|
質問 |
答え |
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich erstelle die Bewehrungspläne 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Können Sie bitte den Schnitt durch den Balken zeichnen? 学び始める
|
|
Czy możesz narysować przekrój przez belkę?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe die Bewehrung für den Balken ergänzt 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er ändert etwas an seinem Projekt. 学び始める
|
|
Zmienia coś w swoim projekcie.
|
|
|
überarbeiten, nacharbeiten 学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben neue Schalpläne bekommen und wir müssen jetzt unsere Bewehrungspläne überarbeiten. 学び始める
|
|
Otrzymaliśmy nowe plany szalunków i teraz musimy zweryfikować nasze plany wzmocnień.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
ch habe eine E-Mail mit neuen Schalpläne erhalten /bekommen. 学び始める
|
|
Otrzymałem/otrzymałem e-mail z nowymi planami szalunków.
|
|
|
|
学び始める
|
|
wpisać, nanieść na dokument
|
|
|
Der Prüfer hat seinen Grüneintragungen auf dem Bewehrungsplan eingetragen. 学び始める
|
|
Inspektor wpisał swoje zielone wpisy na planie zbrojenia.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wenn du mit dem Projekt fertig bist, ruf an. 学び始める
|
|
Gdy skończysz projekt zadzwoń.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir sollen denken, welches Dokument wir anhängen möchten. 学び始める
|
|
Powinniśmy się zastanowić, który dokument chcemy załączyć
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Länge gemäß Statik zzgl. Einbindelänge 学び始める
|
|
Długość zgodnie ze statyką doliczająć/plus zakotwienie
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Sie will gerne kommen, beziehungsweise sie hat es mir so gesagt. 学び始める
|
|
Ona chce przyjść lub tylko tak mi powiedziała.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe die Zeichnung als PDF gespeichert. 学び始める
|
|
Zapisałem rysunek jako plik PDF.
|
|
|
|
学び始める
|
|
otworzyć (program, dokument)
|
|
|
Ich kann leider den Allplan nicht aufrufen, es gibt einen Fehler. 学び始める
|
|
Nie mogę otworzyć Allplana, jest jakiś błąd.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er hat mir gesagt, dass ich die Berechnung von diesem Balken auf Seite 102 finden kann 学び始める
|
|
Powiedział mi, że obliczenia do tej belki mogę znaleźć na stronie 102.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Maße von Stützenquerschnitt auf dem Schalplan stimmt mit der Statik nicht überein. 学び始める
|
|
Wymiary przekroju słupa na planie nie pasują do statyki.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bitte die Pläne anpassen. Index bleibt. 学び始める
|
|
Proszę dopasować plany. Indeks zostaje
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Elektriker hat zwei Deckendurchbrüche auf dem Schalplan eingefügt. 学び始める
|
|
Elektryk dodał dwa otwory na szalunku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Sie stellten hohe Anforderungen an unsere Kraft. 学び始める
|
|
Oni postawili naszemu pracownikowi wysokie wymagania
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Wände des Aufzuges werden als FT (Fertigteil) hergestellt 学び始める
|
|
Ściany windy będą wykonane jako prefabrykowane.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bezüglich unseres letzten Gesprächs haben wir schon eine Entscheidung getroffen 学び始める
|
|
Odnośnie/w nawiązaniu do naszej ostatniej rozmowy, podjęliśmy już decyzje.
|
|
|
In Bezug auf unser letztes Gespräch haben wir schon eine Entscheidung getroffen. 学び始める
|
|
Odnośnie/w nawiązaniu do naszej ostatniej rozmowy, podjęliśmy już decyzje.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Es kommt darauf an, ob wir die mangelnden Unterlagen gemäß dem Terminplan erhalten. 学び始める
|
|
To zależy od tego, czy dostaniemy brakujące dokumenty zgodnie z harmonogramem.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Ingenieur hat ein Konstruktionsproblem gelöst. 学び始める
|
|
Inżynier rozwiązał problem z konstrukcją.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wann könnten wir auf die neuen Angaben für die Bodenplatte rechnen? 学び始める
|
|
Kiedy moglibyśmy liczyć na nowe dane do płyty fundamentowej
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben den Mangel an der Statik des EGes (Erdgeschosses) bemerkt. 学び始める
|
|
Zwróciliśmy uwagę na brak statyki parteru.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Anschlussbewehrung für die Wände ist auf einem gesonderten Grundriss dargestellt. 学び始める
|
|
Łączniki do ścian są pokazane na osobnym rzucie.
|
|
|
der Stock, die Stockwerke 学び始める
|
|
|
|
|
In welchem Stock wohnen Sie? 学び始める
|
|
Na którym piętrze Państwo mieszkają?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Gebäude besteht aus 10 Etagen. 学び始める
|
|
Ten budynek składa się z 10 kondygnacjr.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Wände vom 2. Obergeschoss werden als HFT-Wände gebaut/erreicht. 学び始める
|
|
Ściany od drugiego piętra będą jako filigranowe (półprefabrykaty) budowlane/wykonywane.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Man soll in Allplan diese Option wählen, um den 3D-Körper anzupassen 学び始める
|
|
Trzeba wybrać tę opcję w Allplanie, żeby dopasować bryłę 3D.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Heutzutage werden Doppelhäuser gerne gebaut, weil es eine effizientere Nutzung des Grundstücks ermöglicht. 学び始める
|
|
Obecnie buduje się chętnie domy typu bliźniak, ponieważ pozwala to efektywniej wykorzystać działkę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wiktor beschäftigt sich mit der Erstellung verschiedener Verbesserungen für seine Firma. 学び始める
|
|
Wiktor zajmuje się tworzeniem różnych usprawnień dla swojej firmy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
domek w zabudowie szeregowej
|
|
|
Das Reihenhaus kostet ähnlich wie eine Wohnung, aber es hat zusätzlich einen kleinen Garten. 学び始める
|
|
Dom szeregowy kosztuje podobnie jak mieszkanie, ale ma też mały ogródek.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er hat sein Steuerberaterbüro in einem Einfamilienhaus. 学び始める
|
|
On ma swoje biuro doradztwa podatkowego w domu jednorodzinnym.
|
|
|
|
学び始める
|
|
troszczyć się o; zająć się
|
|
|
Ein Projektleiter kümmert sich um die richtige Prüfung der Pläne, bevor sie an einen Kunden geschickt werden. 学び始める
|
|
Kierownik dba o właściwe sprawdzenie planów, zanim zostaną wysłane do klienta.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Mehrfamilienhaus und das umliegende Gelände waren sauber und gepflegt 学び始める
|
|
Dom wielorodzinny i okolica były czyste i zadbane.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das muss einheitlich für das gesamte Unionsgebiet gelten. Dieses Gesetz gilt für jeden. 学び始める
|
|
To musi obowiązywać jednolicie na całym terytorium Unii. Ten przepis dotyczy wszystkich.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich erinnerte mich daran, wie du gesagt hast, dass er in dieser Wohnsiedlung in Krakau lebt. 学び始める
|
|
Przypomniałem sobie, jak mówiłeś, że on mieszka na tym osiedlu w Krakowie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir möchten das größere Wohnzimmer haben, deshalb müssen wir die Küche verkleinern. 学び始める
|
|
Chcemy mieć większy salon, dlatego musimy zmniejszyć kuchnie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Prüfingenieur hat die Anmerkung eingetragen, dass der Balken vergrößert werden soll. 学び始める
|
|
Inżynier sprawdzający zaznaczył uwagę, że belka powinna być zwiększona.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wegen des Verbundbereiches II (VBII) soll man die Übergreifungslänge der Stäbe verlängern. 学び始める
|
|
Ze względu na drugą strefę betonowania powinno się wydłużyć zakład prętów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ihre Eltern wohnen im Wohnblock in Krakau. 学び始める
|
|
Jej rodzice mieszkają w bloku z wielkiej płyty w Krakowie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das höchste Hochhaus in Krakau hat siebenundzwanzig Etage. 学び始める
|
|
Najwyższy drapacz chmur w Krakowie ma dwadzieścia siedem pięter.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren. 学び始める
|
|
Chcę dowiedzieć się więcej o technologii, której użyto przy budowie egipskich piramid.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Diese Stäbe sollten auf der Baustelle verkürzt werden. 学び始める
|
|
Te pręty powinny być skrócone na budowie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Mark betrat das Bürogebäude und nahm den Fahrstuhl in den zweiten Stock. 学び始める
|
|
Mark wszedł do biurowca i wjechał windą na drugie piętro.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Meine Tante hat das riesige Grundstück geerbt. 学び始める
|
|
Moja ciotka odziedziczyła sporą działkę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 学び始める
|
|
Co możesz zrobić jutro, zrób dziś (nie przesuwaj, odkładaj na jutro).
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich hatte einen Anruf von der Baustelle, dass sie Schwierigkeiten haben, Stäbe des Balkens einzubauen 学び始める
|
|
Miałem telefon z budowy, że mają problemy, żeby pręty belki wbudować
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Stäbe mit einem Durchmesser 12mm können auf einer Baustelle gebogen werden. 学び始める
|
|
Pręty o średnicy 12mm mogą być dogięte na budowie
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Es gibt spezielle Anforderungen für Konstruktionselemente, die sich im Keller befinden, wenn es z.B. um die Expositionsklasse geht. 学び始める
|
|
Dla elementów konstrukcyjnych znajdujących się w piwnicy mamy spcejalne wymagania, jeśli chodzi np. o klasę ekspozycji.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht. 学び始める
|
|
Dym z kominów jest przyczyną zatrucia atmosfery.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Bodenplatte wurde in drei Bauabschnitte geteilt. 学び始める
|
|
Płyta fundamentowa została podzielona na trzy części robocze (betonowania).
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik. 学び始める
|
|
Rura doprowadza wodę z jeziora do fabryki.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir brauchen im Treppenhaus noch einige Stellen mit den Architekten zu klären 学び始める
|
|
Potrzebujemy jeszcze wyjaśnić kilka miejsc w klatce schodowej z architektami.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Funktionen des Heizungssystems sind elektronisch gesteuert, dann sind Angaben zu den Leistungsmerkmalen zu machen. 学び始める
|
|
Funkcje systemu ogrzewania są sterowane elektronicznie, więc należy przedstawić informacje dotyczące ich działania.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe eine Skizze für diese Frage eingefügt 学び始める
|
|
Dodałem / wkleiłem szkic do tego pytania.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Sehen Sie bitte die PDF-Datei, ich habe einige Unstimmigkeiten markiert. 学び始める
|
|
Proszę popatrzeć na plik PDF, zaznaczyłem kilka uwag.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Speichern Sie bitte die Dateien als PDF. 学び始める
|
|
Proszę zapisać pliki jako PDF.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich teile meinen Bildschirm mit Ihnen. 学び始める
|
|
Podzielę się z Panem/Panią swoim ekranem. (Udostępnie swój ekran)
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich möchte mich auf Ihre Antwort auf die Frage nach der Statik für Balken beziehen, könnten wir kurz darüber sprechen? 学び始める
|
|
Chciałbym się odnieść do odpowiedzi na pytanie o statykę belek, moglibyśmy krótko na ten temat porozmawiać?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Prüfingenieur hat uns gebeten, ein Detail zu ergänzen, um die Kreuzung der Balken zu verdeutlichen 学び始める
|
|
Inżynier sprawdzający poprosił nas o dodanie detalu, żeby uwydatnić wizualnie skrzyżowanie belek
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Unser Partnerbüro hat uns eine Anmerkung markiert, die Schlaufen für Balken zu löschen. 学び始める
|
|
Nasze biuro partnerskie zaznaczyło nam uwagę, aby usunąć pętle kotwiące w belkach.
|
|
|
|
学び始める
|
|
organizować, przyporządkować
|
|
|
Ein Statiker hat eine statische Position zu entsprechenden Elementen angeordnet. 学び始める
|
|
Statyk przyporządkował pozycje statyczną do odpowiednich elementów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
załatwić, zakończyć, wykonać
|
|
|
Wir würden das am Anfang kommender Woche erledigen. Ich denke, dass die Sache nicht brennt. 学び始める
|
|
Powinniśmy to wykonać na początku przyszłego tygodnia. Sądzę, że ta sprawa nie jest pilna (paląca)
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe Ihnen die Projektsicherung geschickt. Importieren Sie bitte die gepackte Datei und geben Bescheid, ob alles in Ordnung ist. 学び始める
|
|
Wysłałem panu kopie projektu. Proszę importować plik ZIP i dać znać czy wszystko gra.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben einige Unstimmigkeiten im Projekt festgestellt. Ich habe unsere Fragen in der PDF-Datei beschrieben. 学び始める
|
|
Natknęliśmy się na kilka nieścisłości w projekcie. Opisałem nasze pytania w pliku PDF.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Im Allplan kann man das Koordinatensystem drehen, wenn ein Gebäude aus schrägen Konstruktionselementen besteht. 学び始める
|
|
Możesz obrócić układ współrzędnych w Allplan, jeśli budynek składa się z nachylonych elementów konstrukcyjnych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Auf der Diagonale der Decke soll die Betongüte markiert werden. 学び始める
|
|
Na przekątnej płyty powinna być zaznaczona klasa betonu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wenn der Abstand der Bewehrung zu klein ist, sollten wir die Stöße der angrenzenden Stäben verschieben 学び始める
|
|
Gdy rozstaw zbrojenia jest za mały, powinniśmy przesuwać zakłady sąsiednich prętów
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben im Büro eine Regel, wir erstellen für jeden komplizierten Balken einen Schnitt, um die Stäbe besser darzustellen. 学び始める
|
|
Mam zasadę w biurze, tworzymy dla każdej skomplikowanej belki przekrój, żeby lepiej przedstawić pręty.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Balken und Stützen gehören zu Bauteilen. 学び始める
|
|
Belki i słupy należą do elementów konstrukcyjnych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Kraftübertragung zwischen zwei Stäben erfolgt durch Stoß der Stäbe 学び始める
|
|
Przeniesienie siły między dwoma prętami zapewnione jest przez zakład prętów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wegen des Verbundbereiches II (VBII) soll man die Übergreifungslänge der Stäbe verlängern. 学び始める
|
|
Ze względu na drugą strefę betonowania powinno się wydłużyć zakład prętów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Frist für die Ausführung des Projekts ist Ende April. 学び始める
|
|
Termin na wykonanie projektu to koniec kwietnia.
|
|
|
|
学び始める
|
|
widok (np. ściany), ale również pogląd, opinia
|
|
|
Auf unseren Plänen zeigen wir die Ansichten von allen Stahlbetonwänden, die bewehrt werden sollen. 学び始める
|
|
Na naszych planach pokazujemy widoki wszystkich ścian żelbetowych, które powinny być zazbrojone.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Nachricht, wir berücksichtigen diese Angaben bei unserer Planung 学び始める
|
|
Dziękuję za wiadomość (bardziej formalnie), weźmiemy pod uwagę te dane przy naszym planowaniu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die obere Kante der BPL wurde im Gefälle entworfen. Wir müssen das bei unserer Bewehrungsplanung berücksichtigen. 学び始める
|
|
Górna krawędź płyty fundamentowej została zaprojektowana w spadku. Musimy wziąć to pod uwagę przy naszych planach zbrojeniowych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich höre Sie nicht gut, wahrscheinlich habe ich Schwierigkeiten mit meinem Kopfhörer. Warten Sie bitte einen Moment. 学び始める
|
|
Nie słyszę pana dobrze, najprawdopodobniej mam problem ze słuchawkami. Proszę poczekać chwilę
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ihr Vorschlag kommt mir sehr entgegen 学び始める
|
|
Pańska propozycja bardzo mi się podoba
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben einige Fragen nach der Statik der Decke über UG. Ich habe alles im Anhang beschrieben. 学び始める
|
|
Mamy kilka pytań do statyki płyty nad podziemiem. Opisałem wszystko w załączniku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben alle Pläne des UGs abgeschlossen, jetzt arbeiten wir an den Plänen der Wände im EG. 学び始める
|
|
Zakończyliśmy wszystkie plany piwnicy, pracujemy aktualnie nad planami ścian na parterze.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Auf der Baustelle wurde ein Hinweis zum Tragen eines Helms angebracht. 学び始める
|
|
Na budowie umieszczono uwagę o obowiązku noszenia kasku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Architekt hat einen neuen Grundriss für das Gebäude entworfen. 学び始める
|
|
Architekt zaprojektował nowy rzut budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
termin, ale również spotkanie
|
|
|
Der Termin für den Abschluss der Bauarbeiten wurde verschoben 学び始める
|
|
Termin ukończenia budowy został przesunięty.
|
|
|
Wir haben einen Termin mit dem Kunden um 10:00 Uhr. 学び始める
|
|
Mamy spotkanie z klientem o godzinie 10:00.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Planung des Gebäudes umfasst auch Details wie die Farbe der Wände. 学び始める
|
|
Planowanie budynku uwzględnia także takie szczegóły jak kolor ścian.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir müssen uns an die Regeln halten, um ein sicheres Gebäude zu gewährleisten. 学び始める
|
|
Musimy przestrzegać zasad, aby zapewnić bezpieczeństwo budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Zeitplanung ist ein wichtiger Teil eines Bauprojekts. 学び始める
|
|
Planowanie czasu jest ważnym elementem projektu budowlanego.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben verschiedene Modelle für die Gestaltung des Gebäudes erstellt. 学び始める
|
|
Stworzyliśmy różne modele do projektowania budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir stehen unter großem Zeitdruck, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen. 学び始める
|
|
Stajemy przed dużą presją czasu, aby ukończyć projekt na czas.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir benötigen ein gutes Mikrofon für die Audioaufnahme während der Videokonferenz 学び始める
|
|
Potrzebujemy dobrego mikrofonu do nagrywania dźwięku podczas wideokonferencji.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Es gibt viele Stimmen, die in der Planungsphase berücksichtigt werden müssen. 学び始める
|
|
Jest wiele głosów, które muszą być uwzględnione na etapie planowania.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir verwenden hochwertige Kameras, um den Fortschritt des Bauprojekts zu dokumentieren. 学び始める
|
|
Używamy wysokiej jakości kamer, aby dokumentować postęp projektu budowlanego.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben verschiedene Arbeiten an dem Gebäude durchgeführt, um es sicherer zu machen. 学び始める
|
|
Wykonaliśmy różne prace na budynku, aby zwiększyć jego bezpieczeństwo.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir haben verschiedene Arbeiten an dem Gebäude durchgeführt, um es sicherer zu machen. 学び始める
|
|
Wykonaliśmy różne prace na budynku, aby zwiększyć jego bezpieczeństwo.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir warten noch auf Antworten von den zuständigen Behörden. 学び始める
|
|
Czekamy nadal na odpowiedzi od odpowiednich władz.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Tiefe der Fundamente muss ausreichend sein, um die Stabilität des Gebäudes zu gewährleisten. 学び始める
|
|
Głębokość fundamentów musi być wystarczająca, aby zapewnić stabilność budynku
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bitte füllen Sie das Protokoll aus, um den Baufortschritt zu dokumentieren. 学び始める
|
|
Proszę wypełnić protokół, aby dokumentować postęp prac budowlanych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
zaznaczyć, naszkicować, napomknąć
|
|
|
Der Ingenieur deutete an, dass die Tragfähigkeit dieser Stützwand begrenzt ist. 学び始める
|
|
Inżynier zaznaczył, że nośność tego muru oporowego jest ograniczona.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Ingenieur deutete an, dass die Tragfähigkeit dieser Stützwand begrenzt ist. 学び始める
|
|
Inżynier zaznaczył, że nośność tego muru oporowego jest ograniczona.
|
|
|
|
学び始める
|
|
używać, stosować, korzystać
|
|
|
Wir sollten bei der Renovierung dieses historischen Gebäudes traditionelle Bautechniken und Materialien benutzen. 学び始める
|
|
Podczas renowacji tego historycznego budynku powinniśmy stosować tradycyjne techniki i materiały budowlane.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir müssen einen neuen Bodenbelag einsetzen, da der alte beschädigt ist. 学び始める
|
|
Musimy położyć nową posadzkę, ponieważ ta stara jest uszkodzona.
|
|
|
|
学び始める
|
|
używać, stosować, posługiwać się
|
|
|
Wir sollten bei der Installation der Heizung energieeffiziente Geräte verwenden. 学び始める
|
|
Powinniśmy stosować energooszczędne urządzenia podczas instalacji ogrzewania.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Es kommt darauf an, welche Anforderungen an das Design gestellt werden und wie viel Budget für das Projekt zur Verfügung steht. 学び始める
|
|
To zależy od wymagań dotyczących projektu oraz od tego, ile budżetu jest dostępne na ten cel.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Richtlinien für den Brandschutz müssen bei der Planung des Gebäudes beachtet werden. 学び始める
|
|
Wytyczne dotyczące ochrony przeciwpożarowej muszą być uwzględnione podczas planowania budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bevor mit dem Bau des Hauses begonnen werden kann, müssen die Fundamente gegossen werden. 学び始める
|
|
Zanim rozpocznie się budowę domu, trzeba wylać fundamenty.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ein Bodengutachten ist notwendig, um die Tragfähigkeit des Bodens zu überprüfen. 学び始める
|
|
Ekspertyza gruntu jest konieczna, aby sprawdzić nośność gruntu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Beim Bau der Brücke musste ein großer Fels gesprengt werden. 学び始める
|
|
Podczas budowy mostu musiał zostać wysadzony duży głaz.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bei der Planung eines Gebäudes müssen auch die kleinsten Einzelheiten berücksichtigt werden. 学び始める
|
|
Podczas planowania budynku trzeba uwzględnić nawet najmniejsze szczegóły.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich schreibe einen Brief an den Bauunternehmer, um über die Kosten des Projekts zu sprechen. 学び始める
|
|
Piszę list do wykonawcy budowlanego, aby omówić koszty projektu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Bauleiter hat auf meine Fragen zum Zeitplan geantwortet 学び始める
|
|
Kierownik budowy odpowiedział na moje pytania dotyczące harmonogramu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir müssen alle Fragen der zuständigen Behörden beantworten, bevor wir mit dem Bau beginnen können. 学び始める
|
|
Musimy odpowiedzieć na wszystkie pytania właściwych organów przed rozpoczęciem budowy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Architekt wird das Aussehen des Gebäudes beschreiben, bevor wir mit der Planung beginnen. 学び始める
|
|
Architekt opisze wygląd budynku przed rozpoczęciem planowania.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir müssen die Pläne für die Sanierung des Gebäudes besprechen, bevor wir mit den Arbeiten beginnen. 学び始める
|
|
Musimy omówić plany remontu budynku przed rozpoczęciem prac.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Ingenieurteam wird den Plan für das Fundament des Gebäudes bearbeiten. 学び始める
|
|
Zespół inżynierów opracuje plan fundamentów budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Träger müssen sorgfältig berechnet werden. 学び始める
|
|
Elementy nośne muszą być starannie obliczone.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Statiker erfordert den Einsatz verschiedener Balken. 学び始める
|
|
Statyk wymaga użycia różnych belek.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Stabilität der Konstruktion hängt von den Stahlstäben ab. 学び始める
|
|
Stabilność konstrukcji zależy od prętów stalowych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Für den Boden benötigen wir eine dicke Platte. 学び始める
|
|
Do podłogi potrzebujemy grubej płyty.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Deckenhöhe beträgt in diesem Raum drei Meter. 学び始める
|
|
Wysokość stropu w tym pomieszczeniu wynosi trzy metry.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Messergebnisse werden in numerischen Werten angezeigt. 学び始める
|
|
Wyniki pomiarów są wyświetlane w postaci wartości liczbowych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die genauen Maße müssen in die Zeichnung eingetragen werden. 学び始める
|
|
Dokładne wymiary muszą zostać wpisane na rysunek.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Um einen Schalplan zu erstellen, müssen wir den Maßstab berücksichtigen. 学び始める
|
|
Aby stworzyć szalunek, musimy uwzględnić skalę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Übersichten erleichtern die Planung des Projekts 学び始める
|
|
Przeglądy ułatwiają planowanie projektu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Türen sollten aus widerstandsfähigem Material gefertigt werden. 学び始める
|
|
Drzwi powinny być wykonane z wytrzymałego materiału.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Fenster müssen gut isoliert sein, um den Wärmeverlust zu reduzieren. 学び始める
|
|
Okna muszą być dobrze izolowane, aby zmniejszyć straty ciepła.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Wände sollten eine hohe Tragfähigkeit aufweisen. 学び始める
|
|
Ściany powinny mieć wysoką nośność.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Auswertung der Baukosten ermöglicht eine genaue Analyse des Projekts. 学び始める
|
|
Ocena kosztów budowlanych umożliwia dokładną analizę projektu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe eine Markierung auf dem Bauplan gesetzt 学び始める
|
|
Umieściłem oznaczenie na planie budowy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie Ihren Namen in das Textfeld ein. 学び始める
|
|
Proszę wprowadzić swoje imię w pole tekstowe.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Textfeld ist für die Eingabe des Benutzernamens vorgesehen 学び始める
|
|
To pole tekstowe służy do wprowadzenia nazwy użytkownika.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Startbildschirm zeigt eine Übersicht aller verfügbaren Optionen. 学び始める
|
|
Ekran startowy pokazuje przegląd wszystkich dostępnych opcji.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe einen Eintrag in der Liste der Baustoffe hinzugefügt. 学び始める
|
|
Dodałem wpis do listy materiałów budowlanych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Klicken Sie auf "Vorschau", um das Design vorab anzuzeigen. 学び始める
|
|
Kliknij "Podgląd", aby zobaczyć wstępnie projekt.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Verwenden Sie eine vorhandene Vorlage oder erstellen Sie eine neue. 学び始める
|
|
Użyj istniejącego szablonu lub utwórz nowy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die beiden Straßen verlaufen parallel zueinander. 学び始める
|
|
Dwie ulice biegną równolegle do siebie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Linie steht senkrecht zur Fläche. 学び始める
|
|
Linia jest prostopadła do powierzchni.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Seiten des Tisches sind rechtwinklig zueinander. 学び始める
|
|
Boki stołu są prostopadłe do siebie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Dach ist schräg und hat eine Neigung von 30 Grad. 学び始める
|
|
Dach jest skośne i ma nachylenie 30 stopni.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Rohrleitung verläuft im Gefälle. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Aufzugsunterfahrt muss den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechen 学び始める
|
|
Podszybie windowe musi spełniać obecne standardy bezpieczeństwa.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Pumpensumpf sammelt das abgepumpte Wasser. 学び始める
|
|
Przegłębienie dla pomp zbiera odpompowaną wodę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Herr Schreier hat Ihnen bereits die erforderlichen Angaben übermittelt. 学び始める
|
|
Pan Schreier przekazał już Państwu potrzebne wytyczne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich muss meinen Computer hochfahren, um mit der Arbeit zu beginnen. 学び始める
|
|
Muszę uruchomić mój komputer, żeby zacząć pracę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich werde meinen Computer herunterfahren, bevor ich gehe 学び始める
|
|
Wyłączę mój komputer, zanim wyjdę.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich werde das Fenster schließen, es wird kalt. 学び始める
|
|
Zamknę okno, robi się zimno
|
|
|
Schließen Sie die Anwendung, um die Änderungen zu speichern 学び始める
|
|
Zamknij aplikację, żeby zapisać zmiany.
|
|
|
|
学び始める
|
|
zamykać (w kontekście czynności dokonywanej ręcznie lub za pomocą prostych ruchów)
|
|
|
Bitte mach das Fenster zu. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
rozwijać, ale również tworzyć
|
|
|
Sie möchte ihre kreativen Fähigkeiten weiterentwickeln 学び始める
|
|
Chce (dalej) rozwijać swoje zdolności twórcze.
|
|
|
Der Architekt entwickelt ein neues Gebäudekonzept. 学び始める
|
|
Architekt tworzy nową koncepcję budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Architekt hat sich ein innovatives Konzept für das neue Gebäude ausgedacht. 学び始める
|
|
Architekt wymyślił innowacyjną koncepcję dla nowego budynku.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe gerade ein neues Benutzerkonto angelegt 学び始める
|
|
Właśnie stworzyłem nowe konto użytkownika.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe den Drucker repariert. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe zwei E-Mails gesendet 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Lautsprecher sind zu laut eingestellt. 学び始める
|
|
Głośniki są ustawione zbyt głośno.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Bitte ändern Sie Ihre Kennwörter regelmäßig. 学び始める
|
|
Proszę regularnie zmieniać swoje hasła.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Internet ist sehr schnell. 学び始める
|
|
Internet jest bardzo szybki.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Diese Symbole sind gut erkennbar. 学び始める
|
|
Te ikony są dobrze widoczne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Mein Computer ist langsam. 学び始める
|
|
Mój komputer jest powolny.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Tastaturen sind ergonomisch gestaltet. 学び始める
|
|
Klawiatury są ergonomicznie zaprojektowane.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Drücken Sie die Taste "Enter". 学び始める
|
|
Naciśnij klawisz „Enter”.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Cursor blinkt auf dem Bildschirm. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
In dem Fensterchen sehe ich eine Benachrichtigung. 学び始める
|
|
W tym okienku widzę powiadomienie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
pamięć, jednostka centralna
|
|
|
Der Speicher ist fast voll. 学び始める
|
|
Pamięć jest prawie pełna.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich habe viele Dateien auf USB-Sticks gespeichert. 学び始める
|
|
Zapisałem wiele plików na pendrive'ach.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Speicherkapazitäten sind beeindruckend. 学び始める
|
|
Pojemności pamięci są imponujące.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Diese Programme sind sehr nützlich. 学び始める
|
|
Te programy są bardzo przydatne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Server ist nicht erreichbar. 学び始める
|
|
Serwer jest nieosiągalny.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Scanner funktioniert gut. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die E-Mail-Boxen sind voll. 学び始める
|
|
Skrzynki pocztowe są pełne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Internetseiten sind informativ. 学び始める
|
|
Strony internetowe są informacyjne
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Der Ingenieur sollte bei der Planung einer Stahlbetonkonstruktion die maximale Rissbreite berücksichtigen 学び始める
|
|
Inżynier powinien podczas projektowania konstrukcji żelbetowej uwzględnić maksymalną szerokość rozwarcia rysy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er hat etwas an seinem Projekt geändert 学び始める
|
|
On coś zmienił w projekcie
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich passe mich an meine Kollegen an. 学び始める
|
|
Dopasuje się do moich kolegów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir müssen die Pläne an die Änderungen der Architekten anpassen. 学び始める
|
|
Musimy dopasować plany do zmian architektów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich beteilige mich an dem Kongress. 学び始める
|
|
Biorę udział w kongresie.
|
|
|
Hast du dich heute an der Besprechung beteiligt? 学び始める
|
|
Brałeś dzisiaj udział w spotkaniu?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich erinnere mich an diesen Film. 学び始める
|
|
Przypominam sobie ten film
|
|
|
Ich kann mich leider nicht mehr an ihren Namen erinnern. 学び始める
|
|
Nie mogę sobie niestety przypomnieć jej imieni
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er hält sich nicht an das Thema 学び始める
|
|
On nie trzyma się tematu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er kann sich an das Klima nicht gewöhnen. 学び始める
|
|
On nie może się przyzwyczaić do klimatu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Liefern Sie diese Ware an seine Firma! 学び始める
|
|
Dostarcz ten towar do jego firmy!
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich nehme immer an diesem Wettbewerb teil. 学び始める
|
|
Zawsze biorę udział w tym konkursie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wenden Sie sich an den Statiker mit diesen Fragen. 学び始める
|
|
Zwróć się do statyka z tymi pytaniami.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich zweifle an deiner Ehrlichkeit. 学び始める
|
|
Wątpię w Twoja uczciwość...
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich achte immer auf die Kollisionen der Stäben. 学び始める
|
|
Zawsze uważam na kolizję prętów.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Es kommt nur auf dich an, ob... 学び始める
|
|
To zależy tylko od Ciebie, czy...
|
|
|
Es kommt auf Betondeckung an, welche Länge für diesen Stab angenommen werden soll. 学び始める
|
|
To zależy od otuliny, jaką długość tego pręta trzeba przyjąć.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Passen Sie auf ihre Kinder auf! 学び始める
|
|
|
|
|
aufmerksam machen auf (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
Ich möchte dich auf diese Möglichkeit aufmerksam machen. 学び始める
|
|
Chciałbym ci zwrócić uwagę na taką możliwość.
|
|
|
Haben Sie heute auf neue HFT-Pläne aufmerksam gemacht? 学び始める
|
|
Zwrócił Pan/Pani uwagę na nowe plany półprefabrykatów (filigranów)?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das basiert auf einer alten Norm. 学び始める
|
|
To opiera się na starej normie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Änderungen beruhen auf neuem Schalplan. 学び始める
|
|
Zmiany oparte są na nowym planie deskowania.
|
|
|
sich beschränken/begrenzen auf (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
Ich beschränke/begrenze mich auf das Notwendigste 学び始める
|
|
Ograniczam się do koniecznych rzeczy.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Er beruft sich auf ein Gesetz. 学び始める
|
|
On się powołuje na prawo.
|
|
|
bestehen/beharren auf (Dat) 学び始める
|
|
|
|
|
Ich bestehe auf meiner Meinung. 学び始める
|
|
Obstaje przy swoim zdaniu
|
|
|
Ich bestehe auf dem, weil ich glaube, dass ich Recht habe. 学び始める
|
|
Obstaje przy tym, ponieważ uważam, że mam rację.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben. 学び始める
|
|
Odnosimy się do pana pismo.
|
|
|
Ich beziehe mich auf Ihre Frage. 学び始める
|
|
Odnoszę się na pana pytanie.
|
|
|
Eindruck machen auf (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
Das machte auf mich einen großen Eindruck. 学び始める
|
|
To zrobiło na mnie duże wrażenie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir freuen uns auf den Urlaub. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Worauf hat der Prüfer in der Prüfeintragung hingewiesen? 学び始める
|
|
Na co wskazał (zwrócił uwagę) inżynier sprawdzający w swoich uwagach?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich hoffe auf eine Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse. 学び始める
|
|
Mam nadzieję, że Pana znajomość języka się polepszy.
|
|
|
sich konzentrieren auf (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
In deiner Meinung, haben die Bauarbeiter sich auf die wichtigsten Aufgaben konzentriert? 学び始める
|
|
Czy Twoim zdaniem, koncentrowali się pracownicy budowlani na najważniejszych zadaniach?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wann können wir auf die Unterlagen rechnen? 学び始める
|
|
Kiedy możemy liczyć na dokumenty?
|
|
|
sich vorbereiten auf (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
Wir bereiten uns auf ein neues Projekt vor. 学び始める
|
|
Przygotowujemy się do nowego projektu.
|
|
|
Sie bereitet sich auf die Reise vor. 学び始める
|
|
Ona przygotowuje się do podróży
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich warte auf eine Nachricht von Dir. 学び始める
|
|
Czekam na wiadomość od Ciebie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Darauf kommen wir später zurück 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Das Haus besteht aus 5 Wohneinheiten. 学び始める
|
|
Dom składa się z 5 lokali mieszkalnych.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Aus der E-Mail ergibt sich, dass wir die Pläne anpassen sollten. 学び始める
|
|
Z maila wynika, że powinniśmy dopasować plany.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Daraus folgt/resultiert, dass die Stäbe in diesem Bereich verlängert werden sollen. 学び始める
|
|
Z tego wynika, że pręty w tym obszarze powinny zostać wydłużone.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Rufen Sie bei der Firma X an 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich bleibe bei meiner Meinung. 学び始める
|
|
Pozostaje przy swoim zdaniu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wir helfen dir bei dem Umzug. 学び始める
|
|
Pomożemy ci przy przeprowadzce.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Wie viel ist 9 dividiert durch 3? 学び始める
|
|
Ile wynosi 9 podzielone przez 3?
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Du musst dieses Wort durch ein anderes ersetzen. 学び始める
|
|
Musisz to słowo zastąpić innym.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Die Miete wird durch drei geteilt. 学び始める
|
|
Czynsz jest dzielony przez trzy.
|
|
|
sich bedanken (bei j-m) für (Akk) 学び始める
|
|
|
|
|
Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihre Hilfe. 学び始める
|
|
Dziękuję Państwu za Waszą pomoc.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 学び始める
|
|
Dziękuję Państwu za Waszą pomoc.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 学び始める
|
|
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Ich setze mich für deinen Vorschlag ein. 学び始める
|
|
Popieram twoją propozycję.
|
|
|
