l1

introduction

wprowadzę, wstęp (np. w książce)/ prezentacja, zapoznanie/ przedstawienie się

aim

cel (miejsce, osoba)

improve

poprawiać się, poprawiać/ ulepszać, usprawniać, usprawnić

knowledge

wiedza

area

powierzchnia/ obszar, rejon, okolica

current

aktualny, bieżący, obecny

healthcare

opieka zdrowotna

each

każdy (każdy z osobna, poszczególny) / każdorazowy

unit

jednostka (miary) / oddział (grupa ludzi)/ komórka, jednostka/ rozdział (np. w książce)

contain

zawierać (mieścić w sobie, składać się z)

topic

temat

activities

działania

activity

aktywność, działanie, zajęcie

reflecting

zastanawianie się (nad czymś)

advice

rada, rady

sensitively

z wyczuciem, subtelnie

charting

obrazowanie, przedstawiania na wykresie / wytyczanie określanie (planu)

chart

diagram, tabela, wykres, mapa / karta pacjenta

abbreviation

skrót (skrócona nazwa)

acronym

anonim / skrótowiec

glossary

słowniczek, glosariusz (na przykład na końcu książki)

pronunciation

wymowa

guide

przewodnik (książka)

encounter

spotkanie, kontakt, zetknięcie

admit

przyznać (że coś jest prawdą) / zgodzić się (z czymś)

handing over

przekazywać (władzę, odpowiedzialność)

pre-op

zabiegi przedoperacyjne

dealing

postępowanie, traktowanie/operacja handlowa, transakcja

advance

osiągnięcie, rozwój, postęp, posunięcie się naprzód

up-to-date

aktualny, nowoczesny, najświętszy

latest

najnowszy, najświeższy

self- study

samokształcenie

admitting a patient

przyjęcie pacjenta

take part in

wziąć udział w

training

trening

session

sesja

addition

dodatek

order

kolejność/ zamówienie

through

na wskroś, przed

exercise

gimnastyka/ćwiczenia praktyczne/ćwiczenia, praktyka

answer

odpowiedź

any

trochę, jakieś/ani, żaden

note down

zapisać coś, zanotować coś

afterword

posłowie

colleague

kolega lub koleżanka z pracy

relevant

istotny, znaczący, relewantny

comprehensive

wyczerpujący, obszerny, wszechstronny, pełny, kompletny

solution

rozwiązanie (problemu)

task

zadanie (praca do wykonania)

further

dalszy, dodatkowy

enjoy

lubić, czerpać przyjemność/cieszyć się

course

kurs, lekcja

comment

komentarz, uwaga

registered

zarejestrowany, zameldowany

register

dziennik lekcyjny w (w szkole) /rejestr, lista

coast

wybrzeże

palliative

paliatywny

gain

osiągnąć, zdobyć

gained

zdobyty, osiągnięty, uzyskany

while

podczas gdy

extensive

obszerny, rozległy, szczegółowy

taught

uczyć (kogoś)

vocational

zawodowy, branżowy

insistence

nacisk

international

międzynarodowy, międzypaństwowy

wide-ranging

o szerokim zasięgu

experience

doświadczenie (posiadana wiedza, umiejętności)

manage

zarządzać, kierować

managed

zarządzany

network

sieć (na przykład telefoniczna, kolejowa)

setting up

ustanowienie, mianowanie

industry

przemysł, branża

largest

największy

set up

organizować coś, aranżować coś/zakładać coś, tworzyć coś (na przykład firmę)

several

kilka, parę

delivered

doręczony

deliver

dostarczać, doręczać, dowozić (na przykład towar do sklepu)

medical focus

skoncentrowanie się na medycynie

focus

skupiać

putting a patient at ease

uspokojenie pacjenta

ease

łatwość, spokój

admission

przyjęcie (do szpitala)/przyznanie się (do zrobienia czegoś)/dostęp, wstęp (możliwość wejścia gdzieś)

handover

przekazanie/wręczenie, dostarczenie

respiratory

oddechowy, płucny (np. problem)

management

zarząd/kierownictwo, dyrekcja

respiratory system

Układ oddechowy

respiratory rate RR

częstość oddechów RR

rate

tempo/wskaźnik (np. bezrobocia) / współczynnik (np. umieralności)

patient record

dokumentacja pacjenta/karta pacjenta

wound

rana

asthma management

leczenie astmy

development

rozwój (stanie się bardziej zaawansowanym)

assessment

ocena, szacowanie

wound bed preparation

przygotowanie łożyska rany

diabetes

cukrzyca

response

reakcja, odpowiedź (np. na wydarzenie) /odpowiedź (np. na wiadomość)

pancreas

trzustka

hypoglycaemia

hipoglikemia

clarification

wyjaśnienie

staff

personel, kwadra, pracownicy

softening a request

zmiękczenie żądania

renal failure

niewydolność nerek

urinary catheter

cewnik moczowy

medications

leki

administer

administrować, kierować, zarządzać

administering

gospodarowanie, zarządzanie, administrowanie

medication check

kontrola leków

accuracy

precyzja, dokładność

prescription chart

karta recepty

intravenous infusion

infuzja dożylna

methabolism

metabolizm

medication administration

podawanie leków

administration

administracja, zarząd (zespół ludzi)/administracja (kierowanie zarządzanie) /zastosowanie) (leków, prawa)

review

przegląd (inspekcja, sprawdzenie)/przegląd (przypomnienie)/rewidować, sprawdzać/wydawać recenzję recenzować/powtarzać (przypominać sobie materiał, treści)/robić przegląd, dokonywać przeglądu

reviewing intravenous infusions

przeglądanie wlewów dożylnych

pass

mijać (poruszać się obok czegoś)/przechodzić, przejeżdżać

pass on sth / pass sth on

przekazać dalej

passing on instructions to colleague

przekazywanie instrukcji koledze

assess

oceniać, szacować

intake

spożycie, spożywanie/nabór

output

produkcja, zdolność wytwórcza/dane wyjściowe, wyniki/rezultat/twórczość, dorobek

pre-operative

przedoperacyjny

blood circulation

krążenie krwi

surgery

operacja/chirurgia

allaying anxiety on a patient

łagodzenie niepokoju u pacjenta

allay

uspokoić (np. pacjenta)/łagodzić (ból)

anxiety

lęk, niepokój

tool

narzędzie

ward

oddział

attend

brać udział w/uczęszczać

attending

uczęszczanie

effects of stroke

skutki / efekty udaru mózgu

patient discharge

wypis pacjenta

discharge

wypis (np. ze szpitala)/wydzielać (np. płyn, gaz)

cerebrovascular accident

udar mózgu, udar naczyniowy, udar / incydent mózgowo-naczyniowy

index

indeks, wskaźnik

referral

skierowanie

additional

dodatkowy

acknowledgement

podziękowań/potwierdzenie/przyznanie/uznanie/wdzięczność

blood pressure

ciśnienie krwi

pulse

puls

follow

iść za, podążać za (kimś) /śledzić/postępować/ stosować się (do) /stosować (dietę) /naśladować / śledzić, oglądać (serial)

following

następny, kolejny /następujący

might

móc; forma czasu Past Simple od czasownika 'may' / mógłby// moc potęga

useful

użyteczny, pożyteczny, przydatny/użyteczne

greeting

powitanie/pozdrowienie/przywitanie

admitting patient

przyjmowanie pacjenta

mobile

sprawny, mobilny, ruchomy

hospital unit

oddział szpitalny

I'd like to ask you a few questions

Chciałbym Ci zadać kilka pytań

relative

względny, relatywny/krewnych

emergency

nagły wypadek, sytuacja awaryjna, nagła sytuacja

during

w czasie / podczas / w trakcie/ w dobie

greet

widać, przywitać, powitać

I'd like

chciałbym

serious illnesses

poważna choroba

in the past

w przeszłości

ever had

kiedykolwiek miałem

next of kin

najbliższy krewny

know of

wiedzieć o

mild heart attack

łagodny zawał serca

appendicitis

zapalenie wyrostka robaczkowego

take turns

zmieniać się

following informations

następujące informacje

appendix

wyrostek robaczkowy

arthritis

zapalenie stawów

chest X-ray

Rentgen klatki piersiowej

pneumonia

zapalenie płuc

nuts

orzechy

approach

zbliżać się, podchodzić (do kogoś), podejście/zwracać się (np. z zapytaniem)

elderly

starszy (o człowieku, maszynie)

walking aid

przyrząd pomagający w chodzeniu

aid

pomoc, wsparcie

communication focus

koncentracja na komunikacji

word

słowo

nodding your head

kiwać głową

expression

wyrażenie, wyraz (np tego co się myśli)/wyraz twarzy, mina

leaning toward

pochylony w kierunku

maintain

utrzymywać, konserwować, podtrzymywać, zachowywać na tym samym poziomie/utrzymywać (np. finansowo, żywić mieć na utrzymaniu)

maintaining eye concact

utrzymywanie kontraktu oka

while

podczas / w trakcie

whilst

podczas/podczas gdy

patient details

dane pacjenta

swap

zmieniać/wymiana/zmiana

questions you will ask to complete it

pytania, które zadasz, aby go uzupełnić

date of birth DOB

data urodzenia

share

dzielić

introduction of privacy laws

wprowadzenie przepisów dotyczących prywatności

recorded

nagrany/ odnotowany

Electronic Patient Records EPR

Elektroniczna Ewidencja /Dokumentacja Pacjenta EPR

cardiac cycle

cykl serca

heartbeat

bicie serca

Cardiac Unit

Oddział kardiologiczny

leaflet

ulotka / broszura

right atrium

prawy przedsionek

left atrium

lewy przedsionek

atria

przedsionki serca

valve

zastawka serca / zawór/ zasuwa

valves

zastawki

ventricle

komora (np. serca)

pulmonary vein

żyła płucna

pulmonary artery

tętnica płucna

aorta

aorta

enter

wchodzić / wejść

enters

wchodzi

upper

górny/ wyższy/ wyższego szczebla

receive

odbierać / otrzymać

chamber

komora (zamknięta przestrzeń w maszynie lub ciele człowieka) / izba

one on the upper receiving chambers of the heart

jedna z górnych komór odbiorczych serca

tricuspid valve

zastawka trójdzielna

responsible

odpowiedzialny

pumping action

działanie pompujące

de-oxygenated blood

Odtleniona krew

T-shaped

W kształcie litery T.

arrive

przybyć/ przyjechać

taken out of context

wyjęte z kontekstu

made use

wykorzystany / posiłkować się

flows

płynie

efficiently

wydajnie/ skutecznie / efektywnie

re-oxygenated blood

natleniona krew

re-oxygenate

ponownie natlenić

pumped

pompowane / pompowany

pumpe

pompować

encase

przykrywać, pokrywać, zakrywać/obramować

encased

zamknięty

thicker

grubszy

thicker cardiac muscle

grubszy mięsień sercowy

entire

cały/całkowity/kompletny

via

przez

artery

tętnica

rely

polegać/zaufać / zdać się

relies

polega

vessel

naczynie /statek

to let in

wpuścić

sufficient

wystarczający/dostateczny

sufficient blood flow

wystarczający przepływ krwi

fill

wypełnić/wypełniać/napełniać

shut

zamknąć/domknąć

blackflow blood

cofanie się krwi

backflow

przepływ wsteczny

irregularities

nieprawidłowości

because

dlatego, ponieważ

blockage

blokada/zablokowanie / niedrożność

blockages of the blood

zablokowanie krwi

lead

prowadzić/ przewodzić/ kierować/ ołów

systole

skurcz serca

diastole

rozkurcz serca

rely on

polegać na / polega na

whose

czyj/ którego

IV therapy post-op

IV terapia pooperacyjna

specifically

konkretnie

concerned

zainteresowany/zaniepokojony

inaccuracies

nieścisłości

inaccuracy

niedokładność/nieścisłość

accuracy

precyzję/dokładność/celność

intake

dawka, spożycie

adding up

sumowaniu

hospital jugs

szpitalne dzbanki

calibration

kalibrowanie

guessed

zgadłem

guess

zgadywać/odgadnąć

pre-operative patient

pacjent przedoperacyjny

pre-operative (pre-op)

przedoperacyjny (przedoperacyjny)

booked

zarezerwowane

Elective bowel surgery

Planowa operacja jelit

three polyps discovered in her colon

w jej okrężnicy odkryto trzy polipy

bowel

jelito

examination

badanie

ward

oddział

chooking risk

ryzyko zadławienia

she allowed to eat

pozwoliła jeść

allow

dopuszczać/dać/dozwolić/uwolnić

stockings

pończochy

comes out later today

wyjdzie później dzisiaj

comes out

wychodzić na jaw/schodzić/wychodzić/wystąpić/ukazać się

take off your nail polish later today

dziś zdejmij lakier do paznokci

tummy

brzuch/brzuszek

midnight

środek nocy/ północ (pora dnia)

enema

lewatywa

background

tło/przeszłość

benefit

korzyść/zasiłek

both

oba / obaj / obie / oboje / zarówno

DVT deep vein trombosis

Zakrzepica żył głębokich DVT

coagulation

krzepliwość krwi/krzepnięcie

solid mass

masa stała

refers

odnosi się

anti-embolic

przeciwzatorowy

sheet

prześcieradło/arkusz/warstwa

typical

typowy/charakterystyczny

typical patient

typowy pacjent

clot

zakrzep/skrzeplina/gródka/krzepnąć

ordinary

zwykły/zwyczajny/normalny

permanently

na stałe/trwałe

walk on

iść dalej

recovery

powrót do zdrowia/wyzdrowienie

mobilise gradually

mobilizować się stopniowo

prevent

zapobiegać/zapobiec

post-operative

pooperacyjny

graduate

absolwent

provide

dostarczać/zapewniać

varying pressure

zmienne ciśnienie

lower limbs

dolne kończyny

worn

wytarty, znoszony (o ubraniu)/ noszony/używany

smoothly

płynnie

no bunching of the stockings

brak marszczenia się pończoch

bunch

garść/wiązkę/grono/pęczek/kiść/bukiet

frequent

częsty

assistance

wsparcie/pomoc

subcutaneous injections

zastrzyki podskórne

until fully mobile

aż do pełnej mobilności / sprawności

research

badania/praca badawcza

outcome

wynik, rezultat

challenge

wyzwanie

abdominal surgery

operacja brzucha

recent

ostatni / niedawny/świeży

gallbladder

woreczek żółciowy

overdose

przedawkować/przedawkowanie

lock-out time

zamek w pompie/zabezpieczenie czas blokady

drug

lek/narkotyk

sensations

wrażenia/odczucia

an operation od performed

wykonywana jest operacja

safety

bezpieczeństwo

continually

nieustannie

obtaining

uzyskiwanie

pressing

pilny/groźny

button

przycisk/guzik

abdomen

brzuch

abdominal organs

narządy jamy brzusznej

stores bile

przechowuje żółć

store

zapas/sklep/przechowania

excess

nadmiar

visualise

wyobrażać sobie

large scar

duża blizna

urinary catheter

Cewnik moczowy

swallow reflex

odruch połykania

pass urine P/U

oddawać mocz

attached

przywiązany/przytwierdzony/przydzielony do

incision

nacięcie/cięcie/nacinanie

hole

dziura, otwór, dołek

navel

pępek

small sips of water

małe łyki wody

sip

łyk

light convering

lekkie pokrycie

involve

zaangażować/angażować/dotyczyć

anxiety

lęk/niepokój

reassuring

uspokajający

avoid

uniknąć

rapport

stosunek, relacja

establish

tworzyć/ustanawiać/ustalać

depersonalisaton

depersonalizacja

isolation

izolacja/odizolowanie

concern

zmartwienie/dotyczyć (kogoś, czegoś)/martwić (kogoś)/sprawa

patient controlled analgesia PCA

znieczulenie kontrolne pacjenta

apprehensive

lękliwy

staff

personel

involved

zaangażowany/ wplatany

delivering

dostarczanie

rewarding

satysfakcjonujący / opłacalny

blood circulation

krążenie krwi

recently

ostatnio/niedawno

underwent

przeszedł/przejść/podlegać/odbyć

took

wziął/wzięła

developed

rozwinięty

venous stasis

zastój żylny

polling of blood

gromadzenie się krwi

stretching

rozciąganie

widening

poszerzanie

stretching and widening on a vein

rozciąganie i poszerzanie żyły

break off

zerwać/zrywać/odłamać

moves frelly

porusza się swobodnie

immobility

nieruchomość/bezruch

sticker

naklejka/nalepka/wytrwała osoba

venodilation

rozszerzenie żył

tear

pęknięcie/naderwanie/łza

inner

wewnętrzny

elective surgery

operacja zaplanowana/planowana operacja

keyhole surgery

operacja laparoskopowa

subcutaneous

podskórny

lifelong

trwający całe życie/ dozgonny

dose

dawka/doza/dozować

whilst

podczas

oral

doustny

unless

chyba że / jeśli nie

require

wymagać

frequent

częsty/rozpowszechniony

dose adjustment

dostosowanie dawki

contraindicated

przeciwwskazane

contraceptive

antykoncepcyjny/środek antykoncepcyjny

period

okres/ cykl/ epoka

sitting immobile

siedzieć nieruchomo

suspected

z podejrzeniem (no. zatrucia pokarmowego)

relevant

istotny / trafny

gathered

zebrane

appropriate

odpowiedni/odpowiednie/właściwy/stosowany/należny/godny

N/A = not applicable

nie dotyczy

various staff

różny personel

O/T Operating Theatre

Sala Operacyjna