HARRY POTTER AND THE PHILOSOFER'S STONE CHAPTER 4

– Gdzie jest armata?

"Where's the cannon?"

Za nimi rozległ się trzask i wujek Vernon wbiegł do pokoju z poślizgiem.

There was a crash behind them and Uncle Vernon came skidding into the room.

Trzymał w rękach karabin – teraz wiedzieli, co znajdowało się w długim, cienkim pakunku, który ze sobą przywiózł.

He was holding a rifle in his hands -- now they knew what had been in the long, thin package he had brought with them.

Drzwi uderzyły z taką siłą, że wypadły z zawiasów i z ogłuszającym hukiem upadły na podłogę.

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

Drzwi zostały uderzone z taką siłą, że wyleciały z zawiasów i z głuchym trzaskiem wylądowały na podłodze.

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

Drzwi zostały uderzone z taką siłą, że wyleciały z zawiasów i z głuchym trzaskiem wylądowały na podłodze.

The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Jego twarz była prawie całkowicie ukryta przez długą, kudłatą grzywę włosów i dziką, splątaną brodę, ale można było dostrzec jego oczy, błyszczące jak czarne żuki pod wszystkimi włosami.

His face was almost completely hidden by a long, shaggy mane of hair and a wild, tangled beard, but you could make out his eyes, glinting like black beetles under all the hair.

Podszedł do sofy, na której siedział zamrożony strachem Dudley.

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.

Dudley pisnął i pobiegł schować się za matką, która kucała przerażona za wujkiem Vernonem.

Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon.

Dudley pisnął i pobiegł schować się za matką, która kucała przerażona za wujkiem Vernonem.

Dudley squeaked and ran to hide behind his mother, who was crouching, terrified, behind Uncle Vernon.

Harry spojrzał na zaciętą, dziką, zacienioną twarz i zobaczył, że oczy żuka marszczą się w uśmiechu.

Harry looked up into the fierce, wild, shadowy face and saw that the beetle eyes were crinkled in a smile.

Wujek Vernon wydał z siebie zabawny zgrzytliwy dźwięk.

Uncle Vernon made a funny rasping noise.

"Żądam, abyś natychmiast wyszedł, siadaj!" powiedział.

"I demand that you leave at once, sit!" he said.

"Zamknij się, Dursley, ty wielka śliwko", powiedział olbrzym

"Ah, shut up, Dursley, yeh great prune," said the giant

Mam tu coś dla ciebie - mogłem na tym usiąść w pewnym momencie, ale będzie dobrze smakować.

Got summat fer yeh here -- I mighta sat on it at some point, but it'll taste all right.

W środku znajdował się duży, lepki tort czekoladowy z napisem Happy Birthday Harry w zielonym lukrze.

Inside was a large, sticky chocolate cake with Happy Birthday Harry written on it in green icing.

"A co z tą herbatą, co? - powiedział, zacierając ręce.

"What about that tea then, eh?" he said, rubbing his hands together.

Jego wzrok padł na pusty ruszt, na którym leżały pomarszczone torebki po chipsach i parsknął.

His eyes fell on the empty grate with the shriveled chip bags in it and he snorted.

Wypełnił całą wilgotną chatę migoczącym światłem i Harry poczuł, jak ogarnia go ciepło, jakby zanurzył się w gorącej kąpieli.

It filled the whole damp hut with flickering light and Harry felt the warmth wash over him as though he'd sunk into a hot bath.

Wypełnił całą wilgotną chatę migoczącym światłem i Harry poczuł, jak ogarnia go ciepło, jakby zanurzył się w gorącej kąpieli.

It filled the whole damp hut with flickering light and Harry felt the warmth wash over him as though he'd sunk into a hot bath.

Olbrzym usiadł z powrotem na sofie, która ugięła się pod jego ciężarem, i zaczął wyjmować różne rzeczy z kieszeni płaszcza.

The giant sat back down on the sofa, which sagged under his weight, and began taking all sorts of things out of the pockets of his coat.

a copper kettle

Olbrzym zaczął wyjmować z kieszeni płaszcza różne rzeczy: miedziany czajnik, miękką paczkę kiełbasek, pogrzebacz, imbryk, kilka wyszczerbionych kubków i butelkę bursztynowego płynu, z której wziął łyk, zanim zaczął parzyć herbatę.

The giant began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.

Olbrzym zaczął wyjmować z kieszeni płaszcza różne rzeczy: miedziany czajnik, miękką paczkę kiełbasek, pogrzebacz, imbryk, kilka wyszczerbionych kubków i butelkę bursztynowego płynu, z której wziął łyk, zanim zaczął parzyć herbatę.

The giant began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.

Olbrzym zaczął wyjmować z kieszeni płaszcza różne rzeczy: miedziany czajnik, miękką paczkę kiełbasek, pogrzebacz, imbryk, kilka wyszczerbionych kubków i butelkę bursztynowego płynu, z której wziął łyk, zanim zaczął parzyć herbatę.

The giant began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.

Olbrzym zaczął wyjmować z kieszeni płaszcza różne rzeczy: miedziany czajnik, miękką paczkę kiełbasek, pogrzebacz, imbryk, kilka wyszczerbionych kubków i butelkę bursztynowego płynu, z której wziął łyk, zanim zaczął parzyć herbatę.

The giant began taking all sorts of things out of the pockets of his coat: a copper kettle, a squashy package of sausages, a poker, a teapot, several chipped mugs, and a bottle of some amber liquid that he took a swig from before starting to make tea.

Wkrótce chata wypełniła się dźwiękiem i zapachem skwierczącej kiełbasy.

Soon the hut was full of the sound and smell of sizzling sausage.

Nikt nic nie mówił, gdy olbrzym pracował, ale gdy zsunął z pogrzebacza pierwsze sześć tłustych, soczystych, lekko przypalonych kiełbasek, Dudley trochę się wiercił.

Nobody said a thing while the giant was working, but as he slid the first six fat, juicy, slightly burnt sausages from the poker, Dudley fidgeted a little.

"Chcecie mi powiedzieć - warknął na Dursleyów - że ten chłopiec - ten chłopiec! -- nie wie nic o NICZYM?"

"Do you mean ter tell me," he growled at the Dursleys, "that this boy -- this boy! -- knows nothin' abou' -- about ANYTHING?"

Odważniejszy człowiek niż Vernon Dursley wzdrygnąłby się pod wściekłym spojrzeniem Hagrida; kiedy Hagrid mówił, każda jego sylaba drżała z wściekłości.

A braver man than Vernon Dursley would have quailed under the furious look Hagrid now gave him; when Hagrid spoke, his every syllable trembled with rage.

„Co przede mną ukrywał?” - powiedział Harry niecierpliwie.

"Kept what from me?" said Harry eagerly.

Z językiem między zębami nabazgrał notatkę, którą Harry mógł przeczytać do góry nogami.

With his tongue between his teeth he scribbled a note that Harry could read upside down.

Hagrid zwinął liścik, podał go sowie, która zacisnęła go w dziobie, podeszła do drzwi i wyrzuciła sowę w burzę.

Hagrid rolled up the note, gave it to the owl, which clamped it in its beak, went to the door, and threw the owl out into the storm.

"Gdzie ja byłem? - zapytał Hagrid, ale w tym momencie wujek Vernon, wciąż z popielatą twarzą, ale wyglądający na bardzo rozgniewanego, przesunął się w świetle ognia.

"Where was I?" said Hagrid, but at that moment, Uncle Vernon, still ashen-faced but looking very angry, moved into the firelight.

"Wiedziałam!" krzyknęła nagle ciotka Petunia.

"Knew!" shrieked Aunt Petunia suddenly.

"Wiedzieliśmy! Oczywiście, że wiedzieliśmy! Jak mogliście nie wiedzieć, skoro moja przeklęta siostra była taka, jaka była?

"Knew! Of course we knew! How could you not be, my dratted sister being what she was?

Zatrzymała się, by wziąć głęboki oddech, po czym kontynuowała psioczenie.

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on.

"WYPADEK SAMOCHODOWY!" ryknął Hagrid, podskakując tak gniewnie, że Dursleyowie czmychnęli do swojego kąta.

"CAR CRASH!" roared Hagrid, jumping up so angrily that the Dursleys scuttled back to their corner.

Hagrid przełknął, ale nie wydobył z siebie żadnych słów.

Hagrid gulped, but no words came out.

Hagrid nagle wyciągnął bardzo brudną, poplamioną chusteczkę i wydmuchał nos z dźwiękiem przypominającym róg mgłowy.

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.

Hagrid nagle wyciągnął bardzo brudną, poplamioną chusteczkę i wydmuchał nos z dźwiękiem przypominającym róg mgłowy.

Hagrid suddenly pulled out a very dirty, spotted handkerchief and blew his nose with a sound like a foghorn.

To nie było zwykłe cięcie.

That was no ordinary cut.

"Stek bzdur" - powiedział wujek Vernon.

"Load of old tosh," said Uncle Vernon.

Wydawało się, że wujek Vernon odzyskał odwagę.

Uncle Vernon certainly seemed to have got back his courage.

Patrzył na Hagrida z zaciśniętymi pięściami.

He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.

Patrzył na Hagrida z zaciśniętymi pięściami.

He was glaring at Hagrid and his fists were clenched.

Ale w tym momencie Hagrid zeskoczył z sofy i wyciągnął z wnętrza płaszcza poobijany różowy parasol.

But at that moment, Hagrid leapt from the sofa and drew a battered pink umbrella from inside his coat.

"Some say he died. Codswallop, in my opinion.

Tej nocy działo się coś, czego się nie spodziewał - nie wiem, co to było, nikt nie wie - ale coś w tobie go zatrzymało.

There was somethin' goin' on that night he hadn't counted on -- I dunno what it was, no one does -- but somethin' about you stumped him, all right.

Całe życie był bity przez Dudleya i zastraszany przez ciotkę Petunię i wuja Vernona.

He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon.

Całe życie był bity przez Dudleya i dręczony przez ciotkę Petunię i wuja Vernona.

He'd spent his life being clouted by Dudley, and bullied by Aunt Petunia and Uncle Vernon.

Jeśli naprawdę był czarodziejem, dlaczego nie zamieniali się w brodawkowate ropuchy za każdym razem, gdy próbowali zamknąć go w szafie?

if he was really a wizard, why hadn't they been turned into warty toads every time they'd tried to lock him in his cupboard?

Skoro kiedyś pokonał największego czarnoksiężnika na świecie, dlaczego Dudley zawsze był w stanie kopać go jak piłkę nożną?

If he'd once defeated the greatest sorcerer in the world, how come Dudley had always been able to kick him around like a football?

"Nie będę płacił jakiemuś staremu głupcowi za uczenie go magicznych sztuczek!".

"I am not paying for some crackpot old fool to teach him magic tricks!"

Dudley tańczył na miejscu z rękami zaciśniętymi na jego tłustej pupie, wyjąc z bólu.

Dudley was dancing on the spot with his hands clasped over his fat bottom, howling in pain.

Hagrid spojrzał w dół na swój parasol i pogłaskał się po brodzie.

Hagrid looked down at his umbrella and stroked his beard.

"Nie powinienem był tracić panowania nad sobą", powiedział żałośnie, "ale to i tak nie zadziałało."

"Shouldn'ta lost me temper," he said ruefully, "but it didn't work anyway."

Spojrzał na Harry'ego spod krzaczastych brwi.

He cast a sideways look at Harry under his bushy eyebrows.

"Możesz się pod tym zdrzemnąć" - powiedział.

"You can kip under that," he said.

"Nie przejmuj się, jeśli trochę się wierci, myślę, że wciąż mam kilka popielic w jednej z kieszeni".

"Don' mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o' dormice in one o' the pockets."

"Nie przejmuj się, jeśli trochę się wierci, myślę, że wciąż mam kilka popielic w jednej z kieszeni".

"Don' mind if it wriggles a bit, I think I still got a couple o' dormice in one o' the pockets."