SŁÓWKA IV

Znam kogoś, kto jest bardzo zainteresowany tym towarem.

I know somebody who's very interested in this merchandise.

I tak, mimo że twój mąż nie wierzy w winę Paula, ma zamiar jutro wydrukować artykuł, żeby ślicznie przywalić.

And so, although your husband doesn't believe Paul is guilty, he's going to print the story tomorrow, and it'll carry a lovely wallop.

Ona wraca co Halloween drażnić żywych I śmiać się z nich za ich plecami.

She comes back every Halloween to taunt the living and to laugh at them behind their backs.

Dz.U.: należy wprowadzić odniesienie do publikacji.

OJ: please insert publication reference.

Proszę, nie klep mnie już po plecach.

Please don't pat my back again.

Tak, ale 2 razy x to mnożenie.

Yes, but 2 times X is multiplication.

EU musi nalegać, aby rząd Izraela zwrócił rodzinie al-Kurd jej dom.

The EU must insist upon the Israeli Government restoring the al-Kurd family to their home.

Stop poking me, it's not funny.

Jeszcze jedno bluźnierstwo żeby dobrze przymierzyć, i wtedy... trach.

One more blasphemy for good measure, and then... bam.

Całe miasto jest tylko zataczając przez to. Uwielbiałem Nell, i... wszyscy jesteśmy wstrząśnięci.

The whole town is just reeling over this. I adored Nell, I... We're all reeling.

Jeżeli badania muszą być prowadzone wczesną wiosną lub późną jesienią, pszczoły umieszcza się w inkubatorze i hoduje przez tydzień na "pszczelim chlebie" (pyłek zebrany z grzebienia) i roztworze sacharozy.

If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with 'bee bread' (pollen collected from the comb) and sucrose solution.

Mój mąż został awansowany z powodu zasługi, a nie przez przyjaźń

My husband was promoted because of merit, not because of friendship.

To czego potrzebujesz to wytrzeźwieć i pójść na spotkanie.

You need to sober up and get to a meeting.

Oni zatrzymali się na poboczu, żeby sprawdzić silnik. Szczególnie zachęcająca była wysoka frekwencja odnotowana w obu dniach, w których odbywały się wybory.

They stopped at the turnout to check the engine. The high turnout on both election days was particularly encouraging.

Inne dzieci nie lubiły Johna, bo był skarżypytą. Powinieneś uważać na tego podejrzanego typa. Oni planują wykonać podstępny atak na siły wroga.

Other children didn't like John, because he was a sneak. You should keep an eye out for that sneak. They are planning to launch a sneak attack on the enemy forces.

Twoja praca pisemna nie była spójna. Aby być dobrym nauczycielem, musisz być konsekwentny.

Your dissertation was not consistent. To be a good teacher, you have to be consistent.

On złapał zwisającą część i ściągnął całą linę.

He grabbed the slack and pulled down the rope.

On wykonał szybkie pchnięcie, zaskakując swojego przeciwnika.

He executed a quick thrust, catching his opponent off-guard.

Dojrzewanie, adolescencja – okres życia między dzieciństwem a dorosłością, charakteryzujący się przeobrażeniami w budowie i wyglądzie ciała

Żadna z dziewczyn nie mogła oprzeć się R.J. 'owi.

None of the girls could resist RJ.

Ale jestem trochę nadęty, może jeśli jesteś na górze.

But I'm kind of bloated, maybe if you're on top.

To tłumaczy jego znużenie i nieracjonalne zachowanie.

Also explains his fatigue and erratic behavior.

Kwiat kobiety, lśniący i otwarty, wilgotny, szczodry i bez strachu

The glowing woman's flower open, moist, generous, fearless.

Pani poseł Bowles proponuje w swoim sprawozdaniu inne środki zaradcze.

The Bowles report offers different remedies.

Minus: jest tylko na jeden nabój.

Downside is it only holds one bullet.

Lubił siadać przy mnie i przytulać się...

Just used to sit next to me and cuddle...

Kiedy zobaczyłem, jak całujesz tego gościa... coś pękło. Ona codziennie robi wiele fotek.

When I saw you kissing that guy... something snapped. She takes a lot of snaps every day.

Kiedy ostatni raz rozmawiałeś z nim o granicach przestrzeni osobistej? Obecne granice miasta były ustalone w 1862 roku.

When's the last time you talked about boundaries with him? The current boundaries of the town were set in 1862.

Produkty sprzedawane lub reklamowane jako urządzenia do krępowania lub ogłuszania sprzedaje się wyłącznie wraz z odpowiednimi instrukcjami dotyczącymi ich użytkowania w sposób zapewniający optymalne warunki dla dobrostanu zwierząt.

Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall only be sold when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.

Mając pragnienia boisz sie albo wstydzisz to wyrazić, to może być strasznie osłabiające.,

Having a desire you're afraid or ashamed of expressing can be terribly debilitating.

Po prostu nie mogę pojąć, jak możesz być tak nieostrożny, zważając na to, kim jest twój ojciec.

I simply cannot comprehend how you can be so careless, considering who your father is.

Wyciągnij się na kanapie, jeśli jesteś zmęczony.

If you're tired, you can stretch out on the couch.

Kołnierz mocujący środkowego odlewu brzucha jest zaciśnięty między złączką kręgu lędźwiowego i płytą górną kręgu lędźwiowego.

The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.

Rotacja personelu nie jest więc na tyle niska, by zniechęcić przedsiębiorstwo do ponoszenia takich kosztów.

The workforce turnover is therefore not high enough to deter the company from incurring those costs.

Dotyczy wyłącznie gatunków podatnych na włośnicę.

Only for species susceptible for trichinellosis.

Nie, zostałem przeniesiony do Stanów. Wziąć kogoś do Stanów.

No, I've been redeployed stateside. Take somebody stateside.

Ten ptak ma tu gniazdo od 7 lat...

The hawks have been nesting on this site for several years...

Często te momenty są właśnie te które potrzebujemy, by popchnąć nas do wyższego miejsca.,

Often the things we need to to propel us to a higher place.

Wujku, odtąd wszystkie twoje zmartwienia są moje.

Uncle, henceforth all your worries are mine.

For this reason, among others... I have chosen Earth for you.

Między innymi dlatego... wybrałem dla ciebie Ziemię.