lekcje niemieckiego aterima

pani Schulz znowu nie chciała dzisiaj nic jeść

Frau Schulz wollte heute schon wieder nichts essen

Masz jeszcze jakiś pomysł, co mogę zrobić?

HabHast du noch eine Idee, was ich da machen kann? en Sie noch keine Ahnung, was kann ich tun?

Zastanówmy się

mal überlegen

A co by było, gdybyś zrobiła puree?

Wie wäre es, wenn du das Essen pürierst?

Dobra rada

gute Guter Tipp

Połykanie jest wtedy dla starszej pani łatwiejsze

Dann ist das Schlucken für die alte Dame leichter

Zupy też na pewno nie są złe

Suppen sind sicher auch nicht schlecht

Cały czas gotuję zupy – pomidorową, makaronową, ziemniaczaną. Masz jeszcze inne propozycje?

Ich koche ständig Suppen – Tomatensuppen, Nudelsuppen, Kartoffelsuppen. Hast du noch andere Vorschläge? Die ganze Zeit, die ich koche Suppe - Tomaten, Nudeln, Kartoffeln. Sie haben noch andere Vorschläge?

Poza tym krój chleb i mięso w kawałeczki

Ansonsten schneide das Brot oder das Fleisch doch in Häppchen

To ułatwi gryzienie

Das erleichtert das Kauen.

Tak zrobię.

Das werde ich mal machen.

Wydaje mi się, że dobrze jest, kiedy jedzenie dzieli się na dużo małych porcji w ciągu dnia.

Ich glaube, es ist ganz gut, wenn man das Essen auf mehrere kleine Portionen am Tag verteilt.

Spróbuję tego

Das versuche ich schon.

Za dużo pożywienia na raz nie jest dobre dla żołądka i trawienia

Zu viel Nahrung auf einmal ist ja nicht so gut für den Magen und für die Verdauung.

Mogłabyś wiele razy w ciągu dnia proponować pani Schulz kilka orzechów, trochę owoców, jogurt albo müsli.

Du könntest Frau Schulz auch mehrmals täglich ein paar Nüsse anbieten, ein bisschen Obst, einen Joghurt oder ein Müsli

Parę zdrowych drobnostek/smakołyków w międzyczasie

Ein paar gesunde Kleinigkeiten zwischendurch

Poza tym ruch jest zawsze dobry

Außerdem ist Bewegung immer gut

Masz rację.

Da hast du Recht

To jest naprawdę ważne

Das ist echt wichtig

Pani Schulz i ja chodzimy często trochę pospacerować. Wiadomo, że świeże powietrze wzmaga apetyt.

Frau Schulz und ich gehen oft ein bisschen spazieren. Frische Luft macht ja bekanntlich Appetit

Tyle rozmawiałyśmy o jedzeniu, że zgłodniałam

Jetzt haben wir so viel vom Essen geredet, dass ich Hunger bekommen habe

prawie nic

kaum etwas, fast nichts

trudno mi uwierzyć, że...

ich glaube kaum, dass...

trudno uwierzyć

es ist kaum zu glauben

trudno pojąć, że...

es ist kaum zu fassen, dass...

nie być głodnym

nkeinen Hunger haben

nie mieć apetytu

keinen Appetit haben

siła

die Kraft

przynajmniej

wenigstens

pozwól mi przynajmniej odpocząć

lass mich wenigstens ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

muszę trochę odpocząć

ich muss mich ein bisschen erholen

niezdrowe rzeczy

ungesunde Dinge

zastanowić się

überlegen, betrachten

zastanawiać się

überlegen, nachdenken über)

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

sich dat] überlegen, ob/wann/wie...

zmieniłem zdanie, rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt, Ich meine Meinung geändert

zastanowię się nad tym

ich werde es mir überlegen, Ich werde darüber nachdenken

dobrze to sobie przemyślałeś?

hast du dir das auch gut überlegt? ber es selbst gut gedacht?

rozmyślać nad czymś

über etw akk nachdenken

robić puree

pürieren [pyriren]

wskazówka

der Tipp, der Ratschlag

połykanie

Schlucken

ciągle

ständig

propozycja

der Vorschlag, die Vorschläge

propozycja ż wyszła ode mnie

der Vorschlag kam von mir

poza tym

außerdem, ansonsten

mieć coś poza sobą

etwetw hinter sich dat haben as außerhalb ihrer selbst haben

pokroić coś w kąski

etwas in Häppchen schneiden

kąsek

Häppchen, Häppchen zdrobnienie od Happen:

łakomy kąsek(m fig)

ein fetter Happen

ein fetter Happen

ein ffett Suppe, Haut, Haare etter Happen

ułatwiać

erleichtern [erlajśtern]

ulżyć komuś

erleichtern Los

żucie

das Kauen

podzielić coś na porcje

etwas auf Portionen verteilen

na raz

auf einmal

żołądek

der Magen, Mägen

trawienie

Verdauung

wielokrotnie w ciągu dnia

mehrmals täglich

drobiazg

die Kleinigkeit

jak wiadomo

bekanntlich Wie wir wissen,

pobudzać apetyt

Appetit machen

to wygląda pysznie!

das sieht lecker aus!

wygląd

das Aussehen

ładnie wyglądać

hübsch aussehen

przystojny mężczyzna

ein gut aussehender Mann, schöner Mann

smak

der Geschmack

zapach

der Geruch

aromat

das Aroma

wonny, przyjemnie pachnący

wohlriechend

bez smaku

geschmacklos

pyszny

köstlich

smaczny

lecker, schmackhaft

delikatny

delikat

smaczny, smakowity

wohlschmeckend

kwaskowaty, cierpki

säuerlich

słodkawy

süßlich

stęchły

modrig, verschimmelt

przesłodzony

überzuckert, saftig

posłodzony

gezuckert, gesüßt

kandyzowany

kandiert

kwaśny

sauer

ukiszony

gesäuert [gezojert]

gorzki

bitter

bez soli

ohne Salz, salzlos

posolony

gesalzen

przesolony

versalzen

pikantny

herzhaft

ostry

scharf

pieprzny

pfefferig

bez przypraw

würzlos

aromatyczny

aromatisch, würzig

przyprawiony

aromatisiert, gewürzt

świeży

frisch

dojrzały

reifen, reif

niedojrzały

unreif

zepsuty

verdorben

sfermentowany

fermentiert, vergoren

przypalony

verbrannt

gotowy (ugotowany/usmażony etc)

gar [gaa]

soczysty

saftig

delikatny, kruchy

zart, zerbrechlich

żylasty, łykowaty

zäh

łagodny

sanft, mild

kremowy

cremig

kruchy

krümelig

chrupki

knusprig

delikatny

zart, fein,

jadalny

genießbar

mdły, bez smaku

fad, geschmacklos

cierpki, wytrawny

herb, trocken

twardy

hart

źle smakujący

schlecht schmeckend

niesmaczny, ohydny

fies

zepsuty, czersty, spleśniały

vergammelt

niejadalny, niesmaczny

ungenießbar, ungenießbar

nudny

langweilig

tłusty

fett, fettig

klejący

klebrig

papkowaty

breiig

gęsty, zawiesisty

dickflüssig

wodnisty

wässrig

proszę spojrzeć!

schauen Sie mal

co oni tutaj robią

was macht die denn hier

Samochód zatrzymuje się bezpośrednio przed domem sąsiada.

Der Wagen hält direkt vorm Nachbarhaus

To dziwne.

Das ist aber seltsam., Es ist seltsam.

Może w domu był złodziej.

Vielleicht gab es einen Dieb im Haus.

Zapytam ich, co się działo.

Ich frage sie, was los war.

u Państwa była dzisiaj policja?

bei Ihnen war heute die Polizei?

Tak, niestety.

Ja, leider.

Co się stało?

Was ist denn passiert?

Mieliśmy tutaj włamywaczy.

Wir hatten Einbrecher hier.

Udało się policji ich zatrzymać?

Konnte die Polizei sie aufhalten?

Nie, złodzieje byli zbyt szybcy. Ale byli naprawdę głupi.

Nein, die Diebe waren zu schnell. Aber sie waren wirklich dumm

No, jeden z mężczyzn zgubił w kuchni swój dowód osobisty.

Naja, einer der Männer hat seinen Ausweis in der Küche verloren.

To faktycznie nie jest zbyt mądre.

Das ist wirklich nicht sehr clever.

Policja na pewno szybko aresztuje złodziei.

Die Polizei wird die Diebe bestimmt schnell verhaften

Ukradli coś?

Haben sie etwas gestohlen?

Nie dużo. Tylko mój nowy tablet. Pieniądze i biżuteria były w sejfie. Telewizor i radio były całkowicie stare. Nie chcieli ich. Nic też nie zniszczyli.

Nicht viel. Nur meine neue Tablette. Geld und Schmuck war in dem Safe. TV und Radio war völlig alt. Sie wollten sie nicht. Auch gibt es keinen zerstört.

No to mieliście Państwo szczęście

Da haben Sie aber Glück gehabt.

Nie macie żadnego systemu alarmowego?

S Haben Sie denn keine Alarmanlage? ie haben kein Alarmsystem?

Nie, byłam pewna, że nie potrzebuję. Ma Pani coś takiego?

Nein, ich war mir sicher, das brauche ich nicht. Haben Sie so etwas?

Ale może powinniśmy o tym pomyśleć.

Aber vielleicht sollten wir mal darüber nachdenken

Jak będziecie gotowi, proszę wejść do domu.

Wenn Sie fertig sind, kommen Sie bitte ins Haus

Dlaczego właściwie je wymieniacie?

Warum tauschen Sie sie eigentlich aus?

To ma sens.

Das macht Sinn.