|
質問 |
答え |
|
ناراحتی های سرسام آور 学び始める
|
|
|
|
|
|
اغراق آمیز بودن برخی اخبار 学び始める
|
|
|
|
|
|
که باید مورد توجه قرار گیرد 学び始める
|
|
which need to be addressed
|
|
|
|
کیفیت برتر 学び始める
|
|
|
|
|
|
تلاش کنید 学び始める
|
|
|
|
|
|
خاص = ویژه 学び始める
|
|
|
|
|
|
عطف به ،راجع به 学び始める
|
|
|
|
|
|
یک مشکل پیچیده پدیدار شد 学び始める
|
|
|
|
|
|
در واقع، مسلما 学び始める
|
|
|
|
|
|
شامل، متشكل بودن از 学び始める
|
|
|
|
|
|
عبارتند از 学び始める
|
|
|
|
|
|
مطابقت داشتن، جور بودن 学び始める
|
|
his claim consist with facts
|
|
|
|
دیدگاه دیگر، از يه نظر ديگه 学び始める
|
|
|
|
|
|
حضور در یک مدرسه روزانه 学び始める
|
|
|
|
|
|
وابستگی به خود، اتكا به خود 学び始める
|
|
|
|
|
|
استقلال تقویت می شود 学び始める
|
|
independence is bolstered
|
|
|
|
فرصت طلب 学び始める
|
|
|
|
|
|
به عنوان مثال 学び始める
|
|
|
|
|
|
لباس ها را بشور do the laundry themselves خودشون لباس بشورن 学び始める
|
|
|
|
|
|
یک رژیم صحیح و متعادل را بپذیرید 学び始める
|
|
adopt a sound and well balanced diet
|
|
|
|
خود نظم و انضباط 学び始める
|
|
|
|
|
|
آن را تکذیب (انكار)نکرده اند 学び始める
|
|
|
|
|
|
توجه خاص 学び始める
|
|
|
|
|
|
جابجایی جغرافیایی 学び始める
|
|
|
|
|
|
تداوم آموزش 学び始める
|
|
|
|
|
|
به خاطر حرفه آنها 学び始める
|
|
|
|
|
|
اسکان در یک محله که 学び始める
|
|
resettle in a neighborhood where
|
|
|
|
امکانات تحصیلی ناکافی است 学び始める
|
|
schooling facilities are inadequate
|
|
|
|
همانطور که آن را محافظت می کند 学び始める
|
|
|
|
|
|
به تدریج 学び始める
|
|
|
|
|
|
متمایز 学び始める
|
|
|
|
|
|
ویژگی متمایز 学び始める
|
|
|
|
|
|
مزایای بیشتری را به ارمغان بیاورد 学び始める
|
|
bring about more advantages
|
|
|
|
تا زمانی که مردم نمیتوانند به دست آورند 学び始める
|
|
as long as people can not obtain
|
|
|
|
صرف نظر از regardless of age or income 学び始める
|
|
|
|
|
|
باعث خلاقیت بیشتر می شود 学び始める
|
|
|
|
|
|
به نوبه خود منجر به پیشرفت اقتصادی می شود 学び始める
|
|
in turn leads to economic progress
|
|
|
|
خیلی بیشتر good education system would be far more effective 学び始める
|
|
|
|
|
|
برای آموزش نیروی مورد نیاز 学び始める
|
|
to train the needed workforce
|
|
|
|
مشکلات فنی 学び始める
|
|
|
|
|
|
تضمین رشد پایدار 学び始める
|
|
guarantee a sustained growth
|
|
|
|
این فناوری را اعمال کنید 学び始める
|
|
|
|
|
|
مرد چاق 学び始める
|
|
|
|
|
|
کشور ثروتمند 学び始める
|
|
|
|
|
|
برای یک مدت طولانی در حال حاضر 学び始める
|
|
for quite a long time now
|
|
|
|
مالی است به جاي عملی 学び始める
|
|
is financial rather than practical
|
|
|
|
به جای 学び始める
|
|
|
|
|
|
من قبول میکنم: موافقم 学び始める
|
|
|
|
|
|
در صورتي كه 学び始める
|
|
|
|
|
|
من باور دارم: من باور دارم 学び始める
|
|
|
|
|
|
به نوبه خود منجر می شود in turn leads to economic progress in the future 学び始める
|
|
|
|
|
|
جدا از 学び始める
|
|
|
|
|
|
از لحاظ منابع انسانی 学び始める
|
|
in terms of human resource
|
|
|
|
کمک مالی 学び始める
|
|
|
|
|
|
ملت های فقیرنشین 学び始める
|
|
the poverty-stricken nations
|
|
|
|
اهمیت فوق العاده 学び始める
|
|
|
|
|
|
تجهیزات پیشرفته 学び始める
|
|
state of the art equipment
|
|
|
|
بسیار مجهز highly equipped labes 学び始める
|
|
|
|
|
|
ارتقاء سیستم آموزش و پرورش 学び始める
|
|
enhance the education system
|
|
|
|
انكار نميشه 学び始める
|
|
|
|
|
|
به نظر من که 学び始める
|
|
|
|
|
|
راه حل اصلي 学び始める
|
|
|
|
|
|
تکان دادن فقر 学び始める
|
|
|
|
|
|
رسانه های خبری 学び始める
|
|
|
|
|
|
شواهد داستان(ماجرا) 学び始める
|
|
|
|
|
|
از همه جنبه های زندگی 学び始める
|
|
|
|
|
|
تصمیمات مهم 学び始める
|
|
|
|
|
|
انتشار اطلاعات 学び始める
|
|
disseminating information
|
|
|
|
کاهش تلفات 学び始める
|
|
|
|
|
|
اطلاعات دست اول را انتقال دهید 学び始める
|
|
convey the firsthand information
|
|
|
|
مخاطبان موردنظر 学び始める
|
|
|
|
|
|
سهم: مشاركت كردن 学び始める
|
|
|
|
|
|
وحشت: وحشت زده (مضطرب) 学び始める
|
|
|
|
|
|
تصادف چند خودروی 学び始める
|
|
multiple vehicle accident
|
|
|
|
قابل توجه 学び始める
|
|
|
|
|
|
ارائه دهنده اطلاعات 学び始める
|
|
|
|
|
|
بلافاصله 学び始める
|
|
|
|
|
|
تقريبا ارتباط کمی دارد با... 学び始める
|
|
virtually have little relevance to...
|
|
|
|
تندرستی 学び始める
|
|
|
|
|
|
تأثیر خوبی بر سلامت عمومی دارد 学び始める
|
|
have an impact on general well-being
|
|
|
|
حقوق هر شخص 学び始める
|
|
the rights of each individual
|
|
|
|
من از این استدلال حمایت می کنم... 学び始める
|
|
I am supportive of the argument that...
|
|
|
|
با خانواده ها مخصوصا 学び始める
|
|
with families particularly
|
|
|
|
اختلال روانی 学び始める
|
|
psychological disturbance
|
|
|
|
امیدوار کننده،اميد بخش 学び始める
|
|
|
|
|
|
اثرات مخرب 学び始める
|
|
|
|
|
|
اولیه،اصلي،عمده primary reasons 学び始める
|
|
|
|
|
|
استخدام 学び始める
|
|
|
|
|
|
اثرات مزمن،شديد 学び始める
|
|
|
|
|
|
بهينه سازي 学び始める
|
|
|
|
|
|
سرمایه انسانی 学び始める
|
|
|
|
|
|
ساعات کاری 学び始める
|
|
|
|
|
|
عملكرد مورد نیاز 学び始める
|
|
|
|
|
|
آینده دور 学び始める
|
|
|
|
|
|
دستخوش تعدادي تغييرات هيجاني قرار خواهد گرفت 学び始める
|
|
it will undergo a number of dramatic changes
|
|
|
|
شاهد خواهیم بود 学び始める
|
|
|
|
|
|
شوك يهويي 学び始める
|
|
nerve impulses /electrical impulses
|
|
|
|
حق هر فرد 学び始める
|
|
the right of each individual
|
|
|
|
تغییرات انقلابی 学び始める
|
|
|
|
|
|
سهولت فیزیکی 学び始める
|
|
|
|
|
|
یک مطالعه سطحي سریع از بين این جزوه 学び始める
|
|
a quick skim throgh the pamphlet
|
|
|
|
واقعی 学び始める
|
|
|
|
|
|
عواقب 学び始める
|
|
|
|
|
|
اطلاعات حساس 学び始める
|
|
|
|
|
|
ميفته به دست هاي مجرمان 学び始める
|
|
falling into the hans of criminals
|
|
|
|
اخبار ثابت 学び始める
|
|
|
|
|
|
فرار مغز ها 学び始める
|
|
|
|
|
|
وطن 学び始める
|
|
|
|
|
|
چشم انداز،ديد 学び始める
|
|
|
|
|
|
روش علمی / مطالعه 学び始める
|
|
|
|
|
|
بهبود / توسعه اقتصادی 学び始める
|
|
economic improvment/development
|
|
|
|
هنوز ثابت نشده است که درست باشد 学び始める
|
|
has not yet been proved to be correct
|
|
|
|
فرضیه 学び始める
|
|
|
|
|
|
که قصد داره 学び始める
|
|
|
|
|
|
عواقب غیر قابل جبران 学び始める
|
|
|
|
|
|
نا آگاهي 学び始める
|
|
|
|
|
|
خنثی کردن،بي اثر كردن 学び始める
|
|
counteract their sedentary lifestyle
|
|
|
|
اثر طولانی مدت داشته باشد 学び始める
|
|
have a longer lasting effect
|
|
|
|
تراکم ترافیک 学び始める
|
|
|
|
|
|
بدتر و بدتر 学び始める
|
|
... is getting worse and worse
|
|
|
|
قابل سكونت # غیرقابل سکونت 学び始める
|
|
inhabitable # uninhabitable
|
|
|
|
آینده دور: آینده دور 学び始める
|
|
distant future: remote future
|
|
|
|
منافع قابل توجهی را تجربه ميكنند 学び始める
|
|
experience significant benefits
|
|
|
|
این نقض(تجاوز)به آزادی های مدنی است 学び始める
|
|
it is a violation of civil liberties
|
|
|
|
اگر این ممنوعیت (تحريم)تحميل شود 学び始める
|
|
|
|
|
|
از رده خارج كند 学び始める
|
|
|
|
|
|
عموم مردم: مردم عادی 学び始める
|
|
the general public: ordinary people
|
|
|
|
مردم: مردم عادی: عموم مردم: ملل 学び始める
|
|
people: ordinary people: the general public: nations
|
|
|
|
حکومت: مقام عالی رتبه 学び始める
|
|
governmet: high-ranking official
|
|
|
|
استرس زا 学び始める
|
|
|
|
|
|
جبران،،تاوان / جبران كردن،تاوان دادن / قابل جبران 学び始める
|
|
compensation/ compensate/compensable
|
|
|
|
عزیمت، خروج،سفر 学び始める
|
|
|
|
|
|
غير عمد 学び始める
|
|
unpremeditated act or feeling
|
|
|
|
دلخواه,اختياري 学び始める
|
|
daily menus are arbitrary
|
|
|
|
این یک واقعیت اثبات شده است 学び始める
|
|
|
|
|
|
من باید تلاش كنم... 学び始める
|
|
|
|
|
|
با شرایط موجود... 学び始める
|
|
with the existing condition...
|
|
|
|
همبستگي،اتحاد 学び始める
|
|
|
|
|
|
توان مالی,توانايي خريد 学び始める
|
|
|
|
|
|
اهدا كردن یک امتیاز به... 学び始める
|
|
|
|
|
|
عامل هدایت کننده،موجب شونده،انگيزه بخش 学び始める
|
|
|
|
|
|
تاثیر منفی 学び始める
|
|
|
|
|
|
اطلاعات حساس 学び始める
|
|
|
|
|
|
قوانین کافی 学び始める
|
|
adequate legislation and controls are in place
|
|
|
|
دقیقا نظارت کنید 学び始める
|
|
they need to closely monitor the activities of their children
|
|
|
|
محدود کردن دسترسی آنها به ... محدود کردن 学び始める
|
|
restrict their access to...: limit
|
|
|
|
اهمیت تاریخی 学び始める
|
|
|
|
|
|
به عبارت دقيق تر 学び始める
|
|
|
|
|
|
... می تواند برای مقاصد مختلف مورد استفاده قرار گیرد 学び始める
|
|
... can be used for different purposes
|
|
|
|
توضیح واضح 学び始める
|
|
|
|
|
|
شرح دقیق 学び始める
|
|
|
|
|
