Italiano 2025

il m'a déconcentré

mi ha distratto

grimper, faire de l'escalade

arrampicarsi

la cruche d'eau

la brocca di acqua

je l'ai bu d'un trait

lo ho bevuto in un sorso

les contraintes, contraigant

i vincoli, vincolante

le comble de l'hypocrisie

il culmine dell'ipocrisia

le regard des autres

lo sguardo degli altri

passer inaperçu

passare inosservato

je me suis débarrassé de

mi sono sbarazzatto di

se vanter

vantarsi

prouver / essayer

provare

l'entrainement

l'allenamento

le renard

la volpe

la saucisse, les saucisses, la charcuterie

la salsiccia, le salsicce, i salumi

faire cuire à la poêle

cuocere in padella

une fritteuse à air chaud, air fryer

una friggitrice ad aria

une hotte aspirante

una cappa aspirante

faire frire à feu vif

friggere a fuoco alto

agacé

infastidito

léger

leggero

une agence de voyage

un'agenzia di viaggi

faire abstraction de, se passer, ne pas tenir compte de

prescindere

nous devons faire abstraction des opinions personnelles

dobbiamo prescindere dalle opinioni personali

elle a serré l'oreiller dans ses bras

si è stretta al cuscino

la plaine

la pianura

les ailes des oiseaux

le ali degli uccelli

ils se poursuivaient, se poursuivre

si inseguivano, inseguirsi

un poids m'écrasait

un peso mi schiacciava

la sorcière

la strega

gratter le pare-brise la voiture

graffiare il parabrezza dell'auto

le bandage

la fasciatura

une tranche de pain

una fetta di pane

le grille-pain

il tostapane

le pain de mie

il pane in cassetta

la croûte et la mie du pain

la crosta e la mollica del pane

le pain complet

il pane integrale

l'emballage

la confezione

les croûtons

i crostini

le jaune d'œuf, le blanc d'œuf

il tuorlo, l'albume

les épices, épicé

le spezie, piccante/speziato

la mer Baltique

il Mar Baltico

la pêche

la pesca

les moules

le cozze

le vaccin

il vaccino

il a déposé des brevets

ha depositato brevetti

le neuvième

il nono

le septième

il settimo

une grange

un fienile

l'accordéon

la fisarmonica

allongé

allungiato, sdraiato

l'héritage

l'eredità

c'est un devoir

è un dovere

le chat fait des bêtises

il gatto fa i dispetti

ce lait est périmé, a tourné

questo latte é andato a male

être à découvert

avere il conto in rosso

elle s'est vexée

si è arrabbiata

il se serait détruit la santé

avrebbe daneggiatto la sua salute

se raser

raderse

le boucher, la boucherie

il macellaio, la macelleria

la viande hachée

la carne macinata

le parmesan râpé

il parmigiano grattugiato

perdu de vue

perso di vista

pour faire court

te la faccio breve

le revenu

il reddito

l'orange

l'arancia

c'est flou

è sfocato

régler les paramètres

regolare i parametri

il préfère rester en retrait

preferisce rimanere defilato

fréquentable

frequentabile

répandre des rumeurs

diffondere voci

il faut contenir la propagation de la maladie

bisogna arginare la diffusione della malattia

le deuxième mandat du président

il secondo mandato del presidente

le banquier

il banchiere

nous devons nous serrer la ceinture ce mois-ci

dobbiamo tirare la cinghia questo mese

la répartition des richesses

la distribuzione della ricchezza

paresseux

pigro

le Liban

il Libano

insupportable

insopportabile

qu'est ce qu'on s'embête avec des animaux!

che sbattimento con questi animali!

le chat attrape les souris

il gatto acchiappa i topi

déchirer un document

strappare un documento

le papier toilette

la carta igienica

le dressage animal

l'addestramento degli animali

une chienne

una cagna

le perroquet

il pappagallo

effrayant

spaventoso

en voie de développement

in via di sviluppo

s'engager en politique

impegnarsi in politica

encourager

incoraggiare

se taire

tacere

l'outil

l'attrezzo

et si on ne se voit pas, fais en sorte que ce soit de ta faute

e se non ci vediamo, fa' che sia colpa tua

le pot, la boîte de conserve

il barattolo

si tu veux faire ce que tu veux, tu ferais mieux de t'en aller

se vuoi fare quello che ti pare, è meglio che te ne vai

vas t'en!

vattene via!

je monte l'escalier

salgo le scale

un étang

uno stagno

une flaque d'eau

una pozzanghera

les planches, les clous, le génie

le assi, i chiodi, il genio

la bâche verte

il telone verde

le soleil se couchait à côté d'elle

il sole le tramontava accanto

une vague de froid

un'ondata di freddo

marquer son territoire

marcare il territorio

les traces

le tracce

un fléau / une plaie

una piaga

trier les déchets

fare la raccolta differenziata

scier la branche sur laquelle on est assis

segare il ramo su cui sei seduto

s'enfuir

scappare, fuggire

les allocations familiales

gli assegni familiari

le squelette

lo scheletro

le clavier

la tastiera

fiable

affidabile

les bouleversements

i sconvolgimenti

dans des tâches jamais effectuées auparavant

in compiti mai svolti prima

tirer des coups de feu

sparare con le pistole

la source de revenu

la fonte di reddito

mourir étouffé

morire soffocato

arrêter de fumer

smettere di fumare

passer à l'acte

compiere il gesto

le viol, violer

lo stupro, stuprare

la cruauté, cruel

la crudeltà, crudele

le fœtus, le bébé

il feto, il bebè

lorsque le bébé nait

quando nasce il bambino / il bebè

une manifestation

una dimostrazione

je te cloue à tes idées (littéral), je t'oblige à assumer tes idées (sens réel)

io ti inchiodo a le tue idee

les ennuis, les emmerdes

i fastidi, i guai

j'ai imaginé un plan parfait

ho concepito un piano perfetto

il m'a pris la tête

mi ha rotto le scatole

le devis

il preventivo

le machisme

il maschilismo, il patriarcato

récompensé

ricompensato

un nouveau problème apparait

sorge un nuovo problema

l'accès/accéder aux soins devient difficile

l'accesso/accedere alle cure diventa difficile

le pression retombe

la pressione cala

l'étape supérieure

il prossimo passo, la tapa successiva

la randonnée en montagne

fare un'escursione in montagna

un humoriste

un comico

ils ont été virés de la Rai

sono stati sganciati de la Rai

la critique, les critiques, il est critique

la critica, le critiche, lui è critico

il est autiste

lui è autistico

le complexe, il est complexé

il complesso, lui è complessato

la température baisse en hiver

la temperatura cala in inverno

le prélèvement à la source

il prelievo alla fonte

mes impôts sont directement prélevés sur mon compte

le mie tasse vengono prelevate direttamente dal mio conto

la carte de stationnement

il contrassegno di parcheggio, il permesso di sosta

je vise, je prends pour cible

prendo di mira

le prélèvement de l'impôt à la source

il prelievo fiscale/ la tassazione alla fonte

ivre au volant

ubriaco alla guide

le gaspillage d'argent

lo spreco di soldi

le chef comptable

il capo contabile

la baisse du taux de natalité

il calo del tasso di natalità

les conservateurs alimentaires

conservanti alimentari

la boite de vitesses, je passe la première

il cambio, la scatola del cambio, inserisco la prima

pourri, la pourriture

marcito, il marcio

moisi, la moisissure

ammuffito, la muffa

le gestionnaire, les gestionnaires

il gestore, i gestori

le brouillard

la nebbia

tousser, éternuer

tossire, starnutire

le verglas, le givre

il ghiaccio, la brina

l'équilibre

l'equilibrio

se lasser de quelque chose

stancarsi di qualcosa

gifler

schiaffeggiare, dare uno schiaffo

lâche

codardo

avoir le dessus

avere il sopravvento

poussé dans ses retranchements, mis au pied du mur

messo alle strette

il me frappait, il me battait

mi menava (dialetto romano), mi picchiava

indécent

indecente

inquiétant

preoccupante

le grand remplacement

la grande sostituzione

une blague, une histoire drôle

una bazzelleta

le contribuable italien

il contribuente italiano

il s'est investi, il s'est engagé personnellement

ci ha messo la faccia

le sous-développement

il sottosviluppo

nous ne sommes pas des citoyens, nous sommes des sujets du roi

non siamo cittadini, siamo sudditi del re

les notes scolaires

i voti scolastici

se remettre en question

mettersi in discussione

s'étendre, se laisser aller, se reposer sur ses lauriers

adagiarsi, ci siamo adagiati

une pomme pourrie fait pourrir toutes les autres

una mela marcia fa marcire tutte le altre

le jeter dehors, le mettre à la porte

butarlo fuori

l'autodérision

l'autoironia

l'arrière-pays, dans les terres

l'entroterra

repousser

respingere

le contrat de travail

il contratto di lavoro

faire ses preuves

dimostrare il proprio valore

la période d'essai

il periodo di prova

le règlement de comptes

il regolamento di conti

j'ai le nez qui coule et mal à la gorge

ho il naso che mi cola e il male di gola

le prêtre

il prete

une œuvre d'art

un'opera d'arte

royaliste = réaliste

realista

le magicien, le sorcier

il mago

le lever du soleil, le coucher du soleil

l'alba, il tramonto

hanté

infestato, stregato

soudain, soudainement

all'improvviso, d'un tratto, di colpo

rond

rotondo, tondo

à la date d'aujourd'hui

alla data odierna

le tiroir

il cassetto

une personne âgée ≠ une maison ancienne

una persona anziana ≠ una vecchia casa

nous vivons longtemps

viviamo a lungo

embaucher quelqu'un, embauché

assumere qualcuno, assunto

territoire d'outre mer

territorio d'oltremare

tressaillir, sursauter

sussultare

picorer

beccare

elle est devenue célèbre, est arrivée sur le devant de la scène

è venuta alla ribalta

il a été abattu d'une balle dans la tête

è stato abbattuto con un colpo alla testa

omniprésent

onnipresente

gâcher de l'argent

sprecare soldi

s'obstiner

incaponirsi, ostinarsi

ado immature et agaçant, souvent accro aux réseaux sociaux et aux tendances superficielles

bimbominkia

un petit / jeune coq

un galletto

le coq dans la basse-cour

come un gallo nel pollaio

ils s'asseoient sur leur fierté

si siedono sul loro orgoglio

ils n'en ont rien à faire

a loro non importa

Où étais-je?

dov'ero?

j'ai bâillé

ho sbadigliato

je me suis étiré

mi sono stiracchiato

la nuit serait tombée

sarebbe calata la notte

ça n'a rien à voir avec ça

questo non c'entra

qui s'en soucie!

che me ne frega!

il grimpe

si arrampica

ils lui glissaient dessus

le scivolavano addosso

une chauve-souris

un pipistrello

survoler la maison

volare sopra la casa

la chute

la caduta

les apparences sont trompeuses

le apparenze ingannano

elle mange des cochonneries, de la malbouffe

mangia schiffezze

cela ne la dérange pas

non le dà fastidio, non la disturba

quel que soit le temps

con qualsiasi tempo

rénover un bâtiment

ristrutturare un edificio

aussi bien de droite que de gauche

sia di destra che di sinistra

un pays de polichinelles

un paese di Pulcinella

le visage

la faccia

avoir de l'influence

avere influenza

le compte-rendu

il rapporto, il verbale

concourir, rivaliser

competere

dire des bêtises, des conneries

dire sciocchezze / stupidaggini, dire stronzate / cazzate

les zones

gli ambiti

se dépêcher

sbrigarsi

les marchandises

le merci

la tendresse

la tenerezza

la dégradation

il degrado

les utilisateurs

gli utenti

choses de mauvaise qualité

cose scadente

rassurant

rassicurante

le mouchoir

il fazzoletto

retenu sur salaire

trattenuto dallo stipendio

des dizaines de milliers

decine di migliaia

apprécier

gradire

l'objectif

il traguardo

faire des heures supplémentaires

fare gli straordinari

trapu

tozzo

une paire de moustaches

un paio di baffoni

l'agriculteur

il contadino

à côté de la cage

accanto alla gabbia

un tiroir

un cassetto

les ciseaux

le forbici

un tissu enroulé

un panno arrotolato

le peigne, les peignes

il pettine, i pettini

elle a été tondue à la fin de la guerre

fu rasata alla fine della guerra

le peuple s'est réuni pour prier

il popolo si è radunato a pregare

agacer

infastidire

la souplesse

la flessibilità

récupérer de la maladie

recuperare dalla malattia

le goûter

la merenda

les embouteillages

gli ingorghi

un outil

uno strumento

ses attentes

le sue aspettative

j'ai été licencié

sono stato licenziato

partisans

sostenitori

une inondation

un'alluvione

je me suis énervée, je me suis mise en colère

mi sono incazzata

la fumée

il fumo

les étoiles filantes

le stelle cadenti

combien j'aimais ma mère

a quanto volevo bene a mamma

obéir

ubbidire

réchauffe le lait

scalda il latte

il courait après le ballon

rincorreva la palla

plonger, faire un plongeon

tuffarsi, fare un tuffo

j'ai craché dans mes mains

mi sono sputato nelle mani

ils peuvent être repoussés avec un coup de poing

si possono respingere con un pugno

enquêter

indagare

une masse d'informations

una mole di informazioni

envers lui

nei suoi confronti

une panne

un guasto

il a été rejeté

è stato respinto

le seau, les seaux

il secchio, i secchi

une planche de bois

un'asse di legno

un tas de pots

un mucchio di pentole

un bouchon de liège

un tappo di sughero

le panier

il cestino

les pattes

le zampe

à côté de

accanto a

quel drôle de nom

che nome buffo

la puanteur

la puzza

les couverts

le posate

le poison

il veleno

un terrain à bâtir

un terreno edificabile

elle m'a dit quelque chose pour me remonter le moral

mi ha detto qualcosa per tirarmi su

le vieux fou

il vecchio pazzo

imbibés / gavés de propagande

imbotiti di propaganda

l'héritage

l'eredità

la vue

la vista

garder son poste, rester en fonction

mantenere la poltrona

l'heure de gloire

l'ora della gloria

haineux

odioso

s'endormir

addormentarsi

cracher

sputare

serrer

stringere

c'était vraiment nécessaire

ci voleva proprio

les boulons et les vis

bulloni e viti

les clous

chiodi

les hurlements

gli ulutati

un troupeau de chevaux

un branco di cavalli

une moissonneuse-batteuse

un mietitrebbia

les rayons du soleil

i raggi del sole

rond

tondo

la tranche

la fettina

étonnée

stupita

arrache tes cheveux

strappare i capelli

baver

sbavare

la maison de fous

il manicomio

le berceau

la culla

déchirer un document

strappare un documento

poignarder

pugnalare

une pierre

un sasso

je l'ai traîné à côté de moi

l'ho trascinato accanto a me

étiré

steso

frapper

picchiare

comme un tigre en cage

come una tigre in gabbia

le pantalon à pattes d'éléphant

i pantaloni a zampa di elefante

il a noué un mouchoir autour de son cou

si legava un fazzoletto intorno al collo

un crocodile

un coccodrillo

était réapparu

era rispuntato

l'autocuiseur

la pentola a pressione

la boite

lo scatolone

recroquevillé

raggomitolato

il a attrapé

ha afferrato

ils tremblaient

fremevano

mendiant

straccione

deux brindilles blanches et raides

due ramoscelli bianchi e striminziti

chuchoter

bisbigliare

en fonction de cela

a seconda di quello

le seau

il secchio

sinon

sennò

les vêtements

i panni

les bandes dessinées

i fumetti

le vers, les vers

il verme, i vermi

délirer

farneticare

garder

custodire

l'ange gardien

l'angelo custode

la puanteur

la puzza

dégoûtant

schifoso

une araignée

un ragno

de travers

storto

le tableau noir

la lavagna

donner un coup de pied

scalciare

faisant s'effondrer la terre sur lui

facendogli franare la terra addosso

crier

strillare

sa mâchoire tremblait

le tremava la mascella

il a commencé à me courir après

ha cominciato a rincorrermi

secouer la tête

scuotere la testa

j'ai sauté par dessus le canapé

sono zompato oltre il divano

j'ai lâché prise

ho mollato la presa

secouer, il a secoué la tête

scuotere, ha scosso la testa

il a été renversé par une voiture

è stato investito di una macchina

un siège vide

un posto / un sedile vuoto

la clientèle

la clientela

les revenus

i redditi

licencier du personnel

licenziare il personale

le jeu de cartes

il gioco di carte

les couleurs sont délavées

i colori sono sbiaditi

une brochure, un prospectus

un volantino

un panneau publicitaire ≠ une affiche artistique

un manifesto ≠ una locandina

grossir

ingrassare

l'arrière-pays

l'entroterra

faire des bêtises, des choses stupides

fare sciocchezze

nous perdons nos repères

perdiamo l'orientamento

se révolter

ribellarsi

trouver un juste milieu

trovare una via di mezzo

se remettre en question

mettere in discussione se stessi

un cauchemar

un incubo

la reconnaissance

il riconoscimento

inébranlable

incrollabile

le prêt immobilier

il mutuo

éplucher les pommes de terre

pelare le patate

il m'en voulait

mi ha tenuto il muso

était garé à côté de

era posteggiato accanto a

et je me faisais dessus

e la stavo facendo addosso

j'ai attrapé la poignée

ho afferrato la maniglia

les cendres

le ceneri

des miettes de pain

briciole di pane

ils l'ont piégé

lo hanno incastrato

la tête chauve

la testa pelata

cela lui tâchait ses joues creuses

gli macchiava le guance incavate

touffes de poils

ciuffi di peli

l'eau de javel

la candeggina

la calvitie brillante

la pelata lucida

le poignet

il polso

depuis le tout début

fin dall'inizio

il l'a fait taire

lo ha zittito

il a avalé le morceau

ha ingoiato il boccone

silhouettes sombres

sagome oscure

je suis resté coincé

mi sono appiccicato

peigné

pettinato

une gifle

uno schiaffo

je m'adresse à

mi rivolgo a

la rançon

il riscatto

les gitans

i zingari

son serviteur

il suo servo

les pattes

le zampe

je me suis retourné

mi sono voltato

raconter une histoire

raccontare una favola

par erreur

per sbaglio

un épisode

una puntata

le problème

il guai

la tente

la tenda

la poche

la tasca

la queue de fourrure

la coda di pelliccia

les vêtements

i panni

soutenir

sostenere

la mise en œuvre

l'implementazione, l'attuazione

l'angoisse, angoissé

l'ansia, ansioso

un journal en papier

un giornale cartaceo / su carta

un score électoral

un risultato / punteggio elettorale

il a du mérite

è tutto merito suo

l'agrément

l'approvazione

on s'en fout

non ci importa, non ce ne frega niente

effrayant

pauroso

indispensable

indispensabile

insulter quelqu'un

insultare qualcuno

il a tellement peu de crédibilité

ha così poca credibilità

entretenir de bons rapports

mantenere buoni rapporti

une personne sage

una persona saggia

une querelle, une dispute

un screzio

le plus mauvais élève (la lanterne de queue)

il fanalino di coda

poser le pied par terre

poggiare il piede a terra

le pouce

il pollice

il a fait son rot, roter

ha ruttato, ha fatto il suo rutto/ruttino, ruttare

il le fait n'importe comment

la fa con il culo

l'évêque

il vescovo

c'est tout à son honneur

gli/le fa onore

l'évier

il lavandino

bloqué

appiccicato

la joue

la guancia

la mousse

la schiuma

frapper à la porte

bussare alla porta

sonner à la porte

suonare il campanello

le cou

il collo

obéissant

ubbidiente

enlever les draps

togliere le lenzuola

arrête ça!

piantala!

la souveraineté, souverain

la sovranità, sovrano

sous-traité

subappaltato

sauvegardé

salvato

demander une rançon

chiedere un riscatto, una ricompensa

une table en verre

un tavolo di vetro

la laisse

il guinzaglio

traîner

trascinare

fredonner

canticchiare

laisse-le tranquille!

mollalo!

tuer

ammazzare

agacé

stizzito

les tiques et les puces

le zecche e le pulci

rond

tondo

sucer

succhiare

quel est le rapport?

che c'entra?

ça a du sens pour moi

a me fa senso

gémir

mugolare

le monstre

il mostro

écraser

schiacciare

supprimer

staccare

la ficelle

lo spago

pas tellement

non tanto

étiré

steso

le hangar

il capannone

la mousse

la schiuma

le venin

il veleno

un voleur

un ladro

il nous avait poussés dehors

ci aveva spinti fuori

ramper

strisciare

le bord de la vallée

il margine della valle

j'étais épuisé

ero sfinito

un abri

un riparo

j'ai espionné

ho spiato

le mouchoir

il fazzoletto

il a été attrapé

veniva beccato

il ne t'écoutait pas

non ti stava a sentire

les poupées

le bambole

il s'est approché de moi

mi si è avvicinato

un geste de la main

un cenno della mano

il a attrapé mon guidon

mi ha afferrato il manubrio

tordre

storcere

rebondir

rimbalzare

agacé

indispettito

il m'a donné une tape sur l'épaule

mi ha dato una pacca sulle spalle

réduire

ridurre

j'ai remarqué que

mi sono accorto che

elle m'a demandé de lui en acheter une autre

mi ha chiesto di comprargliene un'altra

s'adapter, adapté

adattarsi, adattato

je monte

io vado su

mou

moscio

résigné

rassegnato

les joues

le guance

la feuille, la branche

la foglia, il ramo

serrer la main

stringere la mano

j'ai sangloté

ho singhiozzato

un mouchoir froissé

un fazzoletto stropicciato

il a étiré son dos

si è sgranchito la schiena

le débarquement américain

lo sbarco americano

un fromage à pâte molle

un formaggio morbido

le raisin

l'uva

interrompre

interrompere

la Bavière

la Baviera

l'apprentissage

l'apprendimento

la scène

il palco

contraignant

restrittivo