przed kolosem

przemysł pierwotny (rolnictwo, leśnictwo, górnjctwo)

primary industry (agriculture, forestry, mining)

gałęzie przemysłu wtórnego (budownictwo, produkcja

secondary industries (construction, manufacturing)

dobra inwestycyjne (sprzęt, maszyneria)

capital goods (equipment, machinery)

dobra trwałe (np. samochody, pralki)

durable goods (e.g. cars, washing machines)

nietrwałe towary (np. jedzenie, ubrania)

non-durable goods (e.g. food, clothes)

usługi (wliczając bankowość, rozrywkę, turystykę)

services (including banking, entertainment, tourism)

franczyza, koncesja, umowa koncesyjna

franchise, concession, concession agreement

wzrost wewnętrzny: pozostań prywatną firmą

internal growth: stay private company

wewnętrzny wzrost: pierwsza oferta publiczna, z rodzinnej firmy w spółkę notowaną na giełdzie

internal growth: initial public offering (IPO), moves from family-owned firm to being large corporation with a stock-market listing

rozrost wewnętrzny: sprzedaż handlowa do większej korporacji z tego samego sektora

internal growth: trade sale to a larger corporation in the same sector

fuzja

merger / amalgamation (two established companjes joint to form one)

przejęcie

acquisition (=takeover), one established company buys another

materiały (chemikalia, materiały budowlane, pojemniki i opakowania, metale i górnictwo, produkty papierowe i leśne)

materials (chemicals, construction materials, containers and packaging, metals and mining, papier and forest products)

energia (urządzenia energetyczne i usługi, ropa i gaz)

energy (energy equipment and servuces, oil and gas)

usługi i dostawy komercyjne (sprzątanie, audyt, zasoby ludzkie i zatrudnienie, artykuły biurowe, ochrona, gospodarka odpadami itp.)

commercial services and supplies (cleaning, auditing, human resources abd employment, office supplies, security, waste management etc

uznaniowe konsumenta (samochody i komponenty, artykuły gospodarstwa domowego, sprzęt i produkty rekreacyjne, odzież, usługi konsumenckie, media, handel detaliczny)

consumer discretionary (automobilem and components, household durables, leisure equipments and products, apparel, consumer services, media, retailing)

podstawowe produkty konsumenckie (produkcja żywności, napojów i tytoniu, sprzedaż detaliczna żywności i leków, produkty gospodarstwa domowego i osobiste)

consumer staples (food, bevarege and tobbacco production, food and drug retailing, household and personal products)

opieka zdrowotna (sprzęt i usługi, farmaceutyka, biotechnologia i nauki przyrodnicze)

health care (equipment and services, pharmaceuticals, biotechnology and life sciences)

zdywersyfikowana finanse (finanse konsumenckie, rynki kapitałowe - zarządzanie aktywami, bankowość inwestycyjna i pośrednictwo)

diversified financials (consumer finance, capital markets - asset management, investment banking and brokerage)

finanse (banki, nieruchomości, ubezpieczenia)

financials (Banks, real estate, insurance)

media (prąd, gaz, woda, media)

utilities (electricity, gas, water, multi utilities)

usługi telekomunikacyjne (usługi zróżnicowane - usługi telekomunikacyjne stacjonarne, światłowodowe, bezprzewodowe, bezprzewodowe)

telecommunication services (diversified services - fixed line, fibre-optic, wireless, wireless telecommunication services)

sprzęt i sprzęt technologiczny (sprzęt komunikacyjny, komputery i urządzenia peryferyjne, sprzęt i instrumenty elektroniczne)

technologu hardware and equipment (communication equipment, computers and peripherals, electronic equipment and instruments)

oprogramowanie i usługi (oprogramowanie i usługi internetowe, usługi IT - konsulting, przetwarzanie danych itp., oprogramowanie - aplikacje, systemy, rozrywka domowa)

software and services (internet software and services, IT services - consulting, data processing etc, software - application, systems, home entertainment)

informatyka (półprzewodniki i sprzęt półprzewodnikowy)

information technology (semiconductors and semiconductor equipment)

transport (fracht i logistyka lotnicza, linie lotnicze, morski, drogowy i kolejowy, infrastruktura transportowa)

transportation (air freight and logistyce, airlines, marine, road and rail, transportation infrastructure)

dobra kapitałowe, inwestycyjne (lotnictwo i obrona, produkty budowlane, budownictwo i inżynieria, sprzęt elektryczny, konglomeraty przemysłowe, maszyny, firmy i dystrybutorzy trafimy)

capital goods (aerospace and defender, building products, construction and engineering, electrical equipment, industrial conglomerates, machinery, trading companies and distributors)

przemysł (transport, dobra inwestycyjne)

industrials (transportation, capital goods)

fracht

freight

urządzenia

appliances

gospodarstwo domowe

household

odzież/napoje

apparel/beverages

udogodnienia

facilities, amenities

nieruchomości

real estate

pośrednictwo

brokerage

media (prąd, gaz)

utilities (electricity, gas)

wyposażenie

equipment

maszyneria

machinery

urządzenie

device

urządzenie

appliance

podstawowe produkty konsumenckie (produkcja żywności, napojów i wyrobów tytoniowych, sprzedaż detaliczna żywności i leków

consumer staples (food, bevarege and tobbacco production, food and drug retailin

uznaniowość konsumenta

consumer discretionary

podręczny

handheld

nadzór poprawności prowadzenia ksiąg

auditing

zdywersyfikowane usługi finansowe

diversified financial services

artykuły gospodarstwa domowego i osobiste

household and personal products

konglomeraty przemysłowe

industrial conglomerates

półprzewodniki i sprzęt półprzewodnikowy

semiconductors and semiconductor equipment

farmaceutyka, biotechnologia i nauki o życiu

pharmaceuticals, biotechnology and life science

sprzedaż detaliczna żywności i leków

food and drug retailing

fracht lotniczy i logistyka

air freight and logistics

sprzęt do komunikacji

communications equipment

surowce

raw materials

wyroby gotowe

finished goods

produkcja

fabrication

dobra konsumpcyjne trwałe

consumer durables

sprzęt AGD

household appliances

nietrwałe towary

non durable goods

jedzenie i napoje

food and beverages

rozwiązania biznesowe

business solutions

zarząd/kadra kierownicza wyższego szczebla

board/senior management team

przedsięwzięcie/przedsiębiorstwo

venture/enterprise

dług/zobowiązanie

debt/liability

samozatrudniony, freelancer

self-employed, freelancer

firma/spółka

firm/partnership

fuzja/przejęcie

merger/acquisition

szczególny powód

particular purpose

opatrzony

provided

wyemitować akcje

issue shares

prowadzony przez

being run by

w celu wyznaczenia audytorów

to appoint auditors

instrument gwarancyjny

guaranteeing facility / guarantee instrument

gwarantowanie emisji

underwriting the issue

reinwestowane

reinvested

posiadał akcje

held shares

ograniczony

constrained of

w związku z tym

therefore

współczynnik kosztów

cost factor

czynniki rynkowe

market factors

czynniki technologiczne

technology factors

globalny cykl koniunkturalny

global business cycle

umożliwić komuś zrobienie czegoś

enable sb to do sth

korzyść z inwestycji wewnętrznej

inward investment benefits

duża przewaga konkurencyjna

major competitive advantage

pozostań konkurencyjny

stay competitive

Rynek krajowy

domestic market

ustanowić globalną obecność

establish a global presence

odsuwać się na bok/przepuszczać

stand aside

porównanie

comparison

użytkownik końcowy

end-user

utrzymuj kontakt na całym świecie

keep on touch all over the world

wydarzyć się osobno

happen separately

zintegrowana globalna gospodarka

integrated global economy

powrót do zdrowia (= wzrost)

recovery (=upswing)

wzrost (=ekspansja/boom)

growth (=expansion/boom)

recesja (=skurcz/pogorszenie koniunktury)

recession (=contraction/ downturn)

depresja (= załamanie)

depression (=slump)

każdym obrocie cyklu

every turn of the cycle

tempo globalizacji prawdopodobnie wzrośnie

pace of globalization is likely to increase

szczególnie podczas

particularly during

nie każda recesja prowadzi do depresji

not all recessions lead to depression

łagodne spowolnienie gospodarki

mild slowdown in the economy

postrzegane jako zmniejszenie PKB

seen as a reduction in gdp

handlować na zewnątrz

trade outside

w zależności od stopnia zaangażowania na rynku zagranicznym

depending on the level of involvement on the foreign market

wzajemnie się wykluczające

mutually exclusive

powiązane opcje obejmują

related options include

głębszy poziom zaangażowania

deeper level of involvement

Umowa kontraktowa

contractual agreement

outsourcing (=podwykonawstwo)

outsource (=subcontract)

coraz częściej

increasingly

zagraniczna inwestycja bezpośrednia

foreign direct investment (FDI)

daje największą kontrolę

gives the most control

wykazuje największe zaangażowanie na rynku światowym

shows the most commitment to the global market

tworzyć oddziały zagraniczne = filie

to create overseas divisions = subsidiaries

wspólne przedsięwzięcia i sojusze strategiczne

joint ventures and strategic alliances

zysków na danym rynku

profits in particular market

zachować odrębną tożsamość

keep their separate identities

sprzyjanie siłom rynkowym i deregulacji

being in favour of market forces and deregulation

Biurokracja (=biurokracja)

Red tape (=bureaucracy)

zachęcać do wolnego handlu

encourage free trade

popieranie subsydiów i protekcjonizmu

being in favour of subsidies and protectionism

pewność stałego zatrudnienia

job security

aby zapłacić

in order to pay

za pomocą środków takich jak

with measures such as

równowaga handlu

balance of trade

bilans płatniczy

balance of payments

szersza miara

wider measure

waluty zmieniają się względem siebie

currencies fluctuate against each other

aktywa krajowe

domestic assets

spadek standardu życia

drop in their living standards

nadwyżka / deficyt handlowy

trade surplus/deficit

wartość waluty spada

value of currency falls

klient zagraniczny

overseas customer

Utrata pracy

job losses/ loss

kraje rozwinięte

developed countries

kraje taniej siły roboczej

cheap-labour countries

luźniejsze przepisy

looser regulations

łamanie praw człowieka

human rights abuses

obawy związane z globalizacją

worries about globalization

WTO działa na rzecz redukcji ceł i kontyngentów, pośredniczy w sporach handlowych

WTO works towards reducing tariffs and quotas, mediates in trade disputes

MFW udziela krótkoterminowych pożyczek krajom, które nie są w stanie spłacić długu

IMF makes short-term loans to countries that cannot pay debts

Bank Światowy pożycza pieniądze krajom rozwijającym się, szczególnie na projekty infrastrukturalne

World Bank lends money to developing countries, particularly for infrastructure projects

Organizacje międzynarodowe promujące handel

International organizations that promote trade

wspólne przedsięwzięcie

joint venture

alians strategiczny

strategic alliance

spółka zależna

subsidiary

międzynarodowa własność akcji i międzynarodowe zarządzanie

multinational stock ownership and multinational management

wymagania dotyczące lokalnego zaopatrzenia / lokalnego menedżera / transferu technologii

requirements for local sourcing /local manager/ technology transfer

zagraniczna inwestycja bezpośrednia

foreign direct investment (FDI)

decyzje dotyczące wydatków

spending decisions

decyzje podatkowe

taxation decisions

Kontrola stóp procentowych

Control over interest rates

kontrola rezerw obowiązkowych banków komercyjnych

control over commercial banks' reserve requirements

operacji otwartego rynku na rynku Obligacji

open market operations in the Bond market

problemy z płatnościami

payment problems

wahania kursu walutowego

exchange rate fluctuation

siedziba

Head Office

lokalny personel

local staff

wybór lokalizacji

choice of location

operacje produkcyjne

manufacturing operations

usługi back-office np. księgowość

back-office services eg accounts

usługi pierwszej linii, np. infolinia klienta

front-line services eg customer helpline

fuzje/wspólne przedsięwzięcia

merger/joint ventures

spółka zależna/subsydium

subsidiary/subsidy

Biurokracja

Red tapes

taryfy/kontyngenty

tarriffs /quotas

kurs wymiany

exchange rates

aktywa

assets

powrót do zdrowia/powstanie

recovery/upwising

wzrost/boom/ekspansja

growth/ boom/ expansion

recesja / kurczenie się / pogorszenie koniunktury / spowolnienie

recession / contraction / downturn/slowdown

depresja / załamanie

depression/slump

inwestycja wewnętrzna

inward investment

przewaga konkurencyjna

competitive advantage

głębsze zaangażowanie

deeper involvement

Umowa kontraktowa

contractual agreement

komunikacja mobilna

mobile communications

partnerzy handlowi/nadwyżka handlowa

trading partners/trade surplus

koncesjonowanie

licensing

franchising

franchising

zagraniczna spółka zależna

foreign subsidiary

zlecanie prac wykonawcom zewnętrznym

outsourcing

oddziały zagraniczne

overseas divisions

niskie ryzyko

low-risk

tani dostawca towarów lub usług

low-cost provider of goods or services

niski potencjał zysku

low profit potential

opłata (= tantiem)

fee(=royalty)

ściślejsza kontrola

tighter control

zachowany

retained

pośrednik, np. agent lokalny

intermediary eg local agent

załatwianie spraw celnych i dokumentacji

dealing with customs and documentation

dostawy odzieży

supplies of cloathing

wspólnie podjąć się realizacji ważnego produktu

join to undertake a major product

dzielenie kosztów

sharing costs

tani producent z innego kraju

low-cost manufacturer from another country

produkcja kontraktowa

contract manufacturing

zarówno do tworzenia oprogramowania, jak i sprzętu

for software development as well as hardware

spółka-matka

parent company

międzynarodowa firma/korporacja

multinational company /corporation

wysiłek rządu

government's effort

wyciągnąć pieniądze z sektora prywatnego

take money out of private sector

oddać w ręce

put into hands

zniechęcać

discourage

wysiłek mniej satysfakcjonujący

effort less rewarding

zbierać w podatkach

collect in taxes

obcinanie świadczeń publicznych

cutting public benefits

może działać na trzy główne sposoby

can act on three main ways

stawka podstawowa / stopa dyskontowa AmE

base rate / discount rate

stawka jest przekazywana

rate is passed on

gospodarka startuje

economy takes off

ekonomia chłodzi

economy cools

płaca wchodzi do obiegu

pay enters circulation

ekspansywna polityka pieniężna

expansionary monetary policy

składać się

consist

wynikające z tego wydatki rządowe

government spending resulting

walka z inflacją

fighting inflation

jedynie uwzględnienie polityki

only consideration of policy

przekwalifikować się

retrain

spadek (np. cen)

decline

rynki wschodzące

emerging markets