Lesson 10, Subject: Fundraising, 2022-11-08

FUNDRAISING

ZBIERANIE FUNDUSZY

raise money for

zbierać pieniądze na

Have you ever, raised money, for charity?

Czy kiedykolwiek zbierałeś pieniądze na cele charytatywne?

What, did you raise money for?

Na co zebrałeś pieniądze?

give money to

dać pieniądze

Have you ever, given money, to charity?

Czy kiedykolwiek dałeś pieniądze na cele charytatywne?

Who, did you give, your money to?

Komu dałeś swoje pieniądze?

classmate

kolega z klasy

make, a list of things

sporządzić listę rzeczy

the causes, we raise money for.

cele, na które zbieramy pieniądze.

Talk to a classmate, and make, a list of things, that people do, to raise money, and the causes, they raise money for.

Porozmawiaj z kolegą z klasy i sporządź listę rzeczy, które ludzie robią, aby zebrać pieniądze, oraz cele, na które zbierają pieniądze.

activity

zajęcie, działalność, inicjatywa

causes

cele, przyczyny

aid

pomoc, zasiłek

aid - money, food, or equipment, sent to help countries, in difficult situations

pomoc - taka jak pieniądze, żywność lub sprzęt wysyłane na pomoc krajom w trudnej sytuacji

fancy dress

przebranie

fancy dress - party clothes, and costumes, to make you look like different

przebranie to stroje imprezowe i kostiumy, które sprawią, że będziesz wyglądać inaczej

for a good cause

w dobrej sprawie

worth doing something

warto coś zrobić

for a good cause - worth doing, because it helps, other people

w dobrej sprawie tzn. coś co warto robić, bo to pomaga innym

funds

fundusze

funds - money, that is available to spend

fundusze to pieniądze, które są dostępne do wydania

appeal

apel, apelacja

a request for money

prośba o pieniądze

appeal - a request for money, often made, by a charity

apel to prośba o pieniądze, często składana przez organizację charytatywną

sponsor

sponsorować

someone completes, a specific task

ktoś wykonuje określone zadanie

sponsor - to agree, to give money, to a charity, if someone completes, a specific task

sponsorować tzn. wyrazić zgodę na przekazanie pieniędzy na cele charytatywne, jeśli ktoś wykona określone zadanie

donation

darowizna

valuable

cenny, wartościowy

valuable objects,

wartościowe przedmioty,

in order to

w celu

in order to help them

aby im pomóc

donation - money, or other valuable objects, that are given, to charities, in order to help them

darowizna to pieniądze lub inne wartościowe przedmioty, które przekazuje się organizacjom charytatywnym, aby im pomóc

generosity

hojność, szczodrość

being kind

być miłym, być życzliwym

generosity - the act of being kind, to others, by giving money, or time

hojność to akt życzliwości dla innych poprzez dawanie pieniędzy lub czasu

anniversary

rocznica

exact

dokładny

that is an exact number

to jest dokładna liczba

an important occasion

ważna okazja

anniversary - a date, that is an exact number of years after an important occasion

rocznica to data, która jest dokładną liczbą lat po ważnej okazji

welcome to the final event,

zapraszamy na finałową imprezę

fundraising

zbieranie funduszy

in our week-long fundraising appeal.

w naszym tygodniowym apelu o zbiórkę pieniędzy.

Hello everybody, and welcome to the final event, in our week-long fundraising appeal.

Witam wszystkich i witamy na finałowym wydarzeniu w naszym tygodniowym apelu o zbiórkę pieniędzy

thanks to this

dzięki temu

thanks to community

dzięki społeczności

that thanks to this community,

że dzięki tej społeczności

independent

niezależny

I can tell you, that thanks to this community, we have saved, your local independent bookshop.

Mogę Wam powiedzieć, że dzięki tej społeczności uratowaliśmy Waszą lokalną niezależną księgarnię.

involved

zaangażowany

got involved in sth

zaangażował się w coś

many ways to help

wiele sposobów pomocy

knocking on people’s doors.

pukanie do drzwi ludzi.

People, got involved in many ways, from organising cake sales, to knocking on people’s doors.

Ludzie angażowali się na wiele sposobów, od organizowania sprzedaży ciastek po pukanie do drzwi.

Congratulations to those of you

Gratulacje dla tych z Was

who did the fun run last weekend.

kto biegał w zeszły weekend.

Congratulations to those of you who did the fun run last weekend.

Gratulacje dla tych z Was, którzy w ostatni weekend pobiegli.

many of you saw me,

wielu z was mnie widziało,

knowing, that it was all,

wiedząc, że to wszystko,

for a good cause

w szczytnym celu, w słusznej sprawie

knowing, that it was all, for a good cause

wiedząc, że to wszystko w szczytnym celu

really helped me, to finish it.

naprawdę pomógł mi go ukończyć.

I did it too ... – many of you saw me, and knowing, that it was all, for a good cause, really helped me, to finish it.

Ja też to zrobiłem – wielu z was mnie widziało, a świadomość, że to wszystko w dobrej sprawie, naprawdę pomogła mi to zakończyć.

though

chociaż

My legs still hurt, though!

Chociaż moje nogi nadal bolą!

my brother, only agreed, to sponsor me

mój brat tylko dlatego zgodził się mnie sponsorować

suffering

cierpienie

so he could take a photo, of me suffering, at the finish line!

żeby mógł zrobić mi zdjęcie gdy cierpię na mecie!

And I’m sure, my brother only agreed, to sponsor me, so he could take a photo of me

I jestem pewna, że mój brat zgodził się mnie sponsorować tylko po to, żeby zrobić mi zdjęcie

And I’m sure, my brother only agreed, to sponsor me, so he could take a photo, of me suffering, at the finish line!

I jestem pewien, że mój brat zgodził się mnie zasponsorować tylko po to, by mógł zrobić zdjęcie, jak cierpię na mecie!

Thank you as well,

Dziękuję również,

to all our friends,

wszystkim naszym przyjaciołom,

who promised to give,

który obiecał dać,

small donations, of two, five, or ten pounds,

małe datki, w wysokości dwóch, pięciu lub dziesięciu funtów,

added up,

zsumowane,

which has all added up,

co wszystko się zsumowało,

to a fantastic total.

do fantastycznej sumy.

Thank you as well, to all our friends, and families, who promised to give, the runners, small donations, of two, five, or ten pounds, which has all added up, to a fantastic total.

Dziękuję również wszystkim naszym przyjaciołom i rodzinom, które obiecały przekazać biegaczom niewielkie darowizny w wysokości dwóch, pięciu lub dziesięciu funtów, co daje fantastyczną sumę.

I’m sure, that knowing,

Jestem pewien, że wiedząc,

what we were running for,

po co biegliśmy,

motivated all of us,

zmotywował nas wszystkich,

to run, that little bit faster.

biegać, trochę szybciej.

I’m sure, that knowing, what we were running for, motivated all of us, to run, that little bit faster.

Jestem pewien, że wiedza o tym, po co biegaliśmy, zmotywowała nas wszystkich do biegania trochę szybciej.

now means

teraz oznacza

that we will have enough funds,

że wystarczy nam środków,

pay our staff

zapłacić naszym pracownikom

furniture

meble

And this money, now means, that we will have enough funds, in our bank account, to buy new books, new furniture, and pay our staff, for another year.

A te pieniądze oznaczają teraz, że na naszym koncie bankowym wystarczy środków na zakup nowych książek, nowe meble i opłacenie personelu przez kolejny rok.

we are going to have,

będziemy mieć,

huge

ogromny

huge event to celebrate

wielkie wydarzenie do świętowania

the bookshop’s 10th anniversary.

dziesięcio lecie księgarni.

Next year, we are going to have, a huge event to celebrate, the bookshop’s 10th anniversary.

W przyszłym roku czeka nas wielkie wydarzenie z okazji dziesięcio lecia księgarni.

We are hoping, to raise, money

Mamy nadzieję, że uda nam się zebrać pieniądze

enough to be able to send, aid,

wystarczająco, aby móc wysłać, pomoc,

stationery

artykuły papiernicze, biurowe

poorer countries.

biedniejsze kraje.

We are hoping, to raise, enough to be able to send, aid, in the form of, books, and stationery, to libraries, in poorer countries.

Mamy nadzieję, że uda nam się uzbierać tyle, aby móc wysyłać pomoc w postaci książek i artykułów biurowych do bibliotek w biedniejszych krajach.

the fancy dress competition,

konkurs na przebranie,

you all, look fantastic

wszyscy wyglądacie fantastycznie

event

wydarzenie

it’s time, for the big finish, to our event,

czas na wielkie zakończenie naszej imprezy,

Now, it’s time, for the big finish, to our event, – the fancy dress competition, and I must say, you all, look fantastic, – especially, the turtles, at the back.

Teraz czas na wielkie zakończenie naszej imprezy – konkurs przebierańców i muszę przyznać, że wszyscy wyglądacie fantastycznie – zwłaszcza żółwie z tyłu.

appeal

apel, apelacja

seen an appeal,

widziałem apel

Have you ever, seen an appeal, from a charity, on television?

Czy widziałeś kiedyś apel organizacji charytatywnej w telewizji?

Have you ever, done anything, for a good cause?

Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś na szczytny cel?

generosity

hojność, szczodrość

by the generosity, of everyone,

dzięki hojności wszystkich,

who has given, their time, and money.

kto dał, poświęcił swój czas i pieniądze.

I am amazed,

jestem zdumiony,

I am amazed, by the generosity, of everyone, who has given, their time, and money.

Jestem zdumiony hojnością wszystkich, którzy poświęcili swój czas i pieniądze.

diverse

zróżnicowany

diversity

różnorodność / zróżnicowanie

secure

bezpieczne

security

ochrona

equal

równy

equality

równość

stupid

głupi

stupidity

głupota

homeless people

bezdomni ludzie

Do you think, people, should give money, to homeless people?

Czy uważasz, że ludzie powinni dawać pieniądze bezdomnym?

Do you give money, to registered charities?

Czy przekazujesz pieniądze zarejestrowanym organizacjom charytatywnym?

be forced, to give,

być zmuszonym, dawać,

Should, rich people, and corporations, be forced, to give, to charity?

Czy bogatych ludzi i korporacje należy zmuszać do dawania na cele charytatywne?

“charity, begins at home”?

"dobroczynność zaczyna się w domu"?

Do you agree, with the expression, “charity, begins at home”?

Czy zgadzasz się z wyrażeniem „dobroczynność zaczyna się w domu”?

What do you think of people,

Co sądzisz o ludziach,

who stand, outside stores, or railway stations,

którzy stoją przed sklepami lub stacjami kolejowymi,

to hold, charity donation box.

trzymać, skarbonke na cele charytatywne

What do you think of people, who stand, outside stores, or railway stations, holding, charity donation boxes?

Co sądzisz o ludziach, którzy stoją przed sklepami lub stacjami kolejowymi ze skrzynkami na datki na cele charytatywne?

charitable

charytatywny, miłosierny

Do you think, the people, you know, are very charitable?

Czy uważasz, że ludzie, których znasz, są bardzo miłosierni?

immoral

niemoralny

it is immoral, for people

to jest niemoralne dla ludzi

to spend lots of money, on themselves,

wydawać dużo pieniędzy na siebie,

starving

głodujący

dying

umierający

when people, are starving, and dying

kiedy ludzie głodują i umierają

Do you think, it is immoral, for people, to spend lots of money, on themselves, when people, are starving, and dying?

Czy uważasz, że to niemoralne, aby ludzie wydawali dużo pieniędzy na siebie, kiedy ludzie głodują i umierają?

unique

wyjątkowy

My brother, really likes Julia Roberts. She has a very unique smile.

Mój brat naprawdę lubi Julię Roberts. Ona ma bardzo wyjątkowy uśmiech.

donate

podarować

charities

organizacje charytatywne

people, should donate money, to charities.

ludzie, powinni przekazywać pieniądze na cele charytatywne.

There are, lots of people, in need.

Ludzi w potrzebie jest bardzo dużo.

I believe, that people, should donate money, to charities. There are, lots of people, in need.

Uważam, że ludzie powinni przekazywać pieniądze na cele charytatywne. Ludzi w potrzebie jest bardzo dużo.

spicy

pikantny

This dish is really spicy!

To danie jest naprawdę ostre, pikantne!

How many chillies did you use?

Ile chilli zużyliście?

Oh my God! This dish is really spicy! How many chillies did you use?

O mój Boże! To danie jest naprawdę ostre! Ile chilli zużyliście?

ordinary

zwyczajny

I had an ordinary day,

Miałem zwykły dzień,

whole

cały

spent the whole day, at work.

spędził cały dzień w pracy.

I had an ordinary day, yesterday. I woke up, at 7 a.m., and, spent the whole day, at work.

Wczoraj miałam zwykły dzień. Obudziłam się o siódmej rano i cały dzień spędziłam w pracy.

celebrities

sławni ludzie

there are more and more

jest ich coraz więcej

There are, more and more celebrities, in the Polish show business.

W polskim show-biznesie pojawia się coraz więcej celebrytów.

recognize

rozpoznać

I don't even recognize them.

Nawet ich nie rozpoznaję.

There are, more and more celebrities, in the Polish show business. I don't even recognize them.

W polskim show-biznesie pojawia się coraz więcej celebrytów. Nawet ich nie rozpoznaję.

delicious

pyszny

Anna's birthday cake, was really delicious,

Tort urodzinowy Ani był naprawdę pyszny,

she added some fresh fruit.

dodała trochę świeżych owoców.

Anna's birthday cake, was really delicious, because she added some fresh fruit.

Tort urodzinowy Ani był naprawdę pyszny, bo dodała świeże owoce.

definitely

zdecydowanie, niewątpliwie

sun hat

kapelusz przeciwsłoneczny

If you go to Arizona, you should definitely, buy a sunhat.

Jeśli wybierasz się do Arizony, zdecydowanie powinieneś kupić kapelusz przeciwsłoneczny.

boiling

wrzący

The weather, is boiling there.

Pogoda jest tam taka, że można się ugotować.

If you go to Arizona, you should definitely, buy a sunhat. The weather, is boiling there.

Jeśli wybierasz się do Arizony, zdecydowanie powinieneś kupić kapelusz przeciwsłoneczny. Pogoda jest tam taka że można się tam ugotować.

hired

zatrudniony

hired a clown,

zatrudnił klauna,

entertain

bawić

to entertain children.

bawić dzieci.

We hired a clown, to entertain children.

Zatrudniliśmy klauna, aby bawił dzieci.

raise

podnieść, zbierać, gromadzić,

money

pieniądze

poverty

bieda

the people, who live in poverty.

ludzie żyjący w ubóstwie.

I think, we should raise some money, for the people, who live in poverty.

Myślę, że powinniśmy zebrać trochę pieniędzy dla ludzi, którzy żyją w biedzie.

Unfortunately

Niestety

poor

ubogi

communities

społeczności

there are many poor communities

jest wiele biednych społeczności

Unfortunately, there are many poor communities in our town.

Niestety w naszym mieście żyje wiele biednych społeczności.