Rekcja czasowników niemieckich

uczestniczyć w [Wszyscy studenci powinni uczestniczyć w tym szkoleniu.]

sich beteiligen an auch +D, teilnehmen an +D [Alle Studenten sollen sich an dieser Schulung beteiligen.]

rozpoznawać po (czymś) [Rozpoznałem go po jego jasnozielonej kurtce.]

erkennen an+D [Ich habe ihn an seiner hellgrünen Jacke erkannt.]

uniemożliwiać (coś) [Burza uniemożliwiła start samolotu.]

hindern an +D [Das Gewitter hat dem Flugzeug am Starten gehindert.]

cierpieć na (coś) np. na jakąś chorobę [Wielu pacjentów cierpi obecnie na depresję.]

leiden an +D [Viele Patienten leiden in diesen Tagen an der Depression.]

umrzeć na [Moja babcie umarła na raka płuc.]

sterben an +D [Meine Großmutter ist an dem Lungenkrebs gestorben.]

wątpić w [Wątpię w jego dobre zamiary.]

zweifeln an +D [Ich zweifle an seinen guten Absichten.]

zmieniać w [Powinniśmy zmienić parę rzeczy w naszej pracy, aby wyjść naprzeciw klientom.]

ändern an +D [Wir sollten an unserer Arbeit einiges ändern, um Kunden entgegenzukommen.]

pracować nad [On pracuje właśnie nad swoją nową powieścią.]

arbeiten an +D [Er arbeitet gerade an seinem neuen Roman.]

zachorować na [Mam nadzieję, że tej zimy nie zachoruję znowu na grypę.]

erkranken an +D [Ich hoffe, dass ich in diesem Winter wieder an der Grippe nicht erkranke.]

brakować (czegoś) [W wielu miejscach tego kraju brakuje nawet wody pitnej.]

fehlen an +D, mangeln an +D [In vielen Orten von diesem Land fehlt es sogar an Trinkwasser.]

zyskiwać na [Złoto i srebro zyskują na wartości.]

gewinnen an +D [Gold und Silber gewinnen an dem Wert.]

zależeć od [To niestety nie zależy ode mnie.]

liegen an +D [Das liegt leider nicht an mir.]

mścić się na [Ona zemściła się na jego rodzinie.]

sich rächen an +D [Sie hat sich an seiner Familie gerächt.]

rozbijać się o coś, ponosić porażkę przy czymś w znaczeniu przenośnym [Nowa inwestycja rozbiła się o pieniądze.]

scheitern an +D [Die neue Investition hat am Geld gescheitert.]

przechodzić obok [Przechodziłem wczoraj obok twojego domu.]

vorbeigehen an +D [Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen.]

być przywiązanym do (kogoś/czegoś) Inne znaczenia: być podłączonym/przyczepionym do czegoś, wisieć na czymś [On jest bardzo przywiązany do swojego brata.]

hängen an +D [Er hängt sehr an seinem Bruder.]

dzwonić do np. do drzwi [Kurier zadzwonił do drzwi, chciał doręczyć paczkę.]

klingeln an +D [Der Kurier hat an der Tür geklingelt, er wollte das Paket zustellen.]

orientować się według czegoś; kierować się czymś czymś np. orientować się w terenie; kierować się określonymi zasadami [W naszej firmie kierujemy się zasadami uczciwości i otwartości.]

sich orientieren an +D [In unserer Firma orientieren wir uns an den Grundsätzen der Ehrlichkeit und Offenheit.]

dopasowywać się do (czegoś) [Musimy dopasować się do ciągle zmieniającej się sytuacji.]

sich anpassen an +A [Wir müssen uns an die ständig verändernde Situation anpassen.]

apelować do [Prezydent zaapelował do sumienia opozycji.]

appellieren an +A [Der Präsident hat an das Gewissen der Opposition appelliert.]

myśleć o [Co sądzisz o tych planach?]

denken an auch +A, denken über +A, halten von +D [Was denkst du an diese Pläne?]

przypominać sobie (coś/kogoś) [To miasto przypomina mi młodość, tutaj wtedy mieszkałem.]

sich erinnern an +A [Diese Stadt erinnert mich an meine Jugend, ich wohnte damals hier.]

wierzyć w [Nie wierzę w jej dobrą wolę.]

glauben an +A [Ich glaube nicht an ihren guten Willen.]

graniczyć z [Nasz region graniczy z Niemcami.]

grenzen an +A [Unsere Region grenzt an Deutschland.]

trzymać się (czegoś) [Od dzisiaj musimy trzymać się zawartej umowy.]

sich halten an +A [Seit heute müssen wir uns an den geschlossenen Vertrag halten.]

przyzwyczajać się do [Czy przyzwyczaiłeś się już do nowej pracy?]

sich gewöhnen an +A [Hast du dich schon an deine neue Stelle gewöhnt?]

dostarczać (do kogoś/komuś) [Dostarczamy nasz produkty do klientów w całym kraju.]

liefern an +A [Wir liefern unsere Waren an Kunden im ganzen Land.]

pisać do [Napisałem list z przeprosinami do wszystkich mieszkańców.]

schreiben an +A, schreiben über +A [Ich habe einen Entschuldigungsbrief an alle Bewohner geschrieben.]

zwracać się do [Proszę zwrócić się do nas niezwłocznie w razie problemów.]

sich wenden an +A [Bei Problemen wenden Sie sich bitte umgehend an uns.]

wysyłać do [Wysłałem list do mojego starego przyjaciela z czasów dzieciństwa.]

schicken an +A [Ich habe den Brief an meinen alten Freund aus der Kindheit geschickt.]

wynajmować komuś [Wynajmuję ten pokój mojej kuzynce.]

vermieten an +A [Ich vermiete dieses Zimmer an meine Cousine.]

zdradzać coś komuś [Nie zdradzę ci nigdy tej tajemnicy!]

verraten an +A [Ich werde dir dieses Geheimnis nie verraten!]

przekazywać do [Klient przekazał swój feedback kierownikowi działu.]

weitergeben an +A [Der Kunde hat sein Feedback an den Chef der Abteilung weitergegeben.]

kierować do [Naszą ofertę kierujemy do osób zainteresowanych zdrowym odżywianiem.]

richten an +A [Unser Angebot richten wir an alle Leute, die sich für gesunde Ernährung interessieren.]

zabierać się do [Zabierzmy się w końcu do pracy!]

sich machen an +A [Machen wir uns endlich an die Arbeit!]

uważać na, przywiązywać uwagę do czegoś [Ona przywiązuje dużą uwagę do swojego wyglądu.]

achten auf +A [Sie achtet sehr auf ihr Aussehen.]

zależeć od [To zależy od wielu czynników.]

ankommen auf +A [Es kommt auf viele Faktoren an.]

robić aluzję do [Ona ciagle robi aluzję do tego co wydarzyło się wczoraj.]

anspielen auf +A [Sie spielt die ganze Zeit darauf an, was gestern passiert ist.]

odpowiadać na [Do dzisiaj nie odpowiedział na mój list.]

antworten auf +A [Er hat bis heute auf meinen Brief nicht geantwortet.]

uważać na [Uważaj na dzieci, zaraz będę!]

aufpassen auf +A [Pass auf die Kinder auf, ich bin gleich zurück!]

opiewać na [Rachunek opiewa na bardzo dużą kwotę.]

sich belaufen auf +A [Die Rechnung beläuft sich auf eine sehr große Summe.]

powoływać się na [On powołuje się na przepisy, które są już nieważne.]

sich berufen auf +A [Er beruft sich auf die Vorschrifte, die nicht mehr in Kraft sind.]

ograniczać się do [Nasza kampania nie ogranicza się tylko do reklamy.]

sich beschränken auf +A [Unsere Kampagne beschränkt sich nicht nur auf die Werbung.]

przypominać sobie/uzmysłowić/uświadamiać sobie ponownie [Powinniśmy przypomnieć sobie rolę podstawowych wartości w naszym życiu.]

sich besinnen auf +A [Wir sollten uns auf die Rolle der Grundwerte in unserem Leben besinnen.]

odnosić się do [W swoim artykule dziennikarz odnosi się do problemu przestępczości wśród młodzieży.]

sich beziehen auf +A [In seinem Artikel bezieht sich der Journalist auf die Frage der Jugendkriminalität.]

skłaniać do czegoś [Co cię skłoniło do tej zaskakującej decyzji?]

(jemanden) bringen auf +A [Was hat dich auf diese unerwartete Entscheidung gebracht?]

nalegać na [Związki zawodowe nalegają na skrócenie czasu pracy.]

drängen auf +A [Gewerkschafte drangen auf die Arbeitszeitverkürzung.]

zajmować się; odnosić się do [Profesor odniósł się do referatu studenta.]

eingehen auf +A [Der Professor ging auf den Vortrag des Studenten ein.]

zgadzać się; porozumiewać się co do czegoś [Porozumieliśmy się co do wspólnej organizacji tego wydarzenia.]

sich einigen auf+A, sich mit jemandem einigen [Wir haben uns auf die Zusammenarbeit bei der Organisation von diesem Event geeinigt.]

robić wrażenie na [Ta nowa wystawa Picassa zrobiła na mnie duże wrażenie.]

Eindruck machen auf +A [Diese neue Ausstellung von Picasso hat auf mich einen großen Eindruck gemacht.]

wdawać się w [Nie chcę się wdawać w dyskusję, ale...]

sich einlassen auf +A [Ich möchte mich auf die Diskussion nicht einlassen, aber...]

nastawiać się na [Nastawiłem się już na zmiany nadchodzące w naszej firmie.]

sich einstellen auf +A [Ich habe mich schon auf die bevorstehenden Änderungen bei unserer Firma eingestellt.]

zwiększyć się do [Liczba pytań od klientów wzrosła do 1000.]

sich erhöhen auf +A [Die Zahl der Kundenanfragen hat sich auf 1000 erhöht.]

cieszyć się na [Cieszę się na mój urlop we Francji.]

sich freuen auf +A, sich freuen über +A [Ich freue mich auf meinen Urlaub in Frankreich.]

wskazywać na [Badania wskazują na problemy związane ze zmianami klimatycznymi.]

hinweisen auf +A [Die Studien weisen auf die Probleme des Klimawandels hin.]

mieć nadzieję na [Mam nadzieję na lepsze życie dla moich dzieci.]

hoffen auf +A [Ich hoffe auf das bessere Leben für meine Kinder]

słuchać kogoś [Powinieneś bardziej słuchać swoich rodziców.]

hören auf +A [Du solltest auf deine Eltern mehr hören.]

wpadać na w znaczeniu przenośnym, np. na pomysł [Jak wpadłeś na to rozwiązanie?]

kommen auf +A [Wie bist du auf diese Lösung gekommen?]

skupiać się na [Nie mogłem się wczoraj w ogóle skoncentrować na pracy.]

sich konzentrieren auf +A [Ich konnte mich gestern auf die Arbeit gar nicht konzentrieren.]

reagować na [Musimy szybko reagować na zmiany na rynku pracy.]

reagieren auf +A [Wir müssen schnell auf die Änderungen auf dem Arbeitsmarkt reagieren.]

strzelać do [Zabrania się strzelać do zwierząt na tym obszarze.]

schießen auf +A [Es ist auf diesem Gebiet verboten, auf Tiere zu schießen.]

pomstować na [Mój ojciec ciągle pomstuje na polityków.]

schimpfen auf +A [Mein Vater schimpft ständig auf die Politiker.]

przysięgać na [Świadek przysiągł na Biblię.]

schwören auf +A [Der Zeuge hat auf die Bibel geschworen.]

spadać do np. do określonej wartości [Obroty spadły do najniższego poziomu w tym roku.]

sinken auf +A [Die Umsatzzahlen sind auf das niedrigste Niveau in diesem Jahr gesunken.]

specjalizować się w [Nasz warsztat specjalizuje się w naprawie sprzętu AGD.]

sich spezialisieren auf +A [Unsere Werkstatt spezialisiert sich auf die Reparatur der Haushaltsgeräte.]

szaleć/mieć bzika na punkcie kogoś/czegoś [Masz w dalszym ciągu bzika na punkcie starych samochodów?]

stehen auf +A [Stehst du immer noch auf alte Autos?]

wzrastać do np. do określonej wartości [Cena ich akcji wzrosła do najwyższego poziomu od dwóch lat.]

steigen auf +A [Ihr Aktienpreis ist auf das höchste Niveau seit zwei Jahren gestiegen.]

polegać na [Nie można polegać całkowicie na technologii.]

sich verlassen auf +A [Man sollte sich nicht völlig auf die Technologie verlassen.]

przekładać coś tzn. zmieniać termin [Przesunęliśmy spotkanie z kandydatem do pracy na przyszły tydzień.]

verschieben auf +A [Wir haben ein Bewerbermeeting auf die nächste Woche verschoben.]

polegać na czymś; ufać czemuś; mieć nadzieję na coś [Powinieneś bardziej ufać swojej intuicji.]

vertrauen auf +A [Du solltest mehr auf deine Intuition vertrauen.]

rezygnować z [Nie chcę rezygnować z wygodnego życia.]

verzichten auf +A [Ich will auf das bequeme Leben nicht verzichten.]

przygotowywać się do [Studentka nie przygotowała się do egzaminu.]

sich vorbereiten auf +A [Die Studentin hat sich auf die Prüfung nicht vorbereitet.]

czekać na [Czekamy na wyniki badań krwi pacjenta.]

warten auf +A [Wir warten auf die Ergebnisse der Blutuntersuchung des Patienten.]

działać na tzn. mieć określony wpływ na kogoś/coś; powodować coś [Palenie papierosów działa negatywnie na pracę serca.]

wirken auf +A [Das Rauchen wirkt negativ auf die Herzfunktion.]

liczyć na tzn. móc polegać na kimś/na czymś [Zawsze mogę liczyć na moich przyjaciół.]

zählen auf +A [Ich kann immer auf meine Freunde zählen.]

podchodzić do [Sprzedawca od razu do nas podszedł.]

zugehen auf +A [Der Verkäufer ist auf uns sofort zugegangen.]

wracać do; nawiązywać do np. do tematu [Wrócę do Pana pytania w drugiej części mojej prezentacji.]

zurückkommen auf+A [Ich komme noch auf Ihre Frage im zweiten Teil meiner Präsentation zurück.]

dawać się czymś wytłumaczyć; być przyczyną czegoś [Przyczyną tego problemu jest wysoka stopa bezrobocia w tym regionie.]

zurückführen auf [Dieses Problem ist auf die hohe Arbeitslosigkeitsquote in dieser Region zurückzuführen.]

składać się z [Nasza drużyna składa się z 10 zawodników.]

bestehen aus +D [Unser Team besteht aus 10 Spielern.]

wynikać z [Co wynika z twojej analizy wszystkich faktów?]

sich ergeben aus +D, resultieren aus +D [Was ergibt sich aus deiner Analyse aller Fakten?]

pochodzić z [Ta tradycja pochodzi ze średniowiecza.]

stammen aus +D [Diese Tradition stammt aus dem Mittelalter.]

robić z [Czy ten stół jest zrobiony z drewna?]

machen aus +D [Wurde dieser Tisch aus Holz gemacht?]

wnioskować z [Na podstawie tych danych nie da się nic wywnioskować.]

schließen aus +D [Anhand der Daten lässt sich nichts daraus schließen.]

tłumaczyć z [Przetłumaczyłem to opowiadanie z włoskiego.]

übersetzen aus +D [Ich habe diese Erzählung aus dem Italienischen übersetzt.]

dzwonić do [Dzwoniłeś już do swoich rodziców?]

anrufen bei +D: jemanden anrufen +A [Hast du schon bei deinen Eltern angerufen?]

zostawać przy tzn. obstawać przy czymś, nie zmieniać czegoś, np. decyzji, postanowienia itd. [Zostajemy przy naszej wcześniejszej decyzji.]

bleiben bei +D [Wir bleiben bei unserer vorherigen Entscheidung.]

pomagać przy [Czy możesz pomóc mi w sprzątaniu mieszkania?]

helfen bei +D [Kannst du mir beim Aufräumen der Wohnung helfen?]

wyjść z; wynikać z [Z naszej ostatniej rozmowy nie wyniknęło nic konkretnego.]

herauskommen bei umgangssprachlich +D [Bei unserem letzten Gespräch ist nichts konkret herausgekommen.]

wpaść do kogoś np. z wizytą [Wpadnij do mnie jutro!]

vorbeikommen bei +D [Komm bei mir morgen vorbei!]

pracować w [Pracuję w lokalnym salonie fryzjerskim.]

arbeiten bei +D [Ich arbeite bei einem lokalen Friseursalon.]

dziękować komuś [Dziękuję Panu za wyrozumiałość.]

sich bedanken bei +D [Ich bedanke mich bei Ihnen für Ihr Verständnis.]

skarżyć się komuś [Uczeń poskarżył się nauczycielowi, ponieważ inni mu dokuczali.]

sich beklagen bei +D, über etwas +A [Der Schüler hat sich bei dem Lehrer beklagt, weil die anderen Schüler ihn geärgert haben.]

zasięgać informacji u kogoś [Proszę zasięgnąć informacji w recepcji!]

sich informieren bei +D, jemanden informieren über +A [Informieren Sie sich bitte bei der Rezeption!]

brać udział w [Nawet małe dzieci mogą brać udział w tym projekcie.]

mitmachen bei +D [Sogar kleine Kinder können bei diesem Projekt mitmachen.]

przeszkadzać przy [Hałas przeszkadzał mi w pracy.]

stören bei +D [Der Lärm hat mich bei der Arbeit gestört.]

wspierać w; pomagać w [Chętnie ci pomogę w organizacji tego szkolenia.]

unterstützen bei +D [Ich werde dich gerne bei der Organisation dieser Schulung unterstützen.]

przyglądać się komuś/czemuś [Czy chciałby Pan przyjrzeć się naszym zawodnikom na treningu?]

(jemandem) zusehen bei+D [Möchten Sie unseren Spielern bei der Training zusehen?]

gwarantować; poręczać [Gwarantujemy najwyższą jakość naszych produktów.]

bürgen für +A [Wir bürgen für die höchste Qualität unserer Produkte.]

dziękować za [Chciałabym podziękować Panu za pomoc, sama nie dałabym rady!]

danken für +A [Ich möchte Ihnen für Ihre Hilfe danken, ich würde das selbst nicht schaffen!]

nadawać się do [Ta farba nie nadaje się do drewna.]

sich eignen für +A [Diese Farbe eignet sich nicht für Holz.]

decydować się na [Zdecydowałam się na jasny kolor ścian w nowym mieszkaniu.]

sich entscheiden für +A, entscheiden über +A [Ich habe mich für eine helle Wandfarbe in der neuen Wohnung entschieden.]

przepraszać za [Sprzedawca przeprosił za pomyłkę.]

sich entschuldigen für +A [Der Verkäufer hat sich für den Irrtum entschuldigt.]

odpowiadać za; ręczyć [Nie mogę ciągle odpowiadać za niego, już jest dorosły!]

haften für +A [Ich kann für ihn die ganze Zeit nicht haften, er ist schon erwachsen!]

uważać za [Uważam go za dobrego fachowca.]

halten für +A [Ich halte ihn für einen guten Fachmann.]

interesować się [Wcześniej nie interesowałem się psychologią.]

sich interessieren für +A [Ich habe mich früher für die Psychologie nicht interessiert.]

walczyć o [Walczymy o równouprawnienie kobiet i mężczyzn.]

kämpfen für +A [Wir kämpfen für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern.]

zadbać o; troszczyć się [Kto zadba o dzieci, gdy będę w szpitalu?]

sorgen für +A [Wer sorgt für die Kinder, wenn ich im Krankenhaus bin?]

wydawać pieniądze na [Wydałem dużo pieniędzy na ten remont.]

Geld ausgeben für +A [Ich habe viel Geld für diese Renovierung ausgegeben.]

wstydzić się za [Powinieneś się wstydzić za wszystkie te kłamstwa!]

sich schämen für +A [Du solltest dich für alle diese Lügen schämen!]

oznaczać coś [Co oznacza ten skrót?]

stehen für +A [Wofür steht diese Abkürzung?]

reklamować coś [Musimy intensywnie reklamować nasze usługi.]

werben für +A, werben um +A [Wir müssen für unsere Services intensiv werben.]

być za [Też jestem za tą propozycją.]

sein für +A [Ich bin auch für diesen Vorschlag.]

opowiadać się za [Nie mogę opowiedzieć się za waszymi pomysłami.]

sich einsetzen für +A [Ich kann mich für eure Ideen nicht einsetzen.]

być przeciw [Jestem przeciw temu rozwiązaniu.]

sein gegen +A [Ich bin gegen diese Lösung.]

wykraczać przeciw; naruszać [Lekarz naruszył w ten sposób prawa pacjenta.]

verstoßen gegen +A [Der Arzt hat somit gegen die Patientenrechte verstoßen.]

bronić się przed [Zawsze będę się bronił przed takimi ludźmi.]

sich wehren gegen +A [Ich werde mich gegen solche Menschen immer wehren.]

wygrać z [Nasz drużyna wygrała z drużyną z USA.]

gewinnen gegen +A [Unsere Mannschaft hat gegen das Team aus den USA gewonnen.]

walczyć przeciw [Będziemy walczyć przeciw ograniczeniu naszej wolności.]

kämpfen gegen +A [Wir werden gegen die Einschränkung unserer Freiheit kämpfen.]

zderzyć się; uderzyć [Uderzyłem głową o sufit.]

stoßen gegen +A [Ich habe mit meinem Kopf gegen die Decke gestoßen.]

protestować przeciw [Wiele osób protestowało wczoraj przeciw nowemu rządowi.]

protestieren gegen +A [Viele Leute haben gestern gegen die neue Regierung protestiert.]

dzielić przez [Teraz podzielmy końcową kwotę przez 4.]

dividieren durch +A [Jetzt dividieren wir den Endbetrag durch 4.]

zastępować czymś [Możesz zastąpić mleko wodą w tym przepisie.]

ersetzen durch +A [Du kannst Milch durch Wasser in diesem Rezept ersetzen.]

przepływać przez [Jak nazywa się rzeka, która przepływa przez twoje miasto?]

fließen durch +A [Wie heißt der Fluss, der durch deine Stadt fließt?]

polegać na [Problem polega na tym, iż nie możemy rozpocząć pracy bez zezwolenia.]

bestehen in +D [Das Problem besteht darin, dass wir ohne das Erlaubnis mit der Arbeit nicht anfangen dürfen.]

mylić się w [On pomylił się w swoich wyliczeniach.]

sich irren in +D [Er hat sich in seiner Kalkulation geirrt.]

zawieść się na kimś; mylić się co do [Pomyliłem się co do jego umiejętności.]

sich täuschen in +D [Ich habe mich in seinen Fähigkeiten getäuscht.]

uczyć (kogoś) [Uczę w tej klasie geografii i matematyki.]

unterrichten in +D [Ich unterrichte diese Klasse in der Geographie und Mathematik.]

przybyć do; przyjechać [Zawodnicy z całej Europy przybyli już wczoraj do miasta.]

ankommen in +D [Die Spieler aus dem ganzen Europa sind schon gestern in der Stadt angekommen.]

orientować się: znać się [Czy dobrze się na tym znasz?]

sich auskennen in +D [Kennst du dich gut darin aus?]

opierać się na, bazować na [Nasza działalność opiera się na współpracy z lokalną społecznością.]

basieren auf +D, beruhen auf +D [Unsere Tätigkeit basiert auf der Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinschaft.]

obstawać przy, upierać się przy [On obstaje przy swoim pomyśle i nie chce zmienić zdania.]

bestehen auf +D: beharren auf +D [Er besteht auf seiner Idee und will seine Meinung nicht ändern.]

spoczywać na; opierać się na [Odpowiedzialność spoczywa w tym przypadku na matce.]

ruhen auf +D [Die Verantwortung ruht in diesem Fall auf den Schultern der Mutter.]

dzielić na [Podzieliliśmy projekt na 3 etapy.]

einteilen in +A [Wir haben das Projekt in 3 Phasen eingeteilt.]

wchodzić do [Właśnie wszedłem do domu.]

eintreten in +A [Ich bin gerade ins Haus eingetreten.]

popadać w; wpadać w [On popadł w straszne długi.]

geraten in +A [Er ist in die schreckliche Schulden geraten.]

tłumaczyć na [Jego książka zostanie wkrótce przetłumaczona na polski.]

übersetzen in +A [Sein Buch wird bald ins Polnische übersetzt.]

zakochiwać się w [Zakochałem się w mojej żonie na studiach.]

sich verlieben in +A [Ich habe mich in meine Frau als Student verliebt.]

przemieniać się; przeobrażać się [Warszawa przeobraziła się w nowoczesną metropolię.]

verwandeln in +A [Warschau verwandelte in eine moderne Großstadt.]

inwestować w [Zainwestowaliśmy dużo w ich akcje.]

investieren in +A [Wir haben viel Geld in ihre Aktien investiert.]

wybuchnąć np. śmiechem [Moja siostra nagle wybuchnęła płaczem.]

ausbrechen in +A [Meine Schwester ist unerwartet in Tränen ausgebrochen.]

złościć się z powodu [Moja mama złości się z powodu bałaganu w moim pokoju.]

sich ärgern über +A [Meine Mutter ärgert sich über die Unordnung in meinem Zimmer.]

denerwować/irytować się z powodu [To ciągłe szczekanie psów strasznie mnie irytowało.]

sich aufregen über +A [Ich habe mich über dieses ständiges Hundegebell aufgeregt.]

relacjonować coś [Artykuł relacjonuje obecną sytuację kobiet w Indiach.]

berichten über +A, berichten von +D [Der Artikel berichtet über die jetzige Frauensituation in Indien.]

dyskutować o [Nie chcę więcej o tym dyskutować!]

diskutieren über +A, diskutieren mit jemandem +A [Ich will nicht mehr darüber diskutieren!]

opowiadać o [Opowiedziałeś już jej o swojej przygodzie na urlopie?]

erzählen über +A, erzählen von +A [Hast du ihr schon über dein Abenteuer im Urlaub erzählt?]

panować nad tzn. mieć władzę np. nad krajem, regionem [Jego potomkowie panowali nad tym krajem 50 lat.]

herrschen über +A [Seine Nachkommen haben über das Land über 50 Jahre geherrscht.]

śmiać się z; wyśmiewać się z w znaczeniu pejoratywnym [Dzieci wyśmiewały się ze mnie, ponieważ się jąkałam.]

lachen über +A [Die Kinder haben über mich gelacht, weil ich gestottert habe.]

zastanawiać się nad [Czy zastanawiałeś się kiedyś nad zmianą pracy?]

nachdenken über +A [Hast du einmal über den Arbeitsplatzwechsel nachgedacht?]

rozmawiać o czymś (z kimś) [Jeszcze nie rozmawialiśmy o całej tej sytuacji.]

über etwas sprechen +A, von etwas sprechen +D, mit jemandem reden über +A [Wir haben über diesen Vorfall noch nicht gesprochen.]

rozmawiać o; gawędzić o [Na przerwie rozmawialiśmy o nowych serialach.]

sich (mit jemandem) über etwas unterhalten +A [Wir haben uns in der Pause über neue Serien unterhalten.]

dysponować czymś [Hotel dysponuje 200 pokojami z balkonami.]

verfügen über +A [Das Hotel verfügt über 200 Zimmer mit Balkonen.]

dziwić się z powodu [Zdziwiłem się z powodu jej reakcji.]

sich wundern über +A [Ich habe mich über ihre Reaktion sehr gewundert.]

wiedzieć o czymś [Wszyscy pacjenci powinni wiedzieć o wszystkich skutkach ubocznych tych tabletek.]

Bescheid wissen über +A [Alle Patienten sollten über alle Nebenwirkungen von diesen Pillen Bescheid wissen.]

przestraszyć się z powodu [Przestraszyłem się z powodu tych dziwnych hałasów w drugim pokoju.]

sich erschrecken über +A [Ich bin über diese seltsamen Geräusche aus dem anderen Zimmer erschrocken.]

powiedzieć o [Czy możesz jeszcze raz powiedzieć mi coś więcej o tych planach?]

sagen über +A [Kannst du mir nochmals etwas mehr über diese Pläne sagen?]

zwyciężać nad; wygrywać z [Nasz drużyna zwyciężyła nad drużyną z Belgii.]

siegen über +A [Unsere Mannschaft siegte über das Team aus Belgien.]

płakać z powodu [Moja kuzynka nie zdała egzaminu i z tego powodu płakała cały dzień.]

weinen über +A [Meine Cousine hat die Prüfung nicht bestanden und sie hat darüber den ganzen Tag geweint.]

pytać się o [Chciałabym zapytać o wynik mojego testu.]

sich erkundigen nach +D [Ich möchte mich nach meinem Testergebnis erkundigen.]

pachnieć czymś [To mydło pachnie lawendą.]

duften nach auch: riechen nach +D [Diese Seife duftet nach Lavendel.]

pytać o [Zapytałem sprzedawcę o cenę tego laptopa.]

fragen nach +D [Ich habe den Verkäufer nach dem Preis von diesem Laptop gefragt.]

sięgać po [Sięgnij szybko po talerze, goście już są!]

greifen nach +D [Greife schnell nach den Tellern, die Gäste sind schon da!]

wołać kogoś [Musimy wezwać lekarza!]

rufen nach +D [Wir müssen nach einem Arzt rufen!]

dostosowywać się do [Mi to obojętne, dostosuję się do ciebie.]

sich richten nach +D [Es ist mir egal, ich richte mich nach dir.]

tęsknić za; pragnąć [Ona tęskni za większą kreatywnością w swojej pracy.]

sich sehnen nach +D [Sie sehnt sich nach mehr Kreativität in ihrer Arbeit.]

dążyć do [Będziemy konsekwentnie dążyć do ustalonych celów.]

streben nach +D [Wir werden konsequent nach unseren Zielen streben.]

szukać czegoś [Czego szukasz w torbie?]

suchen nach +D []

mieć smak czegoś [Ten syrop ma smak mięty.]

schmecken nach +D [Dieser Sirup schmeckt nach Minze.]

oceniać po, na podstawie [Oceniamy wszystkich kandydatów na podstawie ich osiągnięć.]

beurteilen nach +D [Wir beurteilen alle Kandidaten nach ihren Leistungen.]

ścigać kogoś [Policja ściga go od trzech lat.]

fahnden nach +D [Die Polizei fahndet nach ihm seit drei Jahren.]

poszukiwać kogoś/coś [Poszukujemy obecnie zaginionej dziewczynki z Berlina.]

forschen nach +D [Wir forschen derzeit nach dem vermissten Mädchen aus Berlin.]

śmierdzieć czymś [Strasznie tu śmierdzi papierosami.]

stinken nach +D [Es stinkt hier schrecklich nach Zigaretten.]

chcieć rozmawiać z kimś w znaczeniu formalnym [Prezes zarządu pragnie z Panią natychmiast porozmawiać.]

verlangen nach +D [Der Geschäftsführer verlangt umgehend nach Ihnen.]

pogodzić się z [Nie mogę ciągle pogodzić się z ich decyzją.]

sich abfinden mit +D [Ich kann mich die ganze Zeit mit ihrer Entscheidung nicht abfinden.]

zaczynać z; zaczynać coś [Jutro zaczynam mój kurs niemieckiego.]

anfangen mit +D, beginnen mit +D [Ich werde mit meinem Deutschkurs morgen anfangen.]

skończyć (coś lub z czymś [Skończ już z tym biadoleniem!]

aufhören mit +D [Höre endlich mit diesem Jammern auf!]

zajmować się (czymś) [Dzisiaj zajmiemy się problemem globalnego ocieplenia.]

sich beschäftigen mit +D, sich befassen mit +D [Wir beschäftigen uns heute mit dem Problem der globalen Erwärmung.]

liczyć się z [W przypadku tego domu musisz się liczyć z wysokimi kosztami ogrzewania.]

rechnen mit +D [Bei diesem Haus solltest du mit hohen Heizungskosten rechnen.]

zaopatrywać w [Zaopatrujemy sklepy w świeże owoce i warzywa.]

versorgen mit +D [Wir versorgen Laden mit frischem Obst und Gemüse.]

zderzyć się z [Helikopter zderzył się z górą.]

zusammenstoßen mit +D [Der Hubschrauber ist mit dem Berg zusammengestoßen.]

zlecać komuś [Zleciłam naprawę pralki serwisantowi.]

beauftragen mit +D [Ich habe den Servicetechniker mit der Reparatur der Waschmaschine beauftragt.]

kończyć się (czymś) [Film kończy się śmiercią głównej postaci.]

enden mit +D [Der Film endet mit dem Tod der Hauptfigur.]

przemnożyć przez [3 przemnożone przez 4 wynosi 12.]

multiplizieren mit +D [3 multipliziert mit 4 ist 12.]

mieć coś wspólnego z [Twoje doświadczenie zawodowe nie ma nic wspólnego z naszą branżą.]

zu tun haben mit +D [Deine Berufserfahrung hat mit unserer Branche nichts zu tun.]

obchodzić się z [Nie umiem obchodzić się z tą maszyną.]

umgehen mit +D [Ich kann mit der Maschine nicht umgehen.]

umawiać się z na spotkanie [Czy umówiłeś się ze swoim nauczycielem?]

sich verabreden mit +D [Hast du dich mit deinem Lehrer verabredet?]

żyć z kimś w zgodzie [On żyje w zgodzie ze swoją byłą żoną.]

sich vertragen mit +D [Er verträgt sich gut mit seiner Ex]

zależeć od [Twoje wyniki zależą wyłącznie od ciebie.]

abhängen von +D [Deine Leistung hängt ausschließlich von dir ab.]

rezygnować z; pomijać coś [Prezydent zrezygnował z wizyty we Francji.]

absehen von +D [Der Präsident hat von dem Besuch in Frankreich abgesehen.]

dowiedzieć się o [W jaki sposób dowiedziałaś się o tym?]

erfahren von +D [Wie hast du davon erfahren?]

słyszeć o [Nie słyszałem o żadnych zmianach w projekcie.]

hören von +D [Ich habe von Projektänderungen nichts gehört.]

zyskiwać na; skorzystać na [Wszyscy zyskamy na tej decyzji.]

profitieren von +D [Wir werden alle von diesem Entschluss profitieren.]

marzyć o: śnić o [Marzę o podróży dookoła świata.]

träumen von +D [Ich träume von der Reise rund um die Welt.]

odróżniać (się) od [W jaki sposób da się odróżnić te obrazy?]

(sich) unterscheiden von +D [Wie lassen sich diese Bilder unterscheiden?]

przekonywać o/co do [Nie jestem przekonany co do szkodliwości tych leków.]

überzeugen von +D [Ich bin von der Schädlichkeit dieser Medikamente nicht überzeugt.]

żegnać się z [Czy pożegnałeś się z kolegami?]

sich verabschieden von +D [Hast du dich von den Kollegen verabschiedet?]

rozumieć z [Nic nie zrozumiałam z jego przemówienia.]

verstehen von +D [Ich habe von seiner Rede nichts verstanden.]

świadczyć o [To świadczy o nadchodzącym kryzysie gospodarczym.]

zeugen von +D [Das zeugt von der bevorstehenden Wirtschaftskrise.]

odżywiać się czymś [Odżywiam się głównie produktami bezglutenowymi.]

sich ernähren von +D [Ich ernähre mich grundsätzlich von glutenfreien Produkten.]

oczekiwać od [Czego oczekuje pan od nowego premiera?]

erwarten von +D [Was erwarten Sie von dem neuen Ministerpräsidenten?]

rozstawać się z [Ona rozstała się z mężem dopiero po wielu latach.]

sich trennen von +D [Sie hat sich von ihrem Mann erst nach vielen Jahren getrennt.]

wiedzieć o [Nic nie wiedziałem o tym wypadku.]

wissen von +D [Ich habe von diesem Unfall nichts gewusst.]

starać się o [Staram się o pozwolenie na pracę w Niemczech.]

sich bemühen um +A [Ich bemühe mich um die Arbeitsgenehmigung in Deutschland.]

ubiegać się o [Ubiegam się o stanowisko asystentki zarządu.]

sich bewerben um +A [Ich bewerbe mich um die Stelle der Vorstandsassistentin.]

prosić o [Proszę o chwilę cierpliwości.]

bitten um +A [Ich bitte Sie um etwas Geduld.]

troszczyć się o; zająć się [Zajmę się gośćmi, ty zrób sobie przerwę.]

sich kümmern um +A [Ich kümmere mich um die Gäste, du kannst dir eine Pause machen.]

kłócić się o [Oni się ciągle kłócą o pieniądze.]

sich streiten um +A [Sie streiten sich ständig ums Geld.]

zazdrościć (komuś) czegoś [Wszyscy sąsiedzi zazdroszczą mu nowego samochodu.]

(jemanden) beneiden um +A [Alle Nachbarn beneiden ihn um sein neues Auto.]

oszukiwać kogoś na [Poprzedni pracodawca oszukał mnie na 2000 euro.]

(jemanden) betrügen um +A [Mein letzter Arbeitgeber hat mich um 2000 Euro betrogen.]

Chodzi o... [W tej książce chodzi o ucieczkę z więzienia.]

Es geht um... +A [Es geht um eine Flucht aus dem Gefängnis in diesem Buch.]

bać się czegoś [Boję się dużych psów.]

Angst haben vor +D [Ich habe Angst vor großen Hunden.]

chronić przed [Musimy chronić się przed włamywaczem!]

schützen vor +D [Wir müssen uns vor dem Einbrecher schützen!]

ostrzegać przed [Ostrzegałem cię przed samotnym podróżowaniem.]

warnen vor +D [Ich habe dich vor dem Reisen alleine gewarnt.]

ukrywać przed [Mały chłopiec ukrył się przed mamą na placu zabaw.]

verstecken vor +D [Ein kleiner Junge hat sich vor seiner Mutter auf dem Spielplatz versteckt.]

cierpieć z powodu [Wszyscy cierpimy z powodu konsekwencji tej decyzji.]

leiden unter +D [Wir leiden alle unter dieser schwierigen Situation.]

znajdować się pod presją [W mojej pracy znajduję się ciągle pod presją czasu.]

unter Druck stehen +D [Ich stehe in meinem Job ständig unter Zeitdruck.]

uprawniać do [Ten dokument uprawniają Panią do bezpłatnego wejścia do muzeum.]

berechtigen zu +D [Dieses Dokument berechtigt Sie zu einem freien Museumseintritt.]

służyć do [To narzędzie nie służy do zabawy.]

dienen zu +D [Dieses Werkzeug dient nicht zum Spielen.]

zapraszać na [Zaprosiłam na wesele wszystkie moje kuzynki.]

einladen zu +D [Ich habe zu meiner Hochzeit alle meinen Cousinen eingeladen.]

gratulować z okazji [Gratuluję Panu z okazji ukończenia studiów.]

gratulieren zu +D [Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem Studienabschluss.]

przechodzić do [Teraz przejdźmy do następnego punktu.]

übergehen zu +D [Jetzt gehen wir zum nächsten Punkt über.]

zmuszać do [Nikt nie powinien zmuszać dzieci do jedzenia.]

zwingen zu +D [Niemand sollte Kinder zum Essen zwingen.]

doprowadzać do [Ten błąd doprowadził do prawdziwej katastrofy.]

beitragen zu +D [Dieser Fehler hat zu der echten Katastrophe beigetragen.]

przekonywać do [Miły sprzedawca przekonał mnie do zakupu.]

überreden zu +D [Ein netter Verkäufer hat mich zum Kauf überredet.]

wykorzystywać do [Pomidory możesz wykorzystać jutro do pizzy.]

verwenden zu +D [Tomaten kannst du morgen zu einer Pizza verwenden.]

skazywać na [On zostanie skazany przynajmniej na rok ograniczenia wolności.]

verurteilen zu +D [Er wird mindestens zu einem Jahr Freiheitsstrafe verurteilt.]