Max Payne script

Don't be too hard on them - they're just kids and they need to cut loose sometimes.

In the backseat of a moving car, I am cut loose from the city.

The night has gilded the skyscrapers in silver.

Something goes clank in the night, and the sound is close enough to a gunshot to take me back to the beginning.

a crummy old carpet

Even at a party they have to talk shop!

The police are arresting the small-timers when they should be going for the ringleaders.

He's been a bit blue since she left him.

przenośnie

eartbeat under the tires. My squinted eyes in the rearview mirror.

eartbeat under the tires. My squinted eyes in the rearview mirror.

chaotic swirl

rising nausea that tastes like rust in my mouth.

slangowo z Maxa Payna

He had a strange foreboding (that) something would go wrong.

That was three years ago. Everything ripped apart in a New York minute.

Outside, the Mercury was falling fast.

This armed thugs just appeared out of nowhere, we need to get help.

The door has been welded shut ages ago, and the bomb was missing a detonator.

She entered the vault with an armes guard.

being placed at the scene of a bank robbery wouldn’t have tipped the odds in my favor.

Alex can’t get past a locked gate.

what the hell’s going on here? There are more corpses here than at the city morgue.

a sleazy motel

The NYPD was closing in.

Policja zbliżała się.

I walked straight in, playing it Bogart

raczej w stylu noir, literacko

The doors slammed shut behind me.

he was a high strung whiner.

on the verge of breaking apart

na skraju zapaści

A highstrung whiner on the verge of breaking apart like an overamped Energizer bunny.

He takes his frustration out on under aged addicts and call girls.

agent has been shot repeatedly from a point blank range.

The Valkyr Crisis worsens with the murder of DEA special agent.

jedno słowo - czasownik

The noose is sure to tighten around this fugitive criminal.

The police have finally apprehended the killer.

A thug is having a hard time getting up from a vending machine.

Tonight, the City’s fight against the nightmare drug, Valkyr, took a turn dor the worst, as DEA special agent Alex Balder was found brutally slain at the Roscoe Street Subway station.

może być formalnie

wziąć zakręt na gorsze

The worst winter storm in recorded history continues to pound the city.

law

Max crumples up the letter into a ball and tosses it.

The trouble you got into after the Chicago screw-up, the Puchinello family bailed you out.

Zgło potów, w które wpakowałeś się po Chicago, rodzina Puchinello cię wykupiła.

when you shot the furnace, the three guys downstairs talk about it after they see it fall

The fire started deep in the bowels of the ship. The old service elevator rumbled down to the bowels of a hotel.

The severe blizzard has revaged New York for three days now with no end in sight.

the severe blizzard revages New York

but the snowbound city was on my side.

zwyczajnie przykryty sniegiem to „snowy”

Less chance of innocent bystanders getting caught in the crossfire

Mniejsza szansa, że przypadkowy przechodzień znajdzie się na linii ognia.

The transparent cylinders glows green, full of Valkyr

Przeźroczyste cykindry połyskiwały, pełne Valkyrii.

I strangled them both with the videogame cables.

The word was out, a deadly virus released into the city’s corrupt circulatory system

A liquor store, a pawn shop, a laundromat full of mobster bookies and loan sharks.

Lupino's tenement buildings were a seedy hangout for all kinds of sleaze. A liquor store, a pawn shop, a laundromat full of mobster bookies and loan sharks.

The café is a favourite hangout of artists.

The ringing in my ears was the sound of a mob war being waged.

The ringing in my ears was the sound of a mob war being waged.

Jack Lupino’s suite was on the top foor.

The goons inside were spooked, but luck always come with a price tag. More bombs could still be ticking inside, and the cops would already be on their way.

The whole building was rigged with explosives.

A locked door barred my way.

I'm freezing my butt off.

City howling after me.

I had already ditched the cops, a couple of rooftops back.

informal

they will need a forklift to carry the coffin to the grave.

trouble had come to me in the big dark swarms.

When vile crimes were rampant and all humanity lost.

I could see how somebody impressionable might get it into their head that we were at the end of time.

He's at that impressionable age when he's very easily led by other children.

Lupino lurked somewhere ahead, like a spider at the center of his web, waiting.

The vapors in the air started to make my head swim

Punchinello has threatened Lupino in writing. The note had been torn to pieces, bloody fingerprints all over them.

The Trio were the Don's notorious henchmen. It was obvious that Lupino hadn't been intimidated by the threat.

It was obvious that Lupino hadn’t been intimidated by the threat

After y2k the end of the world has become a cliche

I wish she wouldn't sit brooding in her room all day.

Lisa is the damsel in distress. I’m the professional. I’d blow you away without batting an eye.

Valhalla? I tried to tell Max about it but he was busy. That cute frown on his brow. Guess it's nothing, just a mix-up at the courier service..."

Will their good intentions become realities or are they just hollow promises?

She was badly bruised but otherwise unhurt.

rust had crept over the sides of the cargo steamer a long time ago.

Punchinello was burning to get me. The feeling was mutual. He was trying to put out my flames with gasoline

phrasal verb

when this is over, look me up.

The night groaned with cold.

The sick bastard had really gotten a kick out of it. (seeing dead Lisa Puchinello)

Puchinello was a pushover.

The moment I stepped into the room he folded like a deuce before a royal flush.

The moment I stepped into the room he folded like a deuce before a royal flush

W momencie, gdy wszedłem do pokoju, zwinął się jak dwójka przed królewskim pokerem.

She was trying to buy more sand for his hourglass. But I wasn’t selling any.

the floor turned into a vortex of green blood.

He just can't snap out of the depression he's had since his wife died.

slowly the green nightmare faded, leaving dark stains on my soul that would never come off.

I woke up in a cold sweat, sick and tired to the bone, lying in a puddle of my own puke.

It took me forever to crawl back to my feet and hit the road, but when I did, I drove straight to Cold steel Foundry outside the city.

Shoppers complained about poor quality merchandise and high prices.

How to turn off that small voice inside your head that started to whipser that you should be glad... that now, if not before your revenge was justifiable on any conceivable moral scale.

Jack couldn't have framed you, not the state he was in.

I had no recollection of setting any fires, but I did remember the flames.

pneumatic drill

Nicole Horne is the President of Aesir Corporation. She has more than half the city in her pocket. This must be kept under wraps.

That was a cue for the killer suits.

looking smug among his dead pals. She deserved her promotion, but I wish she wasn’t so smug sbout it.

nieco negatywny wydźwięk

... and what is your answe to those saying that he is actually providing a service long overdue to the city?

If you look an the duty roster, you’ll see when you are working.

... but I had a feeling that when this was all over any collateral would come in handy.