|
質問 |
答え |
The effectiveness of the new voting system impressed the judges. 学び始める
|
|
Skuteczność nowego systemu głosowania zaimponowała sędziom.
|
|
|
Her contribution to the concert’s organisation was very valuable. 学び始める
|
|
Jej wkład w organizację koncertu był bardzo cenny.
|
|
|
A graphic designer created the posters for the Chopin contest. 学び始める
|
|
Grafik stworzył plakaty na konkurs Chopinowski.
|
|
|
The cat’s tail moved to the rhythm of the piano music. 学び始める
|
|
Ogon kota poruszał się w rytm muzyki fortepianowej.
|
|
|
Fewer people attended the competition than last year. 学び始める
|
|
Mniej ludzi uczestniczyło w konkursie niż w zeszłym roku.
|
|
|
to keep something short and sweet Let’s keep the opening speech short and sweet. 学び始める
|
|
powiedzieć coś krótko i zwięźle Zachowajmy mowę otwierającą krótką i zwięzłą.
|
|
|
to get/be behind schedule The rehearsals got behind schedule because of technical issues. 学び始める
|
|
mieć opóźnienie, nie nadążać z harmonogramem Próby opóźniły się z powodu problemów technicznych.
|
|
|
The contestants try to stay calm before their performances. 学び始める
|
|
Uczestnicy starają się zachować spokój przed swoimi występami.
|
|
|
The pianist’s subtlety made her performance unforgettable. 学び始める
|
|
Subtelność pianistki sprawiła, że jej występ był niezapomniany.
|
|
|
One of the famous participants came from a Jewish family. 学び始める
|
|
Jeden ze znanych uczestników pochodził z żydowskiej rodziny.
|
|
|
The keynote speech opened the international music congress. 学び始める
|
|
mowa inauguracyjna, przemówienie główne Mowa inauguracyjna otworzyła międzynarodowy kongres muzyczny.
|
|
|
The keynote speaker discussed Chopin’s influence on modern music. 学び始める
|
|
Główny mówca omówił wpływ Chopina na współczesną muzykę.
|
|
|
The room acoustics at the concert hall were excellent. 学び始める
|
|
Akustyka sali koncertowej była doskonała.
|
|
|
In the jury room, the head judge calls the tune. 学び始める
|
|
dyktować warunki, nadawać ton W pokoju jurorów główny sędzia dyktuje warunki.
|
|
|
The orchestra played perfectly in tune with the pianist. 学び始める
|
|
być w zgodzie z, współgrać z Orkiestra grała w pełnej harmonii z pianistą.
|
|
|
He changed his tune after hearing the young pianist perform. 学び始める
|
|
zmienić zdanie, zmienić nastawienie Zmienił zdanie po wysłuchaniu występu młodej pianistki.
|
|
|
The opening performance set the tone for the whole competition. 学び始める
|
|
nadać ton, wyznaczyć nastrój Występ otwierający nadał ton całemu konkursowi.
|
|
|
After missing rehearsals, he had to face the music. 学び始める
|
|
ponieść konsekwencje, stawić czoła krytyce Po opuszczeniu prób musiał stawić czoła konsekwencjom.
|
|
|
to sing from the same songbook All the organisers were singing from the same songbook. 学び始める
|
|
mówić jednym głosem, być zgodnym Wszyscy organizatorzy mówili jednym głosem.
|
|
|
The contestants came from many musical genres, not just classical. 学び始める
|
|
gatunki (muzyczne, literackie itp.) Uczestnicy pochodzili z różnych gatunków muzycznych, nie tylko klasycznych.
|
|
|
to go on to stellar international careers Many Chopin Competition winners go on to stellar international careers. 学び始める
|
|
osiągnąć wspaniałą międzynarodową karierę Wielu laureatów Konkursu Chopinowskiego osiąga wspaniałe międzynarodowe kariery.
|
|
|
