the economist 13.03.21

Czy masz jakiś dodatkowy bagaż? Robimy wiele rzeczy z moim nadmiarem energii.

Do you have any excess baggage? We do a lot of things with my excess energy.

Mamy nadzieję, że ostatnie udoskonalenie pozwoli nam dawać lepsze wyniki

We hope that this latest improvement will help us yield better results

Znajomość rynku jest wysoce pożądana w tej pracy. Towarzystwo pana Brody'ego było bardzo pożądane. Uznaję ją za niesamowicie pociągającą.

A knowledge of the market is highly desirable in this job. Mr Brody's company was very desirable. I find her extremely desirable.

To nie jest dobre porównanie. Ciężko jest robić porównania między dwiema tak różnymi rzeczami. Czy możesz wysłać mi zestawienie tych trzech różnych samochodów?

It's not a good comparison. It's hard to make comparisons between two such different things. Can you send me the comparison of these three different cars?

Zdrowie jest społeczną wartością, a nie towarem. Dostałem kredyt towarowy

Health is a social value, not a commercial commodity. I got a commodity loan

To nieuchronnie doprowadzi do zamknięcia małych firm.

This will inevitably lead to the closing of small businesses

Ona rozważa zalety i wady brania ślubu. Potrzebuję trochę czasu, żeby rozważyć twoją propozycję - zadzwonię do ciebie w przyszłym tygodniu.)

She weighs the advantages and disadvantages of getting married. I need some time to weigh your offer - I'll call you next week.

(Jaki jest twój pogląd na świat? Spróbuj mieć bardziej pozytywny pogląd na życie. (Nasze perspektywy na przyszłość wydają się świetne.

What's your outlook on the world? Try to have a more positive outlook on life. Our outlook for the future seems great.

Ona poprosiła krupiera o trochę więcej żetonów.

She asked the croupier for some more chips.

On nigdy nie uprawia hazardu

He never gambles

Słońce wyłoniło się zza chmur. Kobieta wyłoniła się z cienia.

The sun emerged from behind the clouds. A woman emerged from the shadows

Jego uderzenie mogło powalić pięciu ludzi naraz. Okazało się, że jego idee mają nieoczekiwane znaczenie w parlamencie.

His clout could knock out five people at once. It turned out that his ideas have an unexpected clout in the Parliament.

Zawodnicy idą łeb w łeb.

The competitors are neck and neck.

Imponujące kwalifikacje, jak na jeden rok. Sprawdzamy kwalifikacje naszych pracowników za pomocą prostego testu.

Very impressive credentials for one year. We check the credentials of our employees with a simple test.

Pojawił się wzrost aktywności w tym obszarze. Dziś wyzwaniem jest napływ uchodźców Ona poczuła nagły przypływ radości.

There was a surge of activity in this area. This challenge today is the surge of refugees. She felt a sudden surge of joy.

W kwestii pomocy technicznej należy udać się do najbliższego sprzedawcy detalicznego

Contact your local retailer for technical support

Dam ci możliwość posiadania dostępu do wszystkich opcji. Balkonik umożliwia starszym ludziom chodzenie.

I will enable you to have access to all the options. A walker enables the elderly to walk

Widzę ludzi próbujących otrząsnąć się z następstw okrucieństw wojny domowej.

I see people struggling to emerge from the aftermath of the civil war atrocities

(Jej brwi pięknie okalają jej niebieskie oczy. Członkowie gangu wrobili swojego lidera w napad na bank.) Polityk sformułował deklarację w oparciu o neoliberalizm. Czy umiesz sformułować wniosek?

Her eyebrows beautifully frame her blue eyes. The gang members framed their leader in the bank robbery. The politicians framed the declaration based on neoliberalism. Can you frame a conclusion?

Ludzi, którzy sformułowali konstytucję Ameryki zamierzał Senat jako bastion przeciwko tyranii większości.

The men who framed America’s constitution intended the Senate as a bulwark against the tyranny of the majority.

(Komputery stają się wszechobecne w naszym społeczeństwie.

Komputery stają się wszechobecne w naszym społeczeństwie.

(Ona trzęsła się z wściekłości, tylko myśląc o tym. Poczułem, że staję się blady ze wściekłości. On nie mógł wyjaśnić wściekłości, która go opanowała.

She shook with rage just thinking about it. I felt myself turning white with rage. He couldn't explain the rage inside him.

Ceny spadają, więc to dobry moment, żeby kupić kilka udziałów. Wspinacz runął na ziemię, ale na szczęście przeżył.

The prices are plummeting, so it's a good moment to buy a few shares. The climber plummeted to the ground, but luckily he survived.

On był komisarzem administracji państwowej od 1919 do 1923 roku.

He was state public service commissioner from 1919 to 1923.

To niepodobne do Johna, że jest taki cichy. W przeciwieństwie do konta bieżącego, konto oszczędnościowe nie pozwala na wybieranie pieniędzy przed terminem określonym w umowie

It's unlike John to be so calm. Unlike a current account, a savings account doesn't allow you to withdraw money before a given period, specified in the agreement.

To jest jedynie małe zadrapanie. To jest zaledwie część całego zysku. Jesteś tylko dzieckiem.

It's merely a small scratch. It's merely a portion of the total profit. You're merely a child.