the princess diaries

klepnąć

to pat

wywracać

bowl over

upiorny zbieg okoliczności

spooky coincidence

zrozumieć / wyjaśnić

to figure out

Gwałtownie sprzeciwiła się

vehemently opposed

przysługujące jednej osobie

vested in a single person

jarzmo niewoli

yoke of servitude to

poddać komuś próbę

subject sb to an ordeal

wezwać społeczność międzynarodową, aby nie zapomniała o ludziach na miejscu.

call on the international community not to forget the people on the ground.

potrzeby w zakresie pomocy humanitarnej w całym kraju dramatycznie wzrosły.

humanitarian assistance needs across the country have increased dramatically.

To dane Międzynarodowego Komitetu Ratunkowego (IRC)

This is the data from the International Rescue Committee (IRC)

Raport IRC dotyczący Afganistanu wskazuje, że kraj ten ma jeden z najwyższych wskaźników niedożywienia na świecie

The IRC report on Afghanistan indicates that the country has one of the highest rates of malnutrition in the world

wyłącznie

solely

Jesteśmy w stanie to zrobić

We are in a position to do that

co podważa działania pomocowe.

which undermines relief efforts.

przez większą część

for the most part

UN Women jest jedną z niewielu agencji, które pozostały w Afganistanie po przejęciu władzy przez talibów.

UN Women is one of the few agencies left in Afghanistan after the Taliban seized power.

Jesteśmy tam od ponad dziesięciu lat, więc byliśmy w stanie nawiązać kontakt ze stowarzyszeniami społeczeństwa obywatelskiego obecnymi na miejscu”

We have been there for more than ten years, so we have been able to liaise with the civil society associations present on the ground,"

to help women in extreme distress."

to help women in extreme distress."

Talibowie nałożyli surowe środki od czasu przejęcia kontroli nad Afganistanem

the Taliban have imposed harsh measures since seizing control of Afghanistan

rzecznik kierowanego przez talibów ministerstwa Virtue and Vice Ministry

spokesman for the Taliban-run Virtue and Vice Ministry

zastosować się

comply

Orzeczenie jest ostatnim ograniczeniem praw i wolności afgańskich kobiet i dziewcząt w następstwie edyktów zakazujących im dostępu do edukacji, przestrzeni publicznej i większości form zatrudnienia.

The ruling is the latest curb on the rights and freedoms of Afghan women and girls following edicts barring them from education, public spaces and most forms of employment.

Zakaz wzbudził również zaniepokojenie międzynarodowych grup zaniepokojonych jego wpływem na kobiety-przedsiębiorców.

The ban also drew concern from international groups worried about its impact on female entrepreneurs.

Organizacja Narodów Zjednoczonych poinformowała, że współpracuje z władzami Afganistanu w celu cofnięcia zakazu.

The United Nations said it was engaged with Afghanistan authorities to get the prohibition reversed.

rzekomo

allegedly

Może coś knują

Maybe they're onto something

powtarzający się knebel wśród twoich przyjaciół

a recurring gag among your friends

indukuje

induces

oszacować

assess

pośpiech dopaminy

dopamine rush

Tę trudność można przypisać prawej półkuli.

This difficulty is attributable to the right brain.

jest mało namacalny i nie jest priorytetem.

is hardly palpable and a non-priority.

oczekiwanie

anticipation

spowodowane błędnym obliczeniem czasu (bieganie na najwyższych obrotach, znajdowanie alternatyw w ostatniej chwili)

caused by time miscalculation (running at top speed, finding last-minute alternatives)

to bezpieczny zakład

it's a safe bet