Słownik tematyczny 30-61

Wychowania nie uczy się na lekcjach.

Manners are not taught in lessons.

Po zdaniu matury Agnes wyjechała do Paryża.

After she left the lycée Agnes moved to Paris.

Szkolna gwiazda baseballu.

The school baseball star.

Wszystkie przedmioty szkolne sprawiają mi radość.

I enjoy all my school subjects.

Gustaw pojechał z kolegami na wycieczkę szkolną.

Gustav went with his friends on a school outing.

Pippi wybiegła pędem na podwórko szkolne.

Pippi rushed out into the schoolyard.

Twój nowy mundurek szkolny.

Your new school uniform.

Budynek szkolny był rzęsiście oświetlony.

The schoolhouse was brilliantly lighted.

Na biurku przybył szkolny globus.

A school globe had newly appeared on the desk.

Zupełnie, jakbym była w szkole.

I might just as well be at school at once.

Obiecuję, że codziennie będę chodził do szkoły.

I promise to go to school every day.

Grzeczni chłopcy chętnie chodzą do szkoły.

Good boys go gladly to school.

Żydzi muszą chodzić do żydowskich szkół.

Jews were required to attend Jewish schools.

Od naszej szkoły to kawał drogi.

It's a long way from our school.

Miał w nosie szkołę i nauczycieli.

He couldn't have cared less about either school or teachers.

Reguły życia towarzyskiego w szkole.

The rules for social interaction in school.

Od jutra zaczynam chodzić do szkoły.

Tomorrow I'm beginning school.

Porozmawialiśmy o szkole.

We talked of the school.

Pan/Pani też musi być nauczycielką.

You must be a teacher too.

A co powie nauczyciel?

And what will the teacher say?

The teacher warned him each day. The teacher warned him every day.

The teacher warned him each day. Nauczyciel ostrzegał go codziennie.

Ulubienica większości nauczycieli.

The favorite of most of teachers.

Potajemnie szkicował karykaturę nauczyciela.

He secretly drew a caricature of the teacher.

Zaczęła pracować jako nauczycielka.

She started working as a teacher.

Nauczycielka stała na schodach szkoły.

The teacher was standing on the steps of the schoolhouse.

Cisza! - krzyknęło naraz kilka nauczycielek.

"Silence!" several of the women teachers chorused.

Czego was jeszcze uczyli?

What else had you to learn?

Zapamiętaj, że nigdy nie jest za późno na naukę.

Remember it is never too late to learn.

Do września sama sobie robię wakacje.

I've given myself a vacation until September.

Bardzo pilnie uczy się języka francuskiego.

He's been working hard at learning French.

Uczę się, jak to robić.

I 'm learning how to do it.

Uczyłem się tego w szkole.

I learned it at school.

Nas tego nie uczono.

We aren't taught that way.

Mundurki różnią się w zależności od szkoły. (--)

Uniforms differ from school to school.

Ich szkoła i nasza to szkoły partnerskie. (--)

Their school and ours are sister schools.

Nie chcę iść do szkoły. (CK)

I don't want to go to school.

Spóźniłem się do szkoły. (CK)

I was late to school.

Czas byś poszedł do szkoły.

It is time you went to school.

Ile szkół jest w twoim mieście?

How many schools are there in your city?

Ilu jest uczniów w twojej szkole? (Swift)

How many pupils are there in your school?

Czego uczycie się w szkole?

What do you learn at school?

Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła. (NekoKanjya)

The building on the hill is our school.

Żaden ze studentów się nie spóźnił. (NekoKanjya)

None of the students were late for school.

Ukończyłem szkołę. (NekoKanjya)

I graduated from the school.

To droga na skróty do szkoły. (NekoKanjya)

It's a shortcut to the school.

Zajęcia zaczynają się o ósmej trzydzieści. (CK-mod.)

School begins at eight-thirty.

Miałem średnie oceny. (CK-mod.)

My school grades were average.

Jakich przedmiotów uczysz się w szkole?

What subjects do you study at school?

Po zajęciach wróciliśmy do domu.

School being over, we went home.

Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne. (CK)

Our school adopted his teaching methods.

Nasza szkoła została założona w 1990 roku. (CK)

Our school was founded in 1990.

Ruriko chodzi do liceum. (CK)

Ruriko is a high school student.

Dlaczego nie było cię wczoraj w szkole? (CK)

Why were you absent from school yesterday?

Ojciec Boba uczy w szkole dla dziewcząt. (CK)

Bob's father teaches at a girls' school.

Nauczanie wymaga cierpliwości.

Teaching asks for a lot of patience.

Pani Thomas uczy nas historii. (CK)

Miss Thomas teaches us history.

Gdy dorosnę, chcę uczyć historii. (CK)

I want to teach history when I grow up.

To jeden z uczniów mojego ojca. (--)

That is a student whom my father teaches.

Nie mam kwalifikacji, by ich uczyć. (CK)

I am quite unqualified to teach them.

Porównaj odpowiedzi twoje i nauczyciela. (CK)

Compare your answers with the teacher's.

Byłem nauczycielem przez piętnaście lat. (CK)

I have been a teacher for fifteen years.

Class does not begin until eight-thirty. Classes start only at half past eight. (CK)

Class doesn't begin until eight-thirty. Zajęcia zaczynają się dopiero o wpół do dziewiątej. (CK)

Mike nie nadążał za klasą. (CK)

Mike could not keep up with his class.

Dlaczego nie byłeś na zebraniu klasowym? (CK)

Why didn't you attend the class meeting?

Tom to najpilniejszy uczeń w klasie. (CM)

Tom is the most diligent student in class.

Klasę podzielono na cztery grupy. (CK)

The class was divided into four groups.

W tej klasie jest czterdzieścioro uczniów (--)

This class consists of forty pupils.

W tej klasie jest więcej dziewcząt niż chłopców. (CK)

There are more girls than boys in this class.

Postaram się nie przeszkadzać ci w nauce. (djinni74)

I'll do my best not to disturb your studying.

Musisz pilnie się uczyć. (CK-mod.)

You must study hard.

Paul ostatnio bardzo pilnie się uczy. (CK)

Paul studies very hard these days.

Sprzątanie w klasach to obowiązek uczniów. (Nero)

It is the students' duty to clean their classrooms.

Miałam przerwę wiosenną w zajęciach na uczelni.

I was on spring break from university.

Kilka lat temu wyrzucono go z uczelni.

A few years ago he was expelled from the university.

Popadłem w konflikt z władzami uczelni.

I came into conflict with the university administration.

Wylali go z uniwersytetu.

He got kicked out of university.

Jest coraz więcej uniwersytetów.

We have more and more universities.

Studiował łacinę, hiszpański i teologię.

He had studied Latin, Spanish, and theology.

Co studiujesz?

What are you studying?

Studiowała na pierwszym roku na uniwersytecie.

She was in her first year at the university.

Zajęcia zaczęły się na początku lutego.

Classes started up at the beginning of February.

Nie chcemy opuścić tego wykładu.

We don't want to miss that lecture.

Przyjechała na wykład.

She came up for the lecture.

Niektórzy wykładowcy spóźniają się na zajęcia. (NKanjya)

Some college teachers come to class late.

W Kioto znajdują się liczne uczelnie. (CK)

Kyoto has many universities.

Uniwersytet Harwardzki został założony w roku 1636. (CK)

Harvard University was founded in 1636.

Ten uniwersytet to był mój pierwszy wybór. (CK)

That university was my first choice.

Studiuję na uniwersytecie Hyōgo. (Swift)

I am a student at Hyogo University.

Uniwersytet był wspaniałym doświadczeniem. (--)

University was a wonderful experience.

Edukacja uniwersytecka ma poszerzać wiedzę. (--)

University education is designed to expand your knowledge.

Ukończyła uniwersytet mając zaledwie osiemnaście lat.

She was only 18 when she graduated from university.

Troje chińskich uczniów zostało przyjętych na studia. (CM)

Three Chinese students were admitted to the college.

Studiowałem na kierunku literatura amerykańska. (CK)

I majored in American literature at college.

Chcę iść na studia. (CK)

I want to go to college.

Jakie kierunek zamierzasz studiować? (CK)

What do you plan to major in in college?

Pracuję, żeby zaoszczędzić na czesne.

I am working to save for my college tuition.

W tym semestrze prawie się nie uczyłem. (CK)

I have hardly studied this term.

To głupie z twojej strony zaniedbywać swoje studia.

It is silly of you to neglect your studies.

Ucz się z pilnie, inaczej oblejesz egzamin.

Study hard, or you'll fail the exam.

Dobrzy studenci dużo się uczą. (CK)

Good students study hard.

Jim pilnie się uczy do egzaminów końcowych.

Jim is studying hard for his finals.

Czujcie się, jak u siebie w domu.

Make yourselves at home.

Artur znów uśmiechnął się słabo do reszty gości.

Arthur gave the rest of the pub another wan smile.

Niedługo przybędzie nasz gość.

Our guest is arriving shortly.

Glick rzucił swemu gościowi zaintrygowane spojrzenie.

Glick gave his guest a riveted look.

Ma pan gościa.

You have a visitor.

Pański gość to ktoś bardzo ważny.

Your guest is an very important man.

Jak wiesz, mam gości i jestem zajęty.

As you know, I am busy with my guests.

Nie mogę zabrać pańskich gości.

I cannot take your guests.

A gdzie (są) goście?

Where are the guests?

Po schodach wchodzili dwaj ostatni goście.

The last two guests mounted the staircase.

Wybraliśmy się do ciebie w odwiedziny we troje.

Decided to pay you a visit, all three of us.

Te odwiedziny trwały bardzo krótko.

This was a very short visit.

Wśród przyjaciół jej męża było wielu interesujących ludzi.

Her husband had plenty of interesting friends.

Pepper miał niewielu przyjaciół.

Pepper had few friends.

Nie zyskał sobie przyjaciół.

He made no friends.

Na pewno ma pan bardzo wpływowych przyjaciół.

You obviously have powerful friends.

Powiedział pan, że dziadek i pan byliście przyjaciółmi.

You said you and my grandfather were friends.

Czy to twój naprawdę dobry przyjaciel?

Is this man a good enough friend?

Zostali przyjaciółmi.

They had become friends.

Chłopiec nie spuszczał z oczu swego nowego przyjaciela.

The boy never took his eye off his new friend.

Mogliby stać się przyjaciółmi.

They might even have become friends.

Położyliśmy podwaliny pod naszą przyjaźń.

We've now laid the basis for our friendship.

Nasza przyjaźń może zamienić się w miłość.

Our friendship might turn into love.

Nie miał za złe kolegom, że o nim zapomnieli.

He was not angry with his colleagues for having forgotten him.

Więc jesteśmy kolegami?

So we're colleagues?

To jakby nasz kolega.

He's like a colleague.

Koleżanki nieraz mu dokuczały.

His female colleagues often ribbed him.

Dziś po południu odwiedził mnie bardzo interesujący gość.

I had a very interesting visitor this afternoon.

Agnes pojechała go odwiedzić.

Agnes went to see him.

Może odwiedzę cię latem.

In the summertime maybe I can come and see you.

Nigdy nie odwiedziłeś nikogo z nas.

You've never been to see any of us.

Zaczęły rozchodzić się plotki.

The rumors got started.

Wszystkie plotki koncentrowały się wokół pieniędzy.

All rumors eventually got back to the money.

Plotkom nie było końca.

The gossip got recycled.

Przy piwie omówili najświeższe plotki.

They caught up on the gossip over beer.

Plotki w szpitalach rozchodzą się szybciej niż w biurach.

Rumors in hospitals flew faster than in offices.

Trudy stanowiła temat licznych plotek.

Trudy was easy to talk about.

Nadstawiają ucha plotkom.

They hear a good rumor.

Plotki stopniowo przycichają.

The gossip has died down.

Jedna z wielu nieprawdziwych plotek.

One of many unfounded rumors.

Ikky zwykł roznosić źle dosłyszane plotki.

Ikki is full of stories half heard.

Słyszałam tylko plotki.

I just picked up the gossip.

Dość już tych plotek o przeszłości.

Let us not gossip about the past.

Rozeszła się plotka.

A rumour went round.

Plotki nie ucichły nawet po dziewięciu dniach.

The talk did not die down in nine.

Rozmowa za ich plecami nagle przycichła.

The conversation behind them went quiet suddenly.

Alicję niemile dotknęła ta uwaga i ton rozmowy.

Alice did not at all like the tone of this remark.

Coś za szybko przebiega nasza rozmowa.

This conversation is going on a little too fast.

W tej chwili nie miał ochoty na żadną rozmowę.

He didn’t want any conversation at this point.

Mieliśmy wczoraj z tatą długą rozmowę.

Father and I had a long talk yesterday.

Wolałabym o tym nie rozmawiać.

I'd rather not talk about it.

Powiedział, że będzie rozmawiał tylko z panem.

He said he'll talk only to you.

Nigdy nie rozmawiaj z nieznajomymi.

Never talk to strangers.

Nie było już o czym rozmawiać.

There was no more to be discussed.

Zaczęliśmy rozmawiać.

We began to talk.

Rozmawialiśmy do za piętnaście pierwsza.

We talked until quarter to one.

Rozmawiamy na wszystkie możliwe tematy.

We talk about every imaginable subject.

Rozmawiali przez godzinę.

They talked for an hour.

Przed chwilą rozmawiałem z pańską żoną.

I was speaking with your wife a little while ago.

Rozmawialiśmy spokojnie.

We were having a peaceful chat.

Teraz nie powiem już nic więcej na ten temat.

I will speak of it no further in this present time.

Minęło dużo czasu, zanim ktokolwiek się odezwał.

It was a long time before anyone spoke.

Kobieta mówiła szybko i ze złością.

The woman was speaking fast and furiously.

Muszę porozmawiać bezpośrednio z nim.

I need to speak to him directly.

Rozmawiali przyciszonym głosem.

They spoke in hushed tones.

Pozwól, że opowiem ci całą historię.

Let me tell you the whole story.

Może porozmawiamy o tym w cieplejszym miejscu.

Perhaps we should discuss this in a warmer place?

Dokładnie tak, jak rozmawiali.

Just as they discussed.

Mamy tyle spraw do omówienia.

There's a lot we need to discuss.

Omówmy to sami.

You and I should discuss this alone.

Spotkali się, napili herbaty i porozmawiali.

They'd meet and have tea and discuss.

Był wyśmienitym gawędziarzem.

He was a wonderful storyteller.

obgadywanie

backbiting

oparty na pogłoskach

based on hearsay

zaprzeczyć pogłoskom

to deny the rumour

wymieniać się plotkami

to exchange gossip

plotka

gossip

plotkować

to gossip

plotkarz (m.); plotkara (f.)

gossiper

plotkarz (m.); plotkara (f.)

gossipmonger

plotkarski

gossipy

1. pogłoska 2. poczta pantoflowa

grapevine

pogłoska

hearsay

burzliwa wymiana zdań

heated exchange

ożywiona dyskusja

heated talk

złośliwa plotka

malicious rumour

plotka; pogłoska

rumour

plotka głosi...

rumour has it

gadać; gawędzić

to schmooze

rozsiewać plotki; rozpowiadać plotki

to spread rumours

plotki; pogaduszki

tittle-tattle

niepotwierdzona plotka

unconfirmed rumour

przekaz ustny

word of mouth

zajadła debata

acrimonious debate

gaduła; pierdoła

babbler

mówić ogólnikowo

to be vague about sth

powiedzieć bez zastanowienia

to blurt out

przechwalać się

to brag

wyraźna aluzja

broad hint

paplać; trajkotać

to chatter

gaduła

chatterbox

gaduła

chatterer

konwersacja; rozmowa

conversation

temat do rozmów

conversation piece

dialog

dialogue

paplać; trajkotać

to gabble

gaduła

gabbler

odbywać rozmowę; rozmawiać

to have a conversation

aluzja

hint

robić aluzję do czegoś

to hint at sth

seplenić

to lisp

gadatliwy

loquacious

monolog

monologue

paplać; gawędzić

to prattle

poruszane sprawy

raised issues

błyskotliwa wymiana zdań

repartee

sarkazm

sarcasm

milczenie jest złotem

silence is golden

monolog

soliloquy

jąkać się; zacinać się

to stammer

jąkała (osoba jąkająca się)

stammerer

subtelna aluzja

subtle hint

mówić bez ogródek

to talk frankly

gadanina; paplanina

twaddle

osiągnąć sukces

to achieve success

osiągnięcie

achievement

człowiek sukcesu

achiever

trudna sytuacja

adversity

być w czepku urodzonym

be born under a lucky star

znaleźć się między młotem a kowadłem

to be in a cleft stick

przyzwyczajać się do...

to become accustomed to...

gorzki koniec

bitter end

gorzkie doświadczenie

bitter experience

brzemię; ciężar

burden

cierpliwie znosić swój los

to dree one's weird

wysiłek; staranie

effort

promyk nadziei

gleam of hope

robić dobrą minę do złej gry

to grin and bear it

trudy życiowe; ciężkie doświadczenie życiowe

hardship

przechodzić trudny okres

to have a tough time of it

bardzo udany

highly sucessful

impas

impasse

trzymać się razem

to keep together

sprowadzać kogoś na złą drogę

to lead sb astray

dostać nauczkę

to learn one's lesson

zostawić kogoś na lodzie

leave somebody in the lurch

szczęście

luck

niepotrzebnie

needlessly

zdusić problem w zarodku

nip the problem in the bud

w opałach

out on a limb

częściowy sukces

partial success

błaganie o pomoc

plea for help

niedola

plight

krawędź; przepaść; niebezpieczna sytuacja

precipice

trudne chwile

rocky Times

dobra passa

roll

tajemnica sukcesu

secret of success

rozwiązać problemy

to solve problems

zwiastować kłopoty

to spell trouble

impas

standoff

zacząć od zera

to start from scratch

1. odnoszący sukcesy 2. udany

successfull

cierpienie; udręka

tribulation

wzloty i upadki

ups and downs

błędne koło

vicious cycle

kiedy się nawarzyło piwa; trzeba je wypić

you reap what you sow

Jest oczywiście wiele problemów związanych z życiem.

There are of course many problems connected with life.

Na czym polega problem?

What is the problem?

Nie ma żadnego problemu.

There is no problem.

Był jeszcze inny problem.

There was another problem as well.

Wspominali może, na czym polega ten problem?

Did they mention what the problem is?

Problemy pojawiają się, kiedy...

The problems arise, when...

I had my own problems. I had my own problems.

I had my own problems. Miałem własne problemy.

Niewątpliwie będą mieli kłopoty.

No doubt they would have troubles.

Żeby chociaż moja niedola była nauczką dla chłopców.

If only my misfortune might serve as a lesson to boys.

Przez trzy tygodnie znosił mężnie tę niedolę.

He bravely bore his miseries three weeks.

W wieku dorosłym odnosił sukcesy.

As an adult he was a successful.

Od zera do bohatera.

From zero to hero.

Sophie ostrożnie wyciągnęła łańcuszek z szuflady.

Sophie carefully pulled the chain from the drawer.

Laura zdjęła okulary.

Laura took off her glasses.

Ford zapalił następną zapałkę.

Ford struck another match.

Czy ktoś ma zapałki?

Has anyone got any matches?

Zapałka zgasła.

The match flickered out.

Zapałka dopaliła się.

The match burned down.

Wytarł usta białą chusteczką.

He wiped his mouth on a white handkerchief.

Zaczekasz i pomachasz mi chusteczką.

You’ll wait and wave your handkerchief.

Różowa marszczona wstążka dopełnia całości.

A pink corded ribbon completes the ensemble.

Przecięli swoje życie, jakby było kawałkiem wstążki.

They cutting their life in two like a ribbon.

Wyjęła kolczyki z brwi i nosa.

She took the rings out of her eyebrows and nostril.

Prosty, złoty łańcuszek na szyi.

A simple gold chain around her neck.

Myślałam, że jest to naszyjnik na moje urodziny.

I thought it was a necklace for my birthday.

To coś wyglądało jak zegarek kieszonkowy na łańcuszku.

It looked like a pocket watch chain.

Wsunął swój złoty pierścień do koperty.

Into the envelope he slipped his golden ring.

Na jej opalonej szyi złoty łańcuszek dosłownie świecił.

The little gold chain glistened against her tanned neck.

Poprawił okulary na nosie.

He pushed his glasses up his nose.

Uśmiechnęła się i poprawiła okulary.

She smiled and adjusted her glasses.

Przetarł okulary.

He wiped his glasses.

Muszę odzyskać swoje okulary.

I got to get my glasses back.

Przywiązała klucz do nadgarstka.

She tied the key to her wrist.

budzić

to awake

przebudzenie

awakening

ułożyć się do snu; położyć się do łóżka

to bed down

drzemać

to doze

zdrzemnąć się

to doze off

zasnąć

to drift to sleep

drzemać

to drowse

senność

drowsiness

senny; śpiący

drowsy

zatyczki do uszu

earplugs

zasypiać

to fall asleep

krótka drzemka

forty winks

zasnąć

to get to sleep

położyć się do łóżka; ułożyć się do snu

to go to sleep

zdrzemnąć się chwilę

to grab some sleep

ucinać sobie drzemkę; uciąć sobie drzemkę

to have a nap

bezsenność

insomnia

pora spać

it's bedtime

brak snu

lack of sleep

ukołysać kogoś do snu

to lull sb to sleep

słać łóżko; posłać łóżko

to make the bed

drzemka

nap

zasnąć

to nod to sleep

nie zmrużyć oka

to not sleep a wink

zarwać noc

to pull an all-nighter

zbędny; niepotrzebny

redundant

ukołysać kogoś do snu

to rock sb to sleep

sen

sleep

spać

to sleep

zaspać

to sleep in

mieć lekki sen

to sleep lightly

sennie

sleepily

senność

sleepiness

bezsenny

sleepless

bezsenność

sleeplessness

lunatyk/lunatyczka

sleepwalker

śpiący; senny

sleepy

śpioch

sleepyhead

sen; drzemka

slumber

spać; drzemać; zdrzemnąć się

to slumber

przespać się trochę

to snatch some sleep

drzemka

snooze

drzemać

to snooze

chrapanie

snore

chrapać

to snore

śpiący; senny

somnolent

stłumić ziewnięcie

to suppress a yawn

1. bezsenność 2. czuwanie 3. czujność

wakefulness

ziewać

to yawn

ziewnięcie

yawn

Nie spał całą noc.

He had been awake all night.

Przyjrzał się kobiecie śpiącej u jego boku.

He studied the sleeping woman beside him.

Powinna już spać.

She should be asleep by now.

Położył się spać.

He lay down to sleep.

Nie chciało jej się spać.

She had no wish to sleep.

Obudził się z wysiłkiem.

He woke up blearily.

Zamknij oczy i śpij.

Close your eyes and sleep.

Połóż się na podłodze i śpij.

Lie down on the floor and go to sleep.

Tata i ja śpimy w jednym pokoju.

Daddy and I sleep in one room.

Całą ósemką poszliśmy spać.

All eight of us went to bed.

Położyła się spać o północy.

She went to bed at midnight.

Chyba krótko spałeś tej nocy, prawda?

You didn't sleep much last night, did you?

Zniknęła z jego snów.

She had been absent from his dreams.

We śnie mówiłeś po francusku.

You speak French in your sleep.

To musi być sen.

This must be a dream.

Przespane kamiennym snem dni wybiły go z rytmu.

The days of sleep had left him disoriented.

Poszliśmy do łóżek, ale sen nie u wszystkich nadchodził.

We went to bed, though not to sleep.

Musiał mieć koszmarne sny.

He must have had a nightmare.

Znów zapadł w ciężki sen.

He had gone back into heavy sleep.

Te sny były straszliwe.

They were such very bad dreams.

Nie mogła przestać myśleć o tym śnie.

She could not get that dream out of her mind.

Próbował ponownie zasnąć.

He tried to fall back asleep.

Zasnąłem przy włączonym świetle.

I fell asleep with the lights on.

Umiała zasnąć o dowolnej porze.

She can go to sleep at any hour.

Przewrócił się na bok i znów zasnął.

He rolled over and fell asleep again.

Mam nadzieję, że cię nie obudziłem?

I hope I have not awoken you?

Kiedy się obudził, pociąg był w ruchu.

When he awoke the train was moving.

Obudzę cię rano.

I will wake you in the morning.

Może on sam też na wpół drzemie - pomyślał.

He may be half asleep himself, he thought.

Czas iść spać.

It's time for bed.

Jego przyjaciel drzemał na ziemi obok.

His friend was napping on the ground nearby.

Kropla sherry pomaga mu spać w nocy.

A drop of sherry helps him to sleep at night.

Lucy nie mogła spać tej nocy.

Lucy couldn't sleep that night.

Lucy wciąż spała.

Lucy was still asleep.

Przespała większą część dnia.

She had slept for most of the day.

Wkrótce zapadła w głęboki sen.

She soon feel into a deep sleep.

Kilka godzin później obudziła się.

Some hours later she woke up.

Nie możemy spać z powodu hałasu. (CK)

We can't sleep because of the noise.

Myślę, że pójdę spać. (CM)

I think I'm gonna go to sleep.

That's why she's not snoring. Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie. (Swift)

She's faking sleep.

(On) Śpi jak niemowlę. (CK)

He's sleeping like a baby.

Ilu godzin snu potrzebujesz? (jakov)

How many hours of sleep do you need?

Zimą śpię pod dwoma kocami. (Zifre-mod.)

During winter I sleep with two blankets.

Robin wygląda uroczo gdy śpi. (CN)

Robin looks very cute when he's sleeping.

Spójrz na to urocze dziecko śpiące w kołysce. (CM)

Look at the cute little baby sleeping in the cradle.

Chciałbym jeszcze pospać. (CK)

I want to sleep a little more.

Dziecko usnęło, zmęczone płaczem. (CK)

The baby cried itself to sleep.

Ten krzyk wyrwał mnie ze snu. (--)

The cry roused me from my sleep.

W końcu zmorzył nas sen. (--)

Sleep stole over us.

Dobrze spałeś w nocy? (--)

Did you have a good sleep last night?

Zmęczona czytaniem, zdrzemnęła się. (CM)

Tired of reading, she took a nap.

Często miewam koszmary.

I often have nightmares.

Byłem bardzo zmęczony, więc wkrótce zasnąłem. (--)

Being very tired, I fell asleep soon.

Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu. (CK)

I fell asleep before my father came home.

Ciężko się wstaje w zimne poranki.

It is difficult to wake up on cold mornings.

Otworzył album i zaczął przyglądać się zdjęciom.

He opened the album and examined the photos.

To zdjęcie zrobiono mniej niż godzinę temu.

This photo was taken less than an hour ago.

To zdjęcie było zupełnie inne.

This photo was entirely different.

Widziałem zdjęcie.

I saw the photo.

Rzuciła okiem na zdjęcia.

She took one look at the photos.

Była bardzo poruszona tymi zdjęciami.

She was understandably upset by the photos.

Porównywali nowe fotografie ze starymi.

They compared the new photos to the old ones.

Wręczyła mu album z fotografiami.

She handed him a book of photographs.

Spojrzał na wąską smugę na fotografii.

He gazed at the tiny streak in the photograph.

Wskazał na fotografkę.

He motioned to the photograph.

Nie wyszliśmy dobrze na tym zdjęciu.

We did not come out well in that photograph.

Zatrzymała się przy macie z fotografiami.

At the mat where the photographs were she stopped.

Siedzi pochylony nad stosem podartych zdjęć.

He is sitting hunched over a pile of torn photographs.

Ludzie zachowywali się tak, jakby ich fotografowano.

People behaved as if they were being photographed.

Dirch powiedział, że chce pan obejrzeć stare zdjęcia.

Dirch said that you wanted to look at old photographs.

I wtedy zobaczył zdjęcie.

Then he saw the photograph.

W gabinecie trzymał ukryty aparat fotograficzny.

He kept a hidden camera in his office.

Wszędzie, gdzie są sławni ludzie, są też paparazzi.

Wherever there are famous people, there are "paparazzi".

Luis nie był wprawnym fotografem.

Luis wasn't much of a photographer.

W każdej chwili fotograf mógł zrobić zdjęcie.

The picture might be taken any moment.

Fotograf ukryty za krzakiem.

A photographer hidden in the shrubbery.

Fotograf przebrany za kulawego żebraka.

A photographer disguised as a lame beggar.

Fotograf był profesjonalistą.

The photographer was a professional.

Fotograf stał na kościelnym wzniesieniu.

The photographer stood on the church hill.

Greger był kiepskim fotografem.

Greger was a wretched photographer.

Młoda para pozuje do fotografii ślubnych.

A young couple poses for their wedding pictures.

Te zdjęcia uratowały mi życie.

These pictures saved my life.

Zmusili nas do skasowania wszystkich zdjęć.

They forced us to delete all the photos.

Zrobili kilka zdjęć i poszli.

They took a few pictures and left.

Proszę nie robić tutaj zdjęć.

Please do not take photos here.

Nie zrobił ani jednego zdjęcia na festynie. (CK)

He took no photos of the festival.

To zdjęcie zrobiono w Narze. e showed me a lot of beautiful photos.

This photo was taken in Nara.

Lubię robić zdjęcia. (lavenir)

I like to take photos.

Dałem zrobić sobie zdjęcie. (CK)

I had my photograph taken.

Zróbmy sobie zdjęcie. (CK)

Let's get our photograph taken.

(On) Dobrze wychodzi na zdjęciach. (--)

He comes out well in photographs.

Ja sam nie jestem zbyt dobrym wędkarzem.

I am not a good fisherman myself.

Nie wziąłem ze sobą wędki.

I forgot to bring my rod.

Zarzucili (swoje) wędki.

They threw in their fishing lines.

Przywiązał haczyki do (mojej) wędki.

He knitted hooks on to my fishing line.

Starzec nauczył chłopca łowić ryby.

The old man had taught the boy to fish.

Niektórzy wędkarze przyjeżdżają tutaj i łowią cały dzień.

Some fishermen come here and fish for a day.

Wyciągnął sieć z morza.

He pulled the net out of the sea.

Wolę zostać w domu niż iść na ryby. (NekoKanjya)

I prefer staying home to going fishing.

Moje hobby to wędkowanie i oglądanie telewizji. (CK)

My hobbies are fishing and watching television.

Jeśli jutro jedziesz na ryby, jadę z tobą. (CK)

If you go fishing tomorrow, I will, too.

Wczoraj złowiłem trzy ryby. (CK)

I caught three fish yesterday.

Mój brat jeździ na ryby co weekend. (CK)

My brother goes fishing every weekend.

Myśliwy stał się zwierzyną łowną.

The hunter had become the hunted.

Jeden z mniejszych myśliwych rozpłakał się.

One of the smaller hunters began to wail.

Wezmę ze sobą kilku myśliwych.

I shall take a few hunters with me.

Znała wielu myśliwych, którzy tędy przejeżdżali.

She knew many of the hunters who passed through.

Ma dwie pasje: polowania i swoją fajkę.

He had two passions: hunting and his pipe.

Poluję z sokołem.

I’m hunting with my falcon.

Myśliwy wycelował strzelbę w kierunku stada ptaków. (CK)

The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.

Myśliwy strzelił do ptaka. (CK)

The hunter shot at the bird.

Myśliwy strzelił do jelenia. (CK)

The hunter shot at a deer.

Król wybrał się rano na polowanie (CK)

The king went hunting this morning.

Tu są same światowe sławy.

They are all world famous.

Sukces i sława to dwie różne rzeczy.

The success and fame are two quite different things.

Sława nie jest własnością tylko sławnych ludzi.

The fame does not belong only to the famous.

Każdy przeżywa choć raz swoją małą sławę.

Everyone lives for a moment of brief fame.

Choroba zwana sławą.

A disease called fame.

Niektórzy ludzie zrobią wszystko, aby zdobyć sławę.

Some people will do anything to become famous.

Sława jest niewątpliwie największym marzeniem.

Stardom is surely the greatest dream.

Zadebiutowała jako modelka w wieku 15 lat.

She made his modelling debut aged 15.

Trzeba powyrywać chwasty w ogrodzie.

The garden needs to be weeded.

A teraz do ogrodu!

And now for the garden!

U wejścia do ogrodu stało spore drzewko różane.

A large rose-tree stood near the entrance of the garden.

Teresa poszła do ogrodu.

Tereza went out into the garden.

Tomasz wszedł z ogrodu w ubłoconych butach.

Tomas came in from the garden in his muddy boots.

W ogrodzie był zmierzch.

It was twilight in the garden.

Ogród przy starym, parterowym domu.

The garden of the old one-story dwelling.

Wstałem i szybko przeszedłem przez ogród.

I stood up and hurried across the garden.

Pędził na przełaj przez ogród.

He rushed through the garden.

Peter zniknął w ogrodzie.

Peter disappeared into the garden.

U Beumerów w ogrodzie nie było nikogo.

There was no one in the Beumers' garden.

W ogrodzie za domem.

In the garden behind the house.

Stary płot w głębi ogrodu.

An old fence at the back of the garden.

Sandra zapytała ogrodnika.

Sandra asked the gardener.

Pański ogrodnik to kawał łobuza.

Your gardener is a butcher.

Ruszył wzdłuż żywopłotu.

He went off along the hedge.

Gdybyśmy tylko mieli ogród! (--)

If only we had a garden!

Przed domem jest ogród. (CK)

There is a garden in front of the house.

Za domem był duży ogród. (NekoKanjya)

There was a large garden behind the house.

Cóż za piękny ogród. (CK)

What a beautiful garden!

Ogród otoczono drewnianym płotem. (CK)

The garden was surrounded by a wooden fence.

Nasz ogród był pełen chwastów. (CK)

Our garden was full of weeds.

W naszym ogrodzie jest sadzawka. (CK)

There is a small pond in our garden.

Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie. (CK)

I water the flowers in the garden every day.

W ogrodzie nikogo nie było. (CK)

There was nobody in the garden.

Wszystkie kwiaty w ogrodzie zwiędły. (CK)

All the flowers in the garden withered.

Ten ogród potrzebuje odchwaszczenia. (CK)

The garden needs to be weeded.

(On) lubi zajmować się ogrodem. (CK)

He likes taking care of the garden.

Dobry płot – dobry sąsiad. (CK)

Good fences make good neighbors.

Co byś zrobił gdybyś zobaczył ducha? (CK)

What would you do if you saw a ghost?

Naprawdę wierzysz w duchy? (CK)

Do you really believe in ghosts?

Duch nagle zniknął. (CK)

The ghost vanished suddenly.

Miał taką minę, jakby zobaczył ducha. (Nero)

He looked as if he had seen a ghost.

Niektórzy ludzie wierzą w duchy. (CK)

Some people believe in ghosts.

Mówią że w tym starym domu straszy. (CK)

They say this old house is haunted.

Czary zmieniły księcia w żabę. (NekoKanjya)

The prince was turned by magic into a frog.

Ten chłopak zna wiele magicznych sztuczek. (CK)

The boy knows many magic tricks.

Magik przyciągnął uwagę dzieci. (CK)

The magician had the children's attention.

Rozpoczęło się polowanie na czarownice. (U2FS)

The witch hunt has begun.

Jest wiedźmą, zupełnie tak jak jej matka. (Hybrid)

She's a witch, just like her mother.

Po Bałkanach krążą legendy o wampirach. (papabear)

Legends of vampires flourish in the Balkans.

Madame Malkin była uśmiechniętą czarownicą.

Madam Malkin was a smiling witch.

Woland - profesor czarnej magii.

Woland, professor of black magic.

Uciszcie tę starą czarownicę.

Silence the old witch.

Są dumni, że mają w rodzinie czarownicę.

They were proud of having a witch in the family.

Nie jesteś czarownicą.

You're not a witch.

Najpierw wampiry, teraz czarownice.

First vampires, now witches.

Mogłabym być czarownicą.

I could be a witch.

Czarodziej się nigdy nie spóźnia.

A wizard is never late.

Zaczarowałem to jedzenie tak, abyś odzyskała siły.

I put a spell on it to give you back your strength.

Zna inne sztuczki.

He has other tricks.

Jego przepowiednia spełniła się

His prediction come true.

Pies, który dużo szczeka, nie gryzie. (CK)

Barking dogs seldom bite.

Czy pies Mike'a wabi się "Pochi"? (CM)

Does Mike call his dog Pochi?

Mike nazwał swojego psa Spike. (CK)

Mike named his dog Spike.

Nancy boi się psów. (CK)

Nancy is afraid of dogs.

Pies uciekł. (CK)

The dog went away.

Pies szedł tuż za nim. (CM)

The dog was walking at his heels.

Pies szczeka na obcych. (CK)

The dog barks at a stranger.

Pies uratował dziewczynie życie. (CK)

The dog saved the girl's life.

Pies znał swojego pana. (CM)

The dog knew its master.

Pies chodzi za mną wszędzie. (CK)

The dog follows me wherever I go.

Pies spostrzegł zagrożenie. (--)

The dog awoke to the danger.

Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę. (--)

That dog is loved by the whole family.

Pies merdał ogonem. (CK)

The dog was wagging his tail.

Ten pies nie zrobi Ci krzywdy. (CM)

The dog will not harm you.

George przywiązał psa łańcuchem. (CK)

George put a chain on the dog.

Nasz pies siedzi w budzie. (CK)

Our dog is in the kennel.

Mamy trzy psy - białego i dwa czarne. (Eldad)

We have three dogs, one white and two black.