list

we would like to inform you that

chcielibyśmy poinformować państwa, że

we have plessure in informing that

z przyjemnością zawiadamiamy

this is to inform that

niniejszym zawiadamiamy

please be informed that

prosimy przyjąć do wiadomości że

we have to inform you that

musimy poinformować państwa że

we think you might be interested to know that

sądzimy że będziecie państwo zainteresowani informacja

please note that

prosimy zwrócić uwagę że

we are moving our offices to new premises at [address]

przeprowadzamy się do niego budynku przy [adres]

our telephone number has been changed/altered

nasz numer telefonu został zmieniony

(name) will be leaving our company on (date)

(imię i nazwisko) opuści naszą firmę w dniu (data)

(name) Has been appointed Sales Manager and he will be responsible for doing business with your company

(imię i nazwisko) Został mianowany Kierownikiem Sprzedaży i będzie odpowiedzialny za prowadzenie interesów z Twoją firmą

a new branch of this office/bank will be opened in (place)

filia naszego biura/banku będzie otwarta w (miejsce)

due to adverse currency situation we have to increase prices of our products

ze względu na niekorzystną sytuację walutową musimy podnieść ceny naszych produktów

the change will take effect on (date)

zmiana wejdzie w życie w (data)

as from (date) our telephone number will be (number)

od (data) nasz numer telefonu będzie (numer)

with effect from (date) the prices of our products will be raised by 5 per cent

z dniem (data) ceny naszych produktów wzrosną o 5 proc.

the change will come into force as from (date)

zmiana wejdzie w życie z dniem (data)

please inform od this change all concerned

prosimy o poinformowanie o tej zmianie wszystkich zainteresowanych

we would be obliged if you could inform our customers about this change

bylibyśmy wdzięczni za poinformowanie naszych klientów o tej zmianie

we are sure that this change will contribute to further successful development od our relations

jesteśmy pewni, że ta zmiana przyczyni się do dalszego pomyślnego rozwoju naszych kontaktów

we will do our best to maintain the high quality of our services

dołożymy wszelkich starań, aby utrzymać wysoką jakość naszych usług

we much regret having to increase prices but the worsening economic situation Has made it unavoidable

bardzo żałujemy, że musimy podnieść ceny, ale pogarszająca się sytuacja gospodarcza sprawiła, że jest to nieuniknione

we are major exporter/importer of (name od the product) and are interested in expanding our business in (country)

jesteśmy głównym eksporterem/importerem (nazwa produktu) i jesteśmy zainteresowani rozszerzeniem naszej działalności w (kraj)

as you may already be aware, (nazwa firmy) is a trading company based in (place). We specialise in (activity)

jak już zapewne wiesz, (nazwa firmy) to firma handlowa z siedzibą w (miejsce). Specjalizujemy się w (działalność)

we think you might be interested to know that (nazwa firmy) Has been trading for over twenty years and we have business interesy in many countries of the world

myślimy, że może Cię zainteresować informacja, że (nazwa firmy) zajmuje się handlem od ponad dwudziestu lat i prowadzimy interesy w wielu krajach świata

we would like to introduce ourselves as a trading company representing firms wishing to do business in (nazwa)

jesteśmy przedsiębiorstwem handlowym reprezentującym firmy zainteresowane prowadzeniem działalności gospodarczej w (nazwa)

for over ten years we have manufactured and exported (name of the product) to many countries. As we are expanding our business we are interested in establishing trade contacts with you

od ponad dziesięciu lat produkujemy i eksportujemy (nazwa produktu) do wielu krajów. W miarę rozszerzania naszej działalności jesteśmy zainteresowani nawiązaniem z Państwem kontaktów handlowych

we are a Polish producer of (nazwa towaru) located close to (place)

jesteśmy polskim producentem (nazwa towaru) w pobliżu (miejsce)

the high quality of our goods is well know

wysoka jakość naszych towarów jest dobrze znana

we are offering goods of very high quality and on unusually generous terms.

oferujemy towar bardzo wysokiej jakości i na niezwykle korzystnych warunkach.

we are certain that the goods we are offering are excellent value for money

jesteśmy pewni, że oferowane przez nas towary mają doskonały stosunek jakości do ceny

we feel that our products will find customers in your country

czujemy, że nasze produkty znajdą klientów w Twoim kraju

our products are unbeatable for quality and value

nasze produkty są bezkonkurencyjne pod względem jakości i wartości

the goods we offer are reasonably priced to suit all budgets

oferowane przez nas towary są w rozsądnej cenie, aby dopasować się do wszystkich budżetów

if you are not satisfied with (name of the product) you can return it undamaged in its original packing

jeśli nie jesteś zadowolony z (nazwa produktu) możesz go zwrócić nieuszkodzony w oryginalnym opakowaniu

the cost of our services will vary depending on the destination

koszt naszych usług będzie się różnić w zależności od miejsca docelowego

we are certain that a trial order would convince you that our offer is competitive

jesteśmy pewni, że próbne zamówienie przekonałoby Państwa, że nasza oferta jest konkurencyjna

if you are interested we would be pleased to discuss these matters personaly

jeśli jesteś zainteresowany z przyjemnością omówimy te sprawy osobiście

please call us immediately for a comprehensive stock list

prosimy o telefon z prośbą o obszerny katalog towarów

should you require any further details do not hesitate to contact us

jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, nie wahaj się z nami skontaktować

we would be glad if you could inform us whether you are interested in our offer

będziemy wdzięczni jeśli poinformują nas państwu, czy jesteście zainteresowany naszą ofertą