Słówka dla Oleńki

przemyślność, spryt

shrewdness

on to robi na swój własny, indywidualny sposób

he has his own peculiar way of doing it

roślina występująca w Azji

a plant peculiar to Asia

być charakterystycznym or typowym dla kogoś/czegoś

to be peculiar to sb/sth

swoisty, indywidualny, dziwny, osobliwy, szczególny, specjalny

peculiar

dziwaczny

funny peculiar

dziwnie się czuć

to feel peculiar

to dziwne, że...

it’s peculiar that...

pochlebny; pochlebczy; korzystny (portret); twarzowy (kapelusz)

flattering

daleki, odległy, oddalony, nikły, blady, chłodny (osobowość), nieobecny (wzrok), nieprzytomny (uśmiech), luźny

distant

w niedalekiej przyszłości

in the not too distant future

dawno, dawno temu; w zamierzchłych czasach

in the dim and distant past

kiedyś w dalekiej przeszłości/przyszłości

at some time in the distant past/future

znajdujący się 40 km od czegoś

40 km distant from sth

daleko na horyzoncie

on the distant horizon

oddalony od czegoś

distant from sth

podróżować do dalekiego kraju/odległego miasta

to travel to a distant country/town

w oddali majaczył zarys zamku

we could just make out the distant silhouette of the castle

odległy zarys/dźwięk czegoś

the distant shape/sound of sth

postanowiła sprawić sobie przyjemność, kupując książkę

she decided to indulge herself by buying a book

pozwolić sobie na coś

to indulge oneself in or with sth

dogadzać sobie

to indulge oneself

odda|ć, -wać się (czemuś), pozw|olić, -alać sobie (na coć), dog|odzić, -adzać (komuś) (w czymś), zaspok|oić, -ajać

indulge (in sth)

nie rozpieszczaj go!

don’t indulge him!

spełniają wszystkie jego zachcianki

they indulge his every whim

zatoka, przepaść, rozłam, czeluść

gulf

pogłębiająca się przepaść między obiema grupami

a widening gulf between the two groups

w partii nastąpił rozłam

a gulf has opened in the party

obskurny, zaniedbany, niechlujny

scruffy

rozkrusz|yć, -ać

crush up: crush up [sth], crush [sth] up

wycis|nąć, -kać (sok), zgni|eść, -atać (papierosa)

crush out: crush out [sth], crush [sth] out (juice, cigarette)

po|gnieść się, z|miąć się, ścisk, zadurzenie, zgni|eść, -atać, z|niweczyć, z|dławić, z|miażdżyć, rozgni|eść, -atać, rozkrusz|yć, -ać

crush

w ścisku, w tłoku

in the crush

w samochodzie był (niezły) ścisk

it was (a bit of) a crush in the car

durzyć się / być zadurzonym w kimś

to have a crush on sb

napój pomarańczowy/cytrynowy (z surowych owoców)

orange/lemon crush

być zdruzgotanym czymś

to be crushed by sth

przygnieść kogoś do czegoś

to crush sb against sth

zginąć pod kołami

to be crushed to death

zostać stratowanym

to be crushed to death (in the crowd)

zginęła przygnieciona spadającymi głazami

she died crushed by falling rocks

zetrzeć coś na proszek / pył

grind something into powder / dust

przeciskać / przedzierać się przez coś

to crush one’s way through sth

przycisnął ją mocno do siebie

he crushed her to him

przeć do przodu

to crush forward

stłoczyć się

to crush together

wciskać się do środka (czegoś)

to crush into sth

ona jest prawdziwą domatorką

she’s very domestic

rozmyślnie, umyślnie, celowo, powoli i wyraźnie, niespiesznie, stateczni

deliberately

służąc|y, rodzinna awantura, krajowy, wewnętrzny, rodzinny

domestic

przedmioty gospodarstwa domowego

domestic items

woda/gas/elektryczność do użytku domowego

domestic water/gas/electricity

służba

domestic staff

niewiniątko, naiwnia|k, niewinny (czegoś), nieszkodliwy, nieświadomy (czegoś)

innocent (of sth)

nie takie z nich niewiniątka!

they’re no innocents!

uznać kogoś za niewinnego czegoś

to find sb innocent of sth

nic nie wiedziała o takich rzeczach

she was innocent about such things

wolny od czegoś, pozbawiony czegoś

innocent of sth

warkotać, za|warczeć, za|terkotać, za|szumieć, za|furkotać, furczeć, za|brzęczeć, trzepot, brzęk, furkot, warkot, terkot, szum

whirr

łup!, grzmotnięcie, dureń, huknąć

clunk

grzmotnąć kogoś w głowę

to give sb a clunk on the head

drąg gruchnął o podłogę

the pole went clunk as it hit the floor

gruchnąć, grzmotnąć

to go clunk

propagator, przedstawiciel, adept, wykładnik potęgi

exponent

podenerwowany, niespokojny

twitchy

ku jego wielkiej radości

to his enormous delight

to kolosalna / ogromna różnica

it makes an enormous difference

ogromna liczba ludzi

an enormous number of people

ogromna ilość czegoś

an enormous amount of sth

ogromny, olbrzymi

enormous

walić do kogoś drzwiami i oknami

to beat a path to sb’s door

pójść po linii najmniejszego oporu

to take the path of least resistance

ścieżka, dróżka, alejka, przejście, tor, trajektoria, droga (do czegoś)

path (to sth)

wejść komuś w drogę, stanąć komuś na drodze

to stand in sb’s path

rzucił się pod pociąg

he threw himself into the path of the train

wszedł na jezdnię prosto pod koła nadjeżdżającego samochodu

he stepped into the path of the oncoming car

huragan zniszczył wszystko na swej drodze

the hurricane swept away everything in its path

wyrąbywali ścieżkę w dżungli

they were clearing a path through the jungle

tłum się rozstąpił, żeby zrobić im przejście

the crowd kept aside to make a path for them

nasze drogi już nigdy się nie zeszły

our paths never crossed again

zejść z drogi cnoty, zejść z prostej drogi

to stray from the path of virtue

górski szlak

a mountain path

uważać się za kogoś

to perceive oneself as (being) sth

dostrzegany

perceived

jak Polacy postrzegają Brytyjczyków?

how do the Poles perceive the British?

dostrze|c, -gać, spostrze|c, -gać, zauważ|yć, -ać, uświad|omić, -amiać sobie, postrze|c, -gać

perceive

za|mącić (komuś) w głowie, zdezorientować, po|mylić, po|gmatwać, zagmatwać, wpraw|ić, -iać w zakłopotanie, s|peszyć

confuse

w esy-floresy, zawiły

convoluted

wijące się pędy winorośli

the convoluted tendrils of the vines

rozszyfrow|ać, -ywać, odszyfrow|ać, -ywać, z|łamać, odcyfrow|ać, -ywać

decipher

rozmyślny, umyślny, zamierzony, powolny, miarowy, rozważ|yć, -ać, zastan|owić, -awiać się nad (czymś), naradz|ić, -ać się nad (czymś), toczyć debatę, zastan|owić, -awiać się, deliberować

deliberate (on / about / over sth)

o nie był przypadek, to było rozmyślne

this was no accident, it was deliberate

starannie dobierał słowa

he was deliberate in his choice of words

blok listowy, blok biurowy, notatnik ekranowy

notepad

analiza, kontrola, nadzór, badawcze spojrzenie

scrutiny

dziennikarze bacznie obserwują działania urzędników państwowych

the actions of public servants are subject to constant scrutiny by the press

przyjrzano się temu dokładnie

it came under close scrutiny

domysł, przypuszczenie, domyślać się, wy|wnioskować (że)

surmise (that)

domyślać się, że..., przypuszczać, że...

to surmise that...

gryzmoły, bazgroły, na|gryzmolić, gryzmolić, bazgrać

scrawl

niechlujny, w nieładzie, rozczochrany, zaniedbany, brudny, brudzący, nieprzyjemny, brudny

messy

ma za sobą ciężki rozwód

she’s been through a messy divorce

brudzi sie przy jedzeniu

he is a messy eater

nie znoszę bałaganu w kuchni

I hate a messy kitchen

powoli i wyraźnie, niespiesznie, statecznie, rozmyślnie, umyślnie, celowo

deliberately

trudny wiek

the awkward age

trudno się z nim w całej tej sprawie dogadać

he is being awkward about the whole thing

niewygodny, niezdarny, niezgrabny, skomplikowany, trudny, niedogodny, krępujący, delikatny, kłopotliwy, zakłopotany, skrępowany, sprawiający kłopot

awkward

głupio mi było prosić o podwyżkę

I felt awkward about asking for a raise

trochę mi to nie na rękę

it’s a bit awkward for me

utrudnić życie komuś

to make life awkward for sb

siedzieć w niewygodnej pozycji

to be sitting in an awkward position

ten pokój ma przedziwne proporcje

the room has awkward proportions

nie podoba mi się ten uchwyt, ma bardzo niewygodny kształt

I don’t like the handle: it’s a very awkward shape

działał wbrew naszym życzeniom

he acted counter to our wishes

ta tendencja jest sprzeczna z prognozami

this trend runs counter to forecasts

działać wbrew czemuś

to act counter to sth

być sprzecznym z czymś

to run / go counter to sth

odpowiedział lewym sierpowym

he countered with a left hook

wystąpiła z kontrpropozycją

she countered with a new proposal

w odpowiedzi oskarżyła go o zaniedbania

she countered by accusing him of negligence

od|eprzeć, -pierać, odrzuc|ić, -ać, przeciwdziałać (czemuś), wstrzym|ać, -ywać, odparow|ać, -ywać, ripostować

counter

wprowadzić zamęt w życie kogoś

to turn sb’s life upside down

przetrząsnąć wszystkie kąty, przewrócić dom do góry nogami

to turn the house upside down

nietoperze wiszą głową w dół

bats hang upside down

do góry nogami, w nieładzie, w (największym) nieporządku, do góry nogami

upside down

zamaz|ać, -ywać

scribble out [sth] / scribble [sth] out

na|gryzmolić

scribble down [sth] / scribble [sth] down

bazgroły, gryzmoły na|bazgrać, na|gryzmolić, bazgrać, gryzmolić

scribble

nagryzmolić kilka słów do kogoś

to scribble a note to sb

jego podpis był nieczytelny

his signature was just a scribble

nie potrafię odczytać jego bazgrołów

I can’t read his scribble

usiłowanie przekupstwa/zabójstwa/oszustwa

attempted bribery/murder/fraud

porwać się na rzecz niemożliwą

to attempt the impossible

usiłować / próbować popełnić samobójstwo

to attempt suicide

usiłował pobić rekord

he attempted the record

próbować uciec/skoczyć

to attempt an escape/a jump

próbować / usiłować coś zrobić

to attempt to do sth

próba, usiłowanie, s|próbować, usiłować

attempt

podjąć próbę pobicia rekordu

to make an attempt on a record

podjąć próbę zamachu na życie kogoś

to make an attempt on sb’s life

ponawiane próby

repeated attempts

(całkiem) nieźle!

good attempt!

nieźle jak na pierwszy raz

not bad for a first attempt

przy pierwszej próbie zdołali...

at their first attempt, they managed to...

próba samobójcza

an attempt at suicide

po raz pierwszy próbuję upiec ciasto

it’s my first attempt at baking a cake

spróbować / usiłować coś zrobić/podjąć próbę zrobienia czegoś

to make an attempt to do sth/at doing sth

Kocham Cię Oleńko

I love you Oleńka

Nesia jest bardzo głodna

Nesia is very hungry