unit 6 zdania angielski - polski

tab. (solid medication, = pill)

tabletka, (lek stały)

cap. (gelatine-coated medication)

kapsułka (lek powlekany)

mg (milligram - unit of mass which is 1/1000 of a gram)

miligram

mcg (microgram - unit of mass which is 1/1000 of a milligram)

mikrogram

ml (mililitre - unit of volume which is 1/1000 of a litre)

mililitr

po (by mouth)

doustnie

sc (injection given into the subcutaneous layer of the skin)

wstrzyknięcie podskórne (zastrzyk podawany w warstwę podskórną skóry)

IM (injection given into the muscle)

wstrzyknięcie domięśniowe

mane (in the morning)

rano

nocte (at night)

w nocy

1. Check the drug order in the Medication Chart

1. Sprawdź kolejność przyjmowania leków w karcie leków

2. Check the time the last injection was given to the pacient

2. Sprawdź godzinę ostatniego zastrzyku podanego pacjentowi

3. Get an ampoule from the locked cupboard

3. Wyjmij ampułkę z zamkniętej szafki

4. Check the number of ampoules left in the cupboard

4. Sprawdź liczbę ampułek pozostałych w szafce

5. Sign and witness the drug book

5. Podpisz i poświadcz książkę leków

6. Check the expiry date of the drug in the ampoule

6. Sprawdź termin ważności leku w ampułce

7. Draw up the correct amount of the drug in a syringe

7. Nabierz odpowiednią ilość leku do strzykawki

8. Check the amount of drug drawn up in the syringe

8. Sprawdź ilość leku pobranego do strzykawki

1. Ask for help

1. Poproś o pomoc

2. Crosscheck chart and patient information

2. Zweryfikuj kartę pacjenta i informacje o pacjencie

3. Check the medication label

3. Sprawdź etykietę leku

4. Crosscheck route

4. Zweryfikuj drogę podania

5. Crosscheck time of administration

5. Zweryfikuj czas podania

6. Check the INR result

6. Sprawdź wynik INR

7. Crosscheck dose on Medication Chart

7. Zweryfikuj dawkę w tabeli leków, zleceniu

8. Take out medication

8. Wyjmij leki

9... Sign Medication Chart

9. Podpisz kartę leków

10. Countersign Medication Chart

10. Podpisz kartę leków po raz drugi (kontrasygnata)

You are adivised not to drink alcohol with the medication, as this can increase the risk of liver disease.

Zaleca się, aby nie spożywać alkoholu podczas przyjmowania leku, gdyż może to zwiększyć ryzyko choroby wątroby.

The medication should/ must not be taken with drugs as the antibiotic erythromycin and cyclosporine, as these reduce the elimination of atorvastatin from the body, increasing the risk of muscle damage

Leku nie należy przyjmować z lekami takimi jak antybiotyk erytromycyna i cyklosporyna, ponieważ zmniejszają one eliminację atorwastatyny z organizmu, zwiększając ryzyko uszkodzenia mięśni.

No statins should be combined with niacin (nicotinic acid)

Nie należy łączyć statyn z niacyną (kwasem nikotynowym)

You must not taken warfarin and atorvastatin together as this increases the anticoagulant properties of warfarin

Nie należy przyjmować warfaryny i atorwastatyny jednocześnie, ponieważ zwiększa to właściwości przeciwzakrzepowe warfaryny.

Atorvastatin should/ must not be taken with grapefruit juice as this stops a vital enzyme from working and increases the toxic effects of the drug

Atorwastatyny nie należy przyjmować z sokiem grejpfrutowym, ponieważ hamuje to działanie ważnego enzymu i zwiększa toksyczne działanie leku

Not eating citrus fruit related to grapefruit is an important precaution to take to avoid side effects.

Unikanie spożywania owoców cytrusowych z grupy grejpfrutów jest ważnym środkiem ostrożności, który można podjąć, aby uniknąć skutków ubocznych.

I had a talk to him about some things he'll need to be careful of at home

Rozmawiałem z nim o kilku rzeczach, na które musi uważać w domu

... when he started atorvastatin. I'm a bit concerned about sth he was started on today

... kiedy zaczął brać atorwastatynę. Trochę mnie martwi to, co zaczął dzisiaj brać.

He shouldn't be taking that with atorvastatin

Nie powinien brać tego z atorwastatyną

He shoudn't take Vitamin B3 - I mean, nicotinic acid - on its own or in any other preparation

Nie powinien przyjmować witaminy B3 – mam na myśli kwas nikotynowy – w czystej postaci ani w żadnym innym preparacie

Does he know not to drink grapefruit juice with the atorvastatin?

Czy wie, że nie wolno mu pić soku grejpfrutowego podczas przyjmowania atorwastatyny?