes/der Kerzen, 2. einen gräulichen Schimmer von etw haben, 3. die hat doch echt keinen Schimmer!, 4. der Schimmer einer Hoffnung /eines Verdachtes, 5. noch einen Schimmer von Anstand haben

nieźle się namęczyć pot.

sich weidlich bemühen

przedsiębiorstwo państwowe

volkseigener Betrieb

1. inni natomiast twierdzą [lub są zdania], że..., 2. on z kolei [lub zaś]

1. andere wiederum behaupten, dass ..., 2. er wiederum

to [jest] prawie niemożliwe

das ist schier unmöglich

1. stare mury, 2. ruiny

1. ein altes Gemäuer, 2. ein altes Gemäuer

1. wypracować sobie pozycję, 2. zdobyć swój majątek ciężką pracą, 3. ciężko pracować na swą wiedzę

1. sich C. Position erarbeiten, 2. sich C. Vermögen erarbeiten, 3. sich C. sein Wissen hart erarbeiten

przerywać czyjś potok słów

jdn in seinem Redefluss unterbrechen

znajdować się w okresie przełomu

sich im Umbruch befinden, im Umbruch sein (Gesellschaft)

zżyłem się z nim

er ist mir ans Herz gewachsen