Let them learn

Rząd Kenii zrezygnował z całego roku, pozostawiając swoje dzieci bezczynne do stycznia.

Kenya’s government has scrapped the whole year, leaving its children idle until January.

Republika Południowej Afryki ponownie otworzyła kasyna, ale tylko ułamek sal lekcyjnych.

Africa has reopened casinos, but only a fraction of classrooms.

Ale jak już wcześniej argumentowaliśmy, korzyści z ponownego otwarcia szkół zwykle przewyższają koszty.

But as we have argued before, the benefits of reopening schools usually outweigh the costs

Nowe badanie z udziałem 1500 nastoletnich uczniów i 500 nauczycieli, którzy w maju wrócili do szkoły w Niemczech, wykazało, że tylko 0,6% miało przeciwciała przeciwko wirusowi, mniej niż połowę krajowego wskaźnika stwierdzonego w innych badaniach.

A new study of 1,500 teenage pupils and 500 teachers who had gone back to school in Germany in May found that only 0.6% had antibodies to the virus, less than half the national rate found in other studies.

Rodzice, którzy nie mają gdzie zostawić swoich dzieci, mają trudności z powrotem do pracy.

Parents who have nowhere to drop their children struggle to return to work.

Matki ponoszą większy ciężar, przez co cierpią z powodu większych niepowodzeń zawodowych.

Mothers bear the heavier burden, and so suffer a bigger career setback.

Matki ponoszą większy ciężar, przez co cierpią z powodu większych niepowodzeń zawodowych.

Mothers bear the heavier burden, and so suffer a bigger career setback.

Dzieci nieuczęszczające do szkoły są bardziej narażone na przemoc, niedożywienie i zły stan zdrowia psychicznego.

Children out of school are more likely to suffer abuse, malnutrition and poor mental health.

Dzieci nieuczęszczające do szkoły są bardziej narażone na przemoc, niedożywienie i zły stan zdrowia psychicznego.

Children out of school are more likely to suffer abuse, malnutrition and poor mental health.

W niektórych częściach Afryki i Azji Południowej rodziny znajdują się w tak trudnej sytuacji, że wielu rodziców namawia swoje dzieci do rezygnacji ze studiów i podjęcia pracy lub zawarcia małżeństwa

In parts of Africa and South Asia, families are in such dire straits that many parents are urging their children to give up their studies and start work or get married

Im dłużej szkoła jest zamknięta, tym więcej osób obieże tą fatalną drogę.

The longer school is shut, the more will make this woeful choice.

Edukacja to najpewniejsza droga wyjścia z ubóstwa

Education is the surest path out of poverty.

Pozbawienie go dzieci skazuje je na biedniejsze, krótsze i mniej satysfakcjonujące życie.

Depriving children of it will doom them to poorer, shorter, less fulfilling lives.

Nie powinno to być kwestią stronniczą, jak niestety stało się w Ameryce, gdzie niektórzy uważają, że to zły pomysł tylko dlatego, że proponuje to prezydent Donald Trump

This should not be a partisan issue, as it has sadly become in America, where some people assume it is a bad idea simply because President Donald Trump proposes it.

Centra Kontroli i Zapobiegania Chorobom wykorzystały je, aby opracować trzeźwe wytyczne, które obejmują takie środki, jak oddzielenie ławek na sześć stóp.

The Centres for Disease Control and Prevention has used these to draw up sober guidelines, which include measures such as separating desks by six feet.

Nie jest znane doświadczenie ponownego otwierania szkół w miejscach, w których wirus był tak rozpowszechniony, jak obecnie w Arizonie, Florydzie czy Teksasie.

There is no known experience of schools reopening in places where the virus was as prevalent as it is now in Arizona, Florida or Texas.

I podobnie jak w Europie, szkoły mogą się bardziej otwierać w miarę zanikania COVID-19.

And, as in Europe, schools can open up more as covid-19 recedes.

Dlatego rozsądnym sposobem postępowania dla rządów krajów biednych jest odważne działanie.

The prudent course for poor-country governments is therefore to act boldly.

Dlatego rozsądnym sposobem postępowania dla rządów krajów biednych jest odważne działanie.

The prudent course for poor-country governments is therefore to act boldly.

Oprócz miliardów butelek środka do dezynfekcji rąk będzie to wymagało starannej organizacji, elastycznych harmonogramów i pomocy osobom, które zostały w tyle, aby nadrobić zaległości.

Besides billions of bottles of hand sanitiser, it will require careful organisation, flexible schedules and assistance for those who have fallen behind to catch up.

Pozbawienie go dzieci skazuje je na biedniejsze, krótsze i mniej satysfakcjonujące życie.

Depriving children of it will doom them to poorer, shorter, less fulfilling lives.