|
質問 |
答え |
|
در بیشتر موارد 学び始める
|
|
|
|
|
|
به جای 学び始める
|
|
|
|
|
|
اولا 学び始める
|
|
|
|
|
|
تا زمانیکه 学び始める
|
|
|
|
|
|
مسلما 学び始める
|
|
|
|
|
|
صرف نظر از 学び始める
|
|
|
|
|
|
که به نوبه خود منجر می شود 学び始める
|
|
|
|
|
|
به این ترتیب: به همین دلیل است 学び始める
|
|
|
|
|
|
خیلی بیشتر good education would be far more 学び始める
|
|
|
|
|
|
جدا از 学び始める
|
|
|
|
|
|
از لحاظ in terms of human resources 学び始める
|
|
|
|
|
|
این طرف this way, they can... 学び始める
|
|
|
|
|
|
از سوی دیگر ، 学び始める
|
|
|
|
|
|
با وجود despite all the justifications... 学び始める
|
|
|
|
|
|
چقدر مهم است 学び始める
|
|
|
|
|
|
در حقیقت، 学び始める
|
|
|
|
|
|
این نظر من است 学び始める
|
|
|
|
|
|
ادعا شده توسط... 学び始める
|
|
|
|
|
|
به موقع 学び始める
|
|
|
|
|
|
يكي از دو تا either in iran or in Russia 学び始める
|
|
|
|
|
|
همچنین 学び始める
|
|
|
|
|
|
با وجود،با اينكه 学び始める
|
|
|
|
|
|
تقريبا،كم و بيش 学び始める
|
|
|
|
|
|
همچنین،به علاوه (به خوبي) 学び始める
|
|
|
|
|
|
به منظور 学び始める
|
|
|
|
|
|
بر، روي negative impact upon individuals 学び始める
|
|
|
|
|
|
در نهایت: در نهایت،سرانجام،بالاخره 学び始める
|
|
|
|
|
|
در کل. (اخر من میاد) 学び始める
|
|
as a whole. (اخر جمله مياد)
|
|
|
|
محبوبيت قابل توجه 学び始める
|
|
|
|
|
|
در عین حال: از سوی دیگر،در ضمن 学び始める
|
|
meanwhile: on the other hand
|
|
|
|
در نتیجه 学び始める
|
|
|
|
|
|
همانطور که از بحث فوق بیان شده است... در انتهاي writing ميايد 学び始める
|
|
as shown from the above discussion...
|
|
|
|
به هر حال 学び始める
|
|
|
|
|
|
بدون شک: قطعا: مسلما 学び始める
|
|
undoubtedly: definitedly: admittedly
|
|
|
|
به طور مشخص 学び始める
|
|
|
|
|
|
در حالي كه (وسط جمله) 学び始める
|
|
|
|
|
|
از اونجايي كه 学び始める
|
|
|
|
|
|
برعکس 学び始める
|
|
|
|
|
|
برعکس 学び始める
|
|
|
|
|
|
ابتدا: ابتدا 学び始める
|
|
|
|
|
|
ملزم به... 学び始める
|
|
|
|
|
|
شدید (رقابت شدید) 学び始める
|
|
intense (intense competition)
|
|
|
|
دلیل اصلی: 学び始める
|
|
|
|
|
|
به منظور،براي اينكه 学び始める
|
|
|
|
|
|
متعلق به 学び始める
|
|
a local office belonging to a larg company
|
|
|
|
رشد عظیم 学び始める
|
|
|
|
|
|
تغییرات افراطي 学び始める
|
|
|
|
|
|
از لحاظ 学び始める
|
|
in terms of supplying goods, monetary aid ,...
|
|
|
|
به دلیل: به دلیل 学び始める
|
|
|
|
|
|
به نظر من: صحبت شخصی: نگاهی به این دیدگاه داشته باشید: در کتاب من 学び始める
|
|
in my opinion: personaly speaking: hold the view that: in my book
|
|
|
|
در مورد همين موضوع 学び始める
|
|
|
|
|
|
علاوه بر این 学び始める
|
|
|
|
|
|
در نتیجه 学び始める
|
|
|
|
|
|
اگرچه 学び始める
|
|
|
|
|
|
به عنوان مثال 学び始める
|
|
|
|
|
|
دلیل اصلی / علت اصلی 学び始める
|
|
|
|
|
|
هیچ چیزی بیشتر از لذت بردن از آنهایی که دوست داری لذت بخش نیست 学び始める
|
|
there is nothing more rewarding than pleasing the ones you love
|
|
|
|
برای مثال 学び始める
|
|
|
|
|
|
با توجه به: در تمایل با: در ارتباط با 学び始める
|
|
regarding: in tendem with: in relation with
|
|
|
|
علی رغم...با اينكه... 学び始める
|
|
|
|
|
|
روشن است که... 学び始める
|
|
it has been clear that...
|
|
|
|
به علاوه / علاوه بر این / علاوه بر / علاوه بر این 学び始める
|
|
in addition /additionally/ moreover/furthermore
|
|
|
|
به خاطر s. th: به منظور به منظور 学び始める
|
|
for the sake of s. th: for the purpose of: in order to
|
|
|
|
به ناچار 学び始める
|
|
|
|
|
|
پيشاپيش،زودتر 学び始める
|
|
we could meet beforehand gor a snack if you like...
|
|
|
|
فورا،بي درنگ 学び始める
|
|
I will do it straightaway
|
|
|
|
توجه،رسيدگي 学び始める
|
|
|
|
|
|
تصویب،موافقت 学び始める
|
|
|
|
|
|
به درستی 学び始める
|
|
how important it is to eat properly
|
|
|
|
مربوط به،درباره 学び始める
|
|
|
|
|
|
متعاقب،بعدي 学び始める
|
|
|
|
|
|
دقت (n)،درستي 学び始める
|
|
|
|
|
|
علاوه بر این / علاوه بر این / علاوه بر این 学び始める
|
|
in addition/ moreover/ furthermore
|
|
|
|
اگرچه...،... 学び始める
|
|
|
|
|
|
در حالی که...،... 学び始める
|
|
|
|
|
|
در حالیکه...،... 学び始める
|
|
|
|
|
|
بجای 学び始める
|
|
|
|
|
|
به منظور 学び始める
|
|
|
|
|
|
هیچ شکی نیست که... 学び始める
|
|
there is no doubt that...
|
|
|
|
تاثیر منفی 学び始める
|
|
|
|
|
|
با توجه به: در رابطه با 学び始める
|
|
intandem with: regarding: in relation with
|
|
|
|
به دلیل: به دلیل 学び始める
|
|
|
|
|
|
به خاطر ... / به دلیل ... / به منظور .../ به علت... 学び始める
|
|
for the sake of .../owing to ... /in order to.../ due to...
|
|
|
|
با توجه به...،در ارتباط با 学び始める
|
|
with respect to this subject
|
|
|
|
متعاقبا،سپس 学び始める
|
|
|
|
|
|
در سراسر،كل 学び始める
|
|
throughout a day/ throughout his life/throughout the country
|
|
|
|
منحرف شدن از .../دور از... 学び始める
|
|
|
|
|
|
نسبت 学び始める
|
|
... increasing the ratio of gasoline to crude oil refined
|
|
|
|
از این رو: به همین دلیل: بنابراین: بنابراین: خیلی: ergo 学び始める
|
|
hence: for this reason: therefore: thus: so: ergo
|
|
|
|
سپس 学び始める
|
|
afterward: subsequently: alteriorly
|
|
|
|
بعدي (adj) 学び始める
|
|
|
|
|
|
در نهایت،بالاخره 学び始める
|
|
|
|
|
|
اساسا،در واقع 学び始める
|
|
|
|
|
|
در نهایت،بالاخره 学び始める
|
|
|
|
|
|
اصل مطلب،لپ كلام 学び始める
|
|
|
|
|
|
در نهایت: سرانجام،بالاخره 学び始める
|
|
|
|
|
