Spadki

dziedziczenie ustawowe

intestate succession

spadkobierca ustawowy x3

intestate successor, heir, heir ab intestato

spadkobierca testamentowy x2

testate successor, legatee

spadkodawca testamentowy

testator

spadkodawca ustawowy x2

the intestate, an intestate

testament x3

testament, last will and testament, will

zachowek x4

legitime, legitim, forced portion, legitimate portion,

wydziedziczenie

disinheritance

uznanie za niegodnego

declaration of unworthiness

uznać za niegodnego

declare sb unworthy

zrzec się x2

waive, renounce

zrzeczenie się x2

waiver, renunciation

spadek

estate

zmarły, spadkodawca x3

the deceased, deceased, decedent x2

podział

partition

przechodzić na

devolve in favor of

przejście spadku

devolution of the estate

dziedziczyć w częściach równych

take in equal portions

otwarcie spadku

opening of the estate

udział spadkowy x2

hereditary portion, share in the estate (?)

powołany do spadku

called to succeed

w braku x2

in the absence of, in absence of

akt notarialny

notarial deed

sporządzić testament x2

make a testament, draw up a testament

roszczenie o

claim for

zaliczyć na poczet

credit towards

przyjęcie proste

unconditional acceptance

przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza

acceptance with benefit of inventory

dobrodziejstwo inwentarza

benefit of inventory

długi spadkowe

succession debts

kurator spadku

executor

zapisobierca

particular legitee

zapis

testamentary gift

osoba powołana do spadku dopiero w dalszej kolejności

person next in line for succession

nie następuję z mocy prawa

does not occur by operation of law

osoby, które przeżyły zmarłego

decedent's survivors

małżonek osoby zmarłej

surviving spouse

zależy

hinge

prawo zwyczajowe

common law

majątek małżeński

marital property

majątkowa umowa przedmałżeńska

prenuptial agreement

zaświadczać

ascertain

wpis na tytule własności

on the title

z góry określona kwota

predetermined amount

?

state's mandated inheritance right

zachowek x5/6

legitim, legitime, forced portion, legal portion legitimate portion, legal share (?)

odwołanie darowizny

revoke a donation

nieumyślna darowizna

unintentional gift

Własność jest określona poprzez imię i nazwisko na tytule do tejże własności lub poprzez określi z dochodów, którego z małżonków zakupiono daną własną, jeżeli nie istnieje tytuł dotyczący własności

source of call (calling) to succeed

Spadkobiercy ustawowi powoływani w pierwszej kolejności

heirs called in the first time

Dziedziczenie rodziców w zbiegu z rodzeństwem

Parents' inheritance in concurrence with siblings

w zbiegu z

in concurrence with

małżeńska umowa majątkowa

An agreement between the spouses to keep the property separate from the marriage community

Dziedziczenie przez gminę lub Skarb Państwa

Inheritance by the commune or the State Treasury

wobec

towards, against

znajdujący się w niedostatku

being in financial hardship

pobierać podatek

levy a tax

pasierbowie

stepchildren

brat przyrodni

halfbrother

przybrany brat

stepbrother

prawo kraju pochodzenia osoby zmarłej

The national law of the deceased

Prawo prywatne międzynarodowe

Private International Law

stwierdzić co wchodzi w skład masy spadkowej

examine what components comprise the estate

bezwarunkowe przyjęcie

unreserved acceptance

bez odpowiedzialności za długi

without liability for debts

oświadczenie

declaration (inheritance)

trwale niezdolny do pracy

permanently unfit for work

być ubezwłasnowolnionym

be under a legal disability

odwołać darowiznę

termination of a donation

darczyńca

donor

nadmierna

excessive

błędy testamentu x2

testament errors/defects

Zasady wykładni testamentu

Principles of interpretation of a will

Testament sporządzony własnoręcznie

A will made by hands?

Testament notarialny

notarial deed of testament

Względna niezdolność bycia świadkiem przy sporządzaniu testamentu

Relative incapacity to be a witness to make a will

ważność testamentu a naruszenie przepisów

the validity of will and violation of provisions

powołanie do spadku x3

appointment /calling to succeed/succession

zapis obciążający dalszych spadkobierców

provision encumbering further successors

wykonawca spadku sprawuje zarząd spadkiem

the executor administrates the estate

prowadzić cudze sprawy bez zlecenia

manage sb's affair without mandate

wykaz inwentarza

list of inventory

długi spadkowe

inheritance debts

solidarna odpowiedzialność za długi spadkowe

joint and several liability for inheritance debts

rozporządzać swoją częścią wspólności majątkowej

dispose of their share of the community property