|
質問 |
答え |
jabłko niezgody (przedmiot jakiegoś sporu) 学び始める
|
|
Le nucléaire, c'est la pomme de discorde de la coalition.
|
|
|
wycofywać się z wcześniejszego stanowiska 学び始める
|
|
Elle a dû manger son chapeau en justifiant des mesures qu'elle avait longtemps combattues.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les centrales au charbon sont reparties de plus belle en Allemagne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
affréter un train / un avion / un navire
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
L'utilisation des édulcorants pourrait augmenter le risque d'être affecté par les maladies cardiovasculaires.
|
|
|
|
学び始める
|
|
les maladies cardiovasculaires
|
|
|
stawianie oporu przy zatrzymaniu przez policję 学び始める
|
|
obtempérer à = se soumettre / obéir Il a été arreté pour la conduite en état d'ivresse et refus d'obtempérer.
|
|
|
1. szerokość pleców 2. format / klasa 学び始める
|
|
= envergure un homme d'une carrure exceptionnelle
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cette fôret recouvre une immense superficie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Du coup, tout un tas d'industries ont disparu dans ma localité.
|
|
|
zgromadzić / zmagazynować 学び始める
|
|
Durant toute l'année, il a engrangé d'imporants revenus.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= empêcher / endiguer 学び始める
|
|
Pour enrayer les traversées illégales, Londres envisage une mésure polémique.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= mélange 学び始める
|
|
mélange des choses qui ne sont pas ordinairement unies. Ils dénonce l'amalgame fait entre migration économiques et réfugiés.
|
|
|
|
学び始める
|
|
s'automutiler - se mutiler soi-même
|
|
|
okaleczenie / samookaleczenie 学び始める
|
|
la mutilation / automutilation Les cicatrices au visage sont le résulat d'une automutilation.
|
|
|
ukazywać / podawać dalej (informacje) 学び始める
|
|
La presse relaie des témoignagnes de migrants terrifiés.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
littéraire, = le cadavre 学び始める
|
|
La dépouille de la reine sera exposée au public dans l'abbaye de Westminster.
|
|
|
opuścić flagę do połowy masztu 学び始める
|
|
mettre le drapeau en berne Les drapeaux seront mis en berne dans tout le pays.
|
|
|
|
学び始める
|
|
la fonte des glaciers / des callotes glaciaires
|
|
|
polano (kawał drewna na opał) 学び始める
|
|
On conseille aux Suisses de faire des réserves de bûches pour l'hiver.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= limité 学び始める
|
|
Les trains et les trams pourraient seulement circuler de manière restreinte.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
stawać się mniej dostępnym / występować w mniejszej ilości 学び始める
|
|
Si un jour le courant électrique se raréfiait, la Suisse dépendrait du soutien de la population.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le barrage donne du courant pour toute la ville.
|
|
|
|
学び始める
|
|
La Suisse angoisse à l'idée de se retrouver sans courant cet hiver.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Kraj Wschodzącego Słońca (Japonia) 学び始める
|
|
|
|
|
za kanałem La Manche (peryfraza w Wielkiej Brytanii) 学び始める
|
|
Outre-Manche, le taux de chômage ne cesse pas d'augmenter.
|
|
|
za Renem (peryfraza: W Niemczech) 学び始める
|
|
= l'Allemagne ou en Allemagne
|
|
|
|
学び始める
|
|
Lorsque vous branchez un disque externe, une icône apparaît automatiquement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
La disquette, un support informatique obsolète dont le Japon a du mal à se débarasser.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Nos investissements vont commencer à porter leurs fruits.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= flatteur / complimenteur 学び始める
|
|
|
|
|
1. dopracować coś 2. docierać (silnik) 学び始める
|
|
Elle a rodé une nouvelle méthode pédagogique.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
désamorcer des tensions / une personne armée / une bombe
|
|
|
gwałtownie przyspieszać / wejść na wysokie obroty 学び始める
|
|
emballement = action de s'emballer un emballement irréversible du changement climatique
|
|
|
zanik / wyniszczenie / osłabienie 学び始める
|
|
Le déperissement de la fôret amazonienne constitue un des points des basculement climatique.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
la reconnaissance faciale
|
|
|
ścisła kontrola / zawładnięcie nad czymś 学び始める
|
|
L'UE dénonce la mainmise gouvernementale sur les universités en Hongrie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
II groupe
|
|
|
pogmatwany / zbyt skomplikowany 学び始める
|
|
une méthaphore alambiquée / une intigue alambiquée
|
|
|
bardzo długi (porównanie) 学び始める
|
|
La liste des accussations est longue comme le bras.
|
|
|
znaleźć płaszczyznę porozumienia 学び始める
|
|
trouver un terrain d'entente Les deux parties ont jusqu'à la fin de l'année pour trouver un terrain d'entente.
|
|
|
|
学び始める
|
|
la dérive autoritaire de la Hongrie
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
La loi punit sévèrement les incendiaires.
|
|
|
|
学び始める
|
|
être sous le feu des critiques La police des mœurs en Iran est sous le feu des critiques.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Elle a été arrêtée en raison d'une mèche de cheveux qui dépassait de son voile.
|
|
|
|
= coups de fouet 学び始める
|
|
|
|
|
atakować/ obwiniać / oskarżać o coś 学び始める
|
|
prendre à partie qqch / qqn Je commence à en avoir marre d'être pris à partie alors que je n'ai rien fait de mal.
|
|
|
|
学び始める
|
|
l'ébranlement - Si les manifestations se continuent, on risque d'assister à l'ébranlement du régime.
|
|
|
tu leży pies pogrzebany / właśnie tu tkwi problem 学び始める
|
|
c'est là que le bât blesse
|
|
|
|
学び始める
|
|
J'ai en quelque sorte perdu mon passeport.
|
|
|
|
学び始める
|
|
L'édile de Seville a déclaré vouloir instauré une taxe de séjour pour les touristes.
|
|
|
|
= plus ou moins/ à peu près 学び始める
|
|
Cette entreprise va créer approximativement mille emplois supplémentaires.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
wyczekiwać kogoś z największą niecierpliwością (idiom) 学び始める
|
|
attendre qqn comme le Messie Monsieur, vous êtes attendu comme le Messie, vous savez?
|
|
|
|
学び始める
|
|
l'incinération - Longtemps interdite par l'Église romaine, l'incinération fut admise en 1964.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Vaxjo, c'est une petite ville suedoise érigée en modèle d'écologie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
À Leicester, un habitant sur trois est originaire du sous-continent indien.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le pouvoir d'achat est en chute libre.
|
|
|
diaspora / populacja za granicą 学び始める
|
|
la diaspora indienne en Grande Bretagne
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Nous avons délocaliser notre usine en Inde.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= aggraver / intensifier / enflammer 学び始める
|
|
des tensions exacerbées entre hindous et musulmans
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ces manifestations sans précédent ont eu lieu aux cris de "Nous voulons vivre".
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cette marque connue va bientôt cesser d'exister.
|
|
|
rozważać / naradzać się / deliberować 学び始める
|
|
Ils vont délibérer du sort d'un accusé.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Je me suis demandé si son accident n'était pas délibéré.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
strefa bezprawia / no go zone 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les surcoûts de production se répercutent sur le prix final.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Votre soi-disant adjoint a renseigné les suspects.
|
|
|
rzucać wyzwanie / wyzywać na pojedynek / sprzeciwiać się (np władzy) 学び始める
|
|
défier le régime/ défier qqn aux échecs
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
raturer / un texte plein de ratures
|
|
|
uczony / wszechstronny / erudycyjny 学び始める
|
|
|
|
|
czytać w kimś jak w otwartej książce 学び始める
|
|
lire en qqn comme dans un livre ouvert Ça ne sert à rien de le nier, je lis en toi comme dans un livre ouvert.
|
|
|
1. bruk / kostka brukowa 2. bardzo gruba i nudna książka 学び始める
|
|
Il a lit un pavé de plus de 1000 pages.
|
|
|
mówić z łatwością i w sposób (zbyt) wyszukany 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
być na bieżąco / być w modzie 学び始める
|
|
Pour rester à la page, il aurait fallu d'investir.
|
|
|
Najwyższy Przywódca Iranu 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le guide suprême vient de sortir de son silence sur les manifestations dans le pays.
|
|
|
manierka / kanister / bańka 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
La pluie dégoulinait sur son manteau.
|
|
|
wysokiej rangi / wysokiego szczeble 学び始める
|
|
un officier / fonctionnaire de haut rang
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
dzielona opieka nad dzieckiem 学び始める
|
|
|
|
|
martwo urodzony (o noworodku) 学び始める
|
|
|
|
|
pogardzać / lekceważyć / szydzić z 学び始める
|
|
une décision bafouante les droits humains
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
przymusowe wezwanie do pracy 学び始める
|
|
Le gouvernement a lancé une réquisition des salariés qui visait le déblocage de la raffinerie.
|
|
|
przestarzały / staroświecki = démodé / obsolète 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce médicament a l'effet recherché trés rapidement.
|
|
|
skutek odwrotny do zamierzonego 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Nous nous tenons aux côtés des manifestants en Iran, dit Macron.
|
|
|
rozprzestrzeniać się (powoli i stale) = se propager 学び始める
|
|
Le mouvement de contestation fait tache d'huile aussi parmi les commerçants.
|
|
|
bez umiaru / do przesady / nadmiernie 学び始める
|
|
La campagne répétée à outrance sur les réseaux sociaux a porté ses fruits.
|
|
|
datowany na / sprzed iluś lat 学び始める
|
|
une vidéo datant de 2016 / un enregistrement datant de six mois
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce qui arrive en France devrait avantager la France.
|
|
|
|
= incohérent / również rozpruty 学び始める
|
|
un discours décousu du dictateur
|
|
|
|
学び始める
|
|
La Biélorussie se contente de jouer le rôle de base arrière pour les avions russes.
|
|
|
przypadać (na jakiś dzień) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cet artiste est essentiellement connu pour ses toiles lacérees.
|
|
|
pociąć (przy pomocy ostrego narzędzia) 学び始める
|
|
Il s'est tailladé la main.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
|
|
|
1. rozbryzgiwać się 2. gwałtownie się rozlewać (o jakimś zjawisku,) 学び始める
|
|
Un nouvelle vague d'artistes non occidentaux déferle sur la scène internationale.
|
|
|
|
学び始める
|
|
exercer des sévices sur qqn / subir des sévices
|
|
|
kartoteka medyczna / przeszłość kryminalna 学び始める
|
|
les antécédents médicaux / judiciaires
|
|
|
|
= répéter 学び始める
|
|
Elle a réitéré sa version devant les médias.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
pikantny / interesujący (np. o wiadomości) 学び始める
|
|
un récit croustillant / une révélation croustillante
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il est souvent grivois dans ses propos.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il faux réfléchir à deux fois avant de le faire.
|
|
|
|
= s'avérer 学び始める
|
|
À cause d'une crise sur le marché, la recherche d'un logement à Dublin peut se révéler ardue.
|
|
|
żmudny / trudny do wykonania 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Elle était ingrate envers ses parents.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il faut s'adosser à la loi internationale.
|
|
|
desperacko / rozpaczliwie 学び始める
|
|
Il lui fallait désespérément qu'elle soit comprise.
|
|
|
|
= avide 学び始める
|
|
|
|
|
mieć skłonność / słabość do 学び始める
|
|
avoir un penchant pour qqch / qqn Elle avait toujours un penchant pour les secrets.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
L'acquéreur veut rester anonyme.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
être doux comme un agneau
|
|
|
odwiedzany przez turystów 学び始める
|
|
fréquenté par les touristes
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
prywatne lekcje / korepetycje 学び始める
|
|
donner / prendre des cours particuliers
|
|
|
|
学び始める
|
|
Quels documents doivent-ils être présentés à l'appui des demandes d'aides?
|
|
|
zawartość alkoholu we krwi 学び始める
|
|
Le niveau d'alcoolémie maximal du conducteur va être baissé.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
kurczyć (się) / zwężać (się) 学び始める
|
|
Le pull a rétréci au lavage.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Z przykrością stwierdzamy, że, 学び始める
|
|
Nous sommes au regret de constater que...
|
|
|
|
学び始める
|
|
prendre le dessus sur qqn Après une course acharnée, il a fini par prendre le dessus sur son rival.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il a accompli la volonté de son père.
|
|
|
|
学び始める
|
|
la fermeté contre la Chine de la part des États-Unis
|
|
|
wyprowadzać kogoś z błędu 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Après la reprise en main de Hong-Kong, le Taïwan est dans le collimateur de la Chine.
|
|
|
|
= effectuer un revirement 学び始める
|
|
Dès le lendemain de sa déclaration choc, le ministre a rétropédalé.
|
|
|
1. rozjątrzać (ranę) 2. zaostrzać / zaogniać (sytuację) 学び始める
|
|
Son intervention maladroite a envenimé leurs relations.
|
|
|
|
学び始める
|
|
ravissant(e) / enchanteur (-teresse)
|
|
|
|
= atroce / hideux / répugnant 学び始める
|
|
une robe affreuse / un crime affreux
|
|
|
|
= séduisant 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
une fortune fabuleuse / des animaux fabuleux
|
|
|
zagmatwany / niezrozumiały / niejasny 学び始める
|
|
J'avais le sentiment confus que qqch allait se produire.
|
|
|
|
学び始める
|
|
être au sommet de son art Dans ce film, il était au sommet de son art.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il va exposer ses croûtes, hein?
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il s'emballe pour la musique classique / Ça ne m'emballe pas.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
obywatelskie nieposłuszeństwo 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
L'explosion a emmuré les habitant sous les décombres.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
C'est une tuerie, son nouvel appartement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. atakować za pomocą torpedy 2. torpedować (plany, projekt) 学び始める
|
|
Le gouvernement s'est décidé à torpiller les négociations.
|
|
|
|
学び始める
|
|
échanger une poignée de main
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
toujours masculin
|
|
|
|
学び始める
|
|
sans entrave - Les élections se sont déroulées sans entrave.
|
|
|
pozbawiony środków do życia = pauvre / indigent 学び始める
|
|
Les couches les plus démunies de la population sont particulièrement touchées par l'inflation.
|
|
|
znaleźć się nad przepaścią 学び始める
|
|
Les Européens sont-ils au bord du gouffre?
|
|
|
urzędujący / wykonujący swój zawód 学び始める
|
|
|
|
|
uprzedzić kogoś w czymś / prześcignąć / wyprzeć 学び始める
|
|
couper l'herbe sous le pied à qqn Il a coupe l'herbe sous le pied aux tous les autres candidats dans les élections.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
obczaić / zerknąć / gapić się familier 学び始める
|
|
N'hésitez pas à zieuter sur notre site d'Internet.
|
|
|
na przykład / w rodzaju / około familier 学び始める
|
|
Le prix comprend les produits de première nécessité genre sel et poivre. / Il est genre quatre heures.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
Ça te brancherait d'allé au ciné ce soir?
|
|
|
wygrzebać / wyszukać / wyciągnąć z kryjówki 学び始める
|
|
Elle dénichent des grandes maisons en centre ville pour y faire des studios pas chers.
|
|
|
mieszkanko / gniazdko / pokój 学び始める
|
|
T'as pas le droit de venir dans ma piaule.
|
|
|
To nieprawda / To bzdura. 学び始める
|
|
|
|
|
gąsienica (robak / w ciągniku) 学び始める
|
|
un système de défense antiaérienne sur chenilles
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
niestrudzony / niestrudzenie 学び始める
|
|
inlassable / inlassablement Le président réfute inlassablement les accusations.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce que vous faites est moralement répréhensible.
|
|
|
|
familier (vomir) 学び始める
|
|
|
|
|
obrzydliwe (do zwymiotowania) 学び始める
|
|
Les toilettes y sont dégueu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce vin est une vrai piquette.
|
|
|
być bezwartościowym / nie być wartym złamanego grosza 学び始める
|
|
Cette peinture ne vaut pas un clou.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Plus vous vous plaignez, plus votre convelescence sera longue.
|
|
|
|
学び始める
|
|
ce n'est pas si simple que ça
|
|
|
|
= pendant / durant 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
comme le veut la tradition Comme le veut la tradition, le président a déposé une gerbe de fleurs devant le mémorial.
|
|
|
na przestrzeni kilku minut / dni / miesięcy 学び始める
|
|
en l'espace de quelques minutes / jours / mois Cette chanson est devenue un hymne en l'espace de quelques jours.
|
|
|
Jak wygląda sytuacja z...? / Co z...? 学び始める
|
|
Qu'en est-il de notre facture échue?
|
|
|
|
学び始める
|
|
un village paumé / un trou paumé
|
|
|
|
学び始める
|
|
avoir la flemme de faire qqch la flemme (fam.) = la paresse J'ai la flemme de faire ça aujourd'hui.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Je ne suis pas près à faire plus de concessions.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les bandits l'ont ligoté à une chaise.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
À compter de demain, je vous offre une semaine de congé.
|
|
|
Jest rzeczą naturalną, że 学び始める
|
|
Il est naturel que + subjonctif Il est naturel que vous vouliez gagner plus.
|
|
|
|
albo w znaczeniu finansowym albo nie przejmując się jutrem 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cet accord est au détriment de nos intérêts nationaux.
|
|
|
|
= se serrer les coudes 学び始める
|
|
Nos pays sont déterminés à s'entraider face à cette crise.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
To błędne przekonanie, że 学び始める
|
|
Il est faux de croire que + indicatif Il est faux de croire que l'on peut toujours rester fertile.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
przypuszczać / zakładać że 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
avoir la décence de faire qqch
|
|
|
dotrzymywać kroku / tempa 学び始める
|
|
On a du mal à suivre votre cadence.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ils nous ont posé une kyrielle de questions sur notre vie commune.
|
|
|
za grosze / bez wartościowe 学び始める
|
|
Je ne me contenterais pas d'une nationalité au rabais distribuée comme des bisquits.
|
|
|
taszczyć / ciągać ze sobą 学び始める
|
|
J'ai trimballé tous les documents à la préfecture.
|
|
|
szczęśliwie / na szczęście = heuresement 学び始める
|
|
Par chance, les documents étaient en règle.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
J'aimerais signaler un tapage nocturne.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cet appartement est exigu pour 6 personnes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
un paillasson / un essuie-pieds J'ai laissé la clé sous le paillasson.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
L'appartement possède toutes les commodités nécessaires.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= tromper / duper 学び始める
|
|
Il m'a leuré avec ses promesses.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Je garde un souvenir impérissable de cet événement.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cela s'est produit par la force des choses.
|
|
|
|
również jako rzeczownik - pech 学び始める
|
|
manque de chance / de pot (fam.) Manque de pot, elle ne vit pas dans la même ville.
|
|
|
zasmakować w czymś / polubić 学び始める
|
|
Il y a de plus en plus de salariés qui ont pris goût au télétravail.
|
|
|
rozłożenie / rozpłaszczenie 学び始める
|
|
L'étalement des villes est un phénomène commun dans les pays en développement.
|
|
|
być zdanym tylko na siebie 学び始める
|
|
Il est scandeleux que ces enfants soient livrés à eux-mêmes.
|
|
|
kontrolować / szpiegować (np. pracownika) familier 学び始める
|
|
Certains entreprises ont tendance à fliquer leurs employés.
|
|
|
jasność umysłu / przytomność 学び始める
|
|
Il a gardé jusq'au bout toute sa lucidité.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cet acte est passible d'une amende ou d'emprisonnement.
|
|
|
sędziować (w sporcie) / rozstrzygać (arbitraż) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il l'a aspergée legèrement de parfum.
|
|
|
|
学び始める
|
|
J'ai la gorge qui gratte.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
garderoba (pomieszczenie) 学び始める
|
|
|
|
|
płyta indukcyjna / elektryczna 学び始める
|
|
la plaque à induction / électrique
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il s'agit de deux poids deux mesures que nous ne pouvons pas tolérer.
|
|
|
zabrać się do czegoś wspólnie 学び始める
|
|
se mettre à plusieurs pour faire qqch On peut se mettre à plusiers pour finir ce projet.
|
|
|
|
学び始める
|
|
le chapeau (d'un article)
|
|
|
mieć sprzyjające okoliczności / odnosić sukces 学び始める
|
|
Cette femme est horrible, mais elle a le vent en poupe.
|
|
|
konflikt wisi w powietrzu / zanosi się na kłopoty (2) 学び始める
|
|
il y a de l'orage dans l'air / il y a de l'eau dans le gaz
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
un type peinard / un travail peinard
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il est habile à se tirer des positions les plus embarrassantes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
mieć trupa w szafie (mieć poważną tajemnicę) 学び始める
|
|
avoir un cadavre dans le placard
|
|
|
odsuwać kogoś od obowiązków / pozbyć się 学び始める
|
|
Pendant toute la soirée, ils l'ont mise au placard, elle s'est donc sensie exclue.
|
|
|
wyjść z szafy - ujawnić swój homoseksualizm 学び始める
|
|
|
|
|
po kryjomu / ukradkiem (2) 学び始める
|
|
Il a filé en douce de la fête.
|
|
|
z bólem serca / niechętnie 学び始める
|
|
Je n'utilise qu'à contrecœur de gros mots.
|
|
|
|
= à contrecœur 学び始める
|
|
J'ai entendu la conversation malgré moi.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
udaremniać / pokrzyżować plany 学び始める
|
|
La police a déjoué les plans de ce groupe criminel.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
La malbouffe et la sédentarité sont des facteurs très importants dans l'obésité. 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Elle est devenue la risée de son lycée.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Aujourd'hui, on sait que l'obésité est une maladie multifactorielle.
|
|
|
(komuś) wystarczy tylko coś robić 学び始める
|
|
Pour perdre du poids, elle n'a qu'à moins manger et faire du sport.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
określa czynność daremną, nie dającą spodziewanego rezultatu 学び始める
|
|
Elle a beau essayer, elle ne réussit pas.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
IMC (l'indice de masse corporelle)
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
dawać z siebie / angażować się 学び始める
|
|
Il a beacoup donné de sa personne pour atteindre l'objectif.
|
|
|
na chybił trafił, przypadkowo = au hasard 学び始める
|
|
|
|
|
na miejscu (natychmiast) / od strzała 学び始める
|
|
À cause de l'accident, deux personnes sont mortes sur le coup.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Elle va démarrer du premier coup, ma bagnole.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
Les médias répètent à tort et à travers toutes ces absurdités.
|
|
|
|
= audacieux / courageux / intrépide 学び始める
|
|
Ce roman contient quelques passages un peu hardis.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Rien ne justifie ce lynchage par la presse.
|
|
|
|
学び始める
|
|
travailler d'arrache-pied Il a travaillé d'arrache-pied à une traduction du Nouveau Testament.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Cet espoir d'une possible réunification des deux Corées semble être assez illusoire.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
être entouré de barbelés / traverser les barbelés
|
|
|
|
学び始める
|
|
s'accroupir (II) / être accroupi On a vu tous le président qui était accroupi en train de réconforter Mbappe.
|
|
|
|
= boucher / déboucher 学び始める
|
|
L'accroissement du trafic a engorgé les autoroutes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il est alité depuis huit jours.
|
|
|
|
familier, = réconforter 学び始める
|
|
Ça me fait chaud au cœur d'ententre cette bonne nouvelle.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. znosić (jaja) 2. pisać / sklecać (tekst) 学び始める
|
|
Il pond régulièrement ses deux romans par an.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce garçon cherche de la ferraille.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les arbres sont en train de bourgeonner.
|
|
|
wydziedziczony / wykluczony 学び始める
|
|
la population amérindienne déshéritée au Pérou
|
|
|
|
学び始める
|
|
un scénario simpliste / une vue simpliste de la situation
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le racisme et le mépris de classe expliquent en grande partie la crise actuelle au Pérou.
|
|
|
|
学び始める
|
|
la médiocrité de la classe politique
|
|
|
|
学び始める
|
|
J'ai été pris au dépourvu par la question du recruteur.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
śpiewająco / znakomicie / z łatwością 学び始める
|
|
Il s'est tiré de la difficulté avec brio.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. zrzucić z siodła 2. zbić z tropu 学び始める
|
|
Il ne se laisse pas désarçonner par leurs questions.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. zasypywać 2. pokryć / usunąć (deficyt, brak) 学び始める
|
|
un vide à cobler / combler une lacune
|
|
|
zmienność / niestabilność cen 学び始める
|
|
|
|
|
|
= perfectionner 学び始める
|
|
Il est en train de peaufiner au mieux son dossier.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
miesiąc miodowy (okres pobłażliwości / popularności dla nowi wybranych władz) 学び始める
|
|
Les débuts du nouveau gouvernement étaient une vrai lune de miel.
|
|
|
ku wielkiemu niezadowoleniu / rozczarowaniu 学び始める
|
|
Au grand dam du président turque, la justice suédois a classé l'affaire sans suite.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il se frotte les mains de leur problème.
|
|
|
stracić impet / pogorszyć się / mierzyć się z trudnościami 学び始める
|
|
avoir du plomb dans l'aile La candidature de la Suède à l'Otan a du plomb dans l'aile.
|
|
|
przedstawiający czyiś wizerunek 学び始める
|
|
un mannequin à l'effigie d'Erdogan
|
|
|
1. powinowactwo 2. powiązania 学び始める
|
|
Il y avait une grande affinité entre eux.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
domena (coś zarezerwowanego wyłącznie dla kogoś) 学び始める
|
|
L'Amérique latine a toujours été considerée pas les États-unis comme leur chasse-gardée.
|
|
|
|
= essayer 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
La monaie unique constituerait un vrai dénominateur commun entre nos pays.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
kulawy (osoba albo np. mebel) 学び始める
|
|
Le Brézil et l'Argentine, c'est un binôme un peu bancal.
|
|
|
jak następuje / w następujący sposób 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
la jaunisse / l'ictère (m)
|
|
|
Nie będę się rozwodził na ten temat. 学び始める
|
|
Je ne vais pas m'étendre là-dessus.
|
|
|
|
学び始める
|
|
des activités malveillantes Plus de 40 universités britanniques sont confrontées à des activités malveillantes du gouvernement chinois.
|
|
|
|
= ensemble et en même temps 学び始める
|
|
Nous agirons conjointement avec vous.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les universités se font parfois berner par des établissments qui ne sont qu'un faux nez de l'armée chinoise.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les mots les plus fréquemment utilisés sont le plus souvant polysémiques.
|
|
|
|
vulgaire 学び始める
|
|
un film chiant / une femme chiante
|
|
|
|
学び始める
|
|
avoir une jambe dans le plâtre
|
|
|
skończyć się klapą / nie wypalić 学び始める
|
|
Son essai a fait un bide.
|
|
|
pomyłka / nieporozumienie méprise par laquelle une chose / personne est prise pour une autre 学び始める
|
|
Il y a eu un quiproquo, la lettre adressée à Claude Duval a été ouverte par Claudine Duval.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ces réunions, c'est surtout l'occasion pour chacun de prêcher pour sa paroisse.
|
|
|
|
= critiquer / dénoncer 学び始める
|
|
À l'époque, le Centre Pompidou était très décrié en raison de son architecture.
|
|
|
|
również moralnie 学び始める
|
|
Il me serait la main à la meurtrir. / Qqn profondément meurtri.
|
|
|
osoba fizyczna / jednostka 学び始める
|
|
les boucliers tarifaires pour les particuliers
|
|
|
poślizg / wymknięcie się czegoś spod kontroli 学び始める
|
|
un dérapage controlé / un dérapage des prix
|
|
|
rozsiany / rzadki / rozrzedzony 学び始める
|
|
un cortège clairsemé / des cheveux clairsemés
|
|
|
być hamulcowym dla czegoś 学び始める
|
|
Cette loi est un frein à l'innovation.
|
|
|
zapieczętować / zamknąć (szczelnie) / przytwierdzić 学び始める
|
|
Les députés francais visent à sceller le droit à l'avortement dans la constitution.
|
|
|
1. ochlapać 2. splamić / uderzyć w kogoś 学び始める
|
|
Ce scandale pourrait éclabousser le premier ministre indien.
|
|
|
|
= capacité / compétence 学び始める
|
|
Les hommes pensent qu'ils ont une aptitude naturelle à la conduite.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Désolé, ma langue a fourché.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le parlement l'a ovationné pendant quelques minutes.
|
|
|
|
学び始める
|
|
La grande croix de la Légion d'Honneur c'est la plus grande distinction française.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Google a annoncé un ajout de 33 nouvelles langues à son appli de traduction.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
uchybienie / niedopełnienie 学び始める
|
|
Ils ont été accusé d'un manquement à leurs obligations.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le député a cité en example l'Australie pour demander le retrait des caméras produits en Chine.
|
|
|
dawać do myślenia / podsunąć pomysł 学び始める
|
|
Cette décision va sans doute donner des idées à d'autres.
|
|
|
|
学び始める
|
|
démonter = désarçonner Le premier ministre ne se laisse pas démonter.
|
|
|
|
学び始める
|
|
une information biaisée / un débat biaisé
|
|
|
pod klucz / od razu gotowy do użycia 学び始める
|
|
Ce produit lui a été fourni clé en main.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= faire disparaître 学び始める
|
|
dissiper des soupçons / des doutes / les craintes des haibitants
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
trzeba zachować właściwe proporcje / zdrowy rozsądek 学び始める
|
|
Il faut raison garder et ne pas adopter une position maximaliste.
|
|
|
od zamieszchłych czasów / po wsze czasy 学び始める
|
|
depuis / jusqu'à la nuit des temps C'est une question posée par les philosophes depuis la nuit des temps.
|
|
|
Nie można robić takich porównań. 学び始める
|
|
On ne peut pas comparer l'incomparable.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
część / odcinek / fragment 学び始める
|
|
un tronçon d'une clôture/ d'une route
|
|
|
|
学び始める
|
|
wyrąb lasu = le déboisement
|
|
|
koniec końców / ostatecznie 学び始める
|
|
À terme, en 2026, ce nouveau rideau de fer fermera 200 km de frontière entre l'Est et l'Ouest.
|
|
|
zadać sobie trud (zrobienia czegoś) 学び始める
|
|
prendre la peine (de faire qqch) Stalin a envoyé l'Armée en Finlande sans même prendre la peine de déclarer la guerre.
|
|
|
kraj niezangażowany, neutralny 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
działać samemu / radzić sobie sam 学び始める
|
|
Vu votre enthousiasme, je crois que je vais devoir faire cavalier seul.
|
|
|
|
学び始める
|
|
La Turquie et la Hongrie traînent des pieds sur leur candidature à l'OTAN.
|
|
|
bomba z opóźnionym zapłonem 学び始める
|
|
Ce manque de pluie en février pourrait être une bombe à retardement.
|
|
|
powtarzający się / nawracający 学び始める
|
|
Ce problème va devenir plus récurrent dans les années qui viennent.
|
|
|
spiskować przeciwko komuś 学び始める
|
|
|
|
|
1. rynek zbytu 2. możliwości (zawodowe) 学び始める
|
|
Le diplôme d'ingénieur offre des débouchés variés.
|
|
|
przedawnienie (przestępstwa) 学び始める
|
|
|
|
|
nic nadzwyczajnego / zaskakującego 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
= le pape
|
|
|
wypluwać sobie płuca (mocno kaszleć) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Nie ma co się oszukiwać w tym względzie. II faut pas être dupe là-dessus.
|
|
|
zbliżać się wielkimi krokami 学び始める
|
|
Noël approche à grands pas, alors il faut que j'achète des cadeaux.
|
|
|
|
学び始める
|
|
le démarchage / le démarcheur le démarchage téléphonique / à domicile
|
|
|
|
= escalader / grimper 学び始める
|
|
|
|
|
|
powierzchniowy lub czasowy 学び始める
|
|
l'étendue d'un pays / de la banquise / du règne d'un roi
|
|
|
|
学び始める
|
|
Quel est le rapport de force entre...
|
|
|
najstarsza córa Kościoła (Francja) 学び始める
|
|
la fille aînée de l'Église
|
|
|
robić coś na swój własny sposób - robić coś na podstawie warunków 学び始める
|
|
Il a une habitude de tout faire à sa sauce.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
dorównywać sobie / być sobie równym 学び始める
|
|
Il croit que toutes les religions se valent.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
= des tensions / des difficultés 学び始める
|
|
Il y a des tiraillements dans la coalition.
|
|
|
bez względu na / mniejsza o 学び始める
|
|
Les annonces apparaissent peu importe quelles pages vous visitez.
|
|
|
1. marnotrawstwo, strata 2. zamieszanie bajzel 学び始める
|
|
un gâchis d'énergie / un gâchis politique
|
|
|
zażądać od kogoś wyjaśnień 学び始める
|
|
demander des comptes à qqn Concernant son comportement, on devrait lui demander des comptes.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
une comédie déjantée / avoir l'air un peu déjanté
|
|
|
okręt podwodny o napędzie atomowym 学び始める
|
|
un sous-marin à propulsion nucléaire
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il gribouilla son nom sur une enveloppe.
|
|
|
1. łapczywie połykać 2. chłonąć w dużych ilościach (no. wiedzę) 学び始める
|
|
Il ingurgitait des mathématiques avant l'examen.
|
|
|
prowadzić / przodować w czymś/ być na czele 学び始める
|
|
La Finlande caracole en tête du classement européen de la couverture forestière.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. cierpki / gorzki 2. zaciekły 学び始める
|
|
une lutte / résistance âpre
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Le pare-chocs avant de ma voiture est tout abimé.
|
|
|
przedni schowek (w samichodzie) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
samochód z automatyczną skrzynią biegów 学び始める
|
|
une voiture à boîte de vitesse automatique
|
|
|
|
学び始める
|
|
Voir la note de bas de page 7.
|
|
|
|
学び始める
|
|
faiblir est intransitif, affaiblir est transitif
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
La pâleur de sa peau m'inquiète.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
un soutien transpartisan / un consensus transpartisan
|
|
|
Wszystkie oczy skierowane są na 学び始める
|
|
Tous les yeux sont rivés sur / vers
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
w szczególności chodzi o salę plenarną Zgromadzenia Narodowego 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
entonner un chant / la Marseillaise
|
|
|
płodny (o artyście albo zwierzętach) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
travailler main dans la main
|
|
|
|
= la totalité / l'intégralité 学び始める
|
|
J'assume l'entièreté des conséquences de mon choix.
|
|
|
1. czyhać / czaić się ma 2. czekać niecierpliwie na 学び始める
|
|
1. Le chat guette une souris. 2. Ils guettaient la bonne nouvelle depuis des mois.
|
|
|
podobnie jak / za przykładem 学び始める
|
|
À l'instar de ses parents, il sera enseignant.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
sangloter / des sanglots (m) On a pu entendre de légers sanglots de joie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
une cuve d'un camion-citerne
|
|
|
jednoznacznie / w sposób jednoznaczny = sans ambiguïté 学び始める
|
|
Il est impossible de répondre à cette question sans équivoque.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Dépêche-toi, filons dare-dare à l'école.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il est revenu bredouille de la chasse.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il tempête contre la bureaucratie en France.
|
|
|
ogłaszać / wydawać (dekret/ustawę) 学び始める
|
|
|
|
|
ubiegać / przejąć inicjatywę 学び始める
|
|
Vous devez prendre les devants dans cette affaire.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ils n'avaient pas de temps à perdre avec des sornettes.
|
|
|
bezwartościowy / do niczego 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mr Dursley fredonnait un air en nouant sa cravate la plus sinistre.
|
|
|
1. chichotać 2. gdakać (o kurze) 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Les jeunes avaient parfois de ces accoutrements.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
z rozdziawiawionymi ustami 学び始める
|
|
Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel.
|
|
|
|
学び始める
|
|
2em groupe Il songea qu'ils serait bon de se dégourdir un peu les jambes
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
np. wzrok / głos 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
deszcz spadających gwiazd 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ses cheveux était tirés en un chignon serré.
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
Il n'a jamais eu beaucoup de jugeote.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
skinąć / potrząsnąć głową zarówno twierdząco jak i przecząco 学び始める
|
|
Il hocha la tête d'un air sombre.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il est passablement négligent.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
dosiadać (konia, roweru, motocykla) 学び始める
|
|
Hagrid enfourcha la moto et mit le moteur en route.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il a été roué de coups par un agent de police.
|
|
|
uzgodnienie / konsultacja (np. nowo opracowywanego prawa) 学び始める
|
|
Cette décision a été prise sans concertation.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Ce club regroupe plusieurs experts en son sein.
|
|
|
zawziąć się / ostro atakować 学び始める
|
|
s'acharner contre / sur / après
|
|
|
z samego rana (zaraz po wstaniu z łóżka) 学び始める
|
|
|
|
|
piskliwy / kłujący ponad miarę 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
familier 学び始める
|
|
les lunettes rafistolées avec du papier collant
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
1. ślimak bez skorupy 2. osoba ślamazarna 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Il se met à pleurer bruyamment.
|
|
|
wysoki i chudy (tyczkowaty) 学び始める
|
|
|
|
|
|
= comme d'habitude 学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
un serpent au venin mortel
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
Dudley revint vers la cage en se dandinant aussi vite qu'il le pouvait.
|
|
|
|
学び始める
|
|
redresser la colonne vertébrale
|
|
|
ograniczać prędkość (poprzez ogranicznik) 学び始める
|
|
La vitesse des trottinettes électriques a été bridée à 20 km/h.
|
|
|
gra (nie) jest warta świeczki 学び始める
|
|
le jeu (n') en vaut (pas) la chandelle
|
|
|
|
学び始める
|
|
le vernis à ongles / se vernir les ongles
|
|
|
ochrzcić (użyć po raz pierwszy) 学び始める
|
|
étrenner un nouveau costume
|
|
|
