Walter on a Cruise - 3 (24)

The decision had been made and there was no turning back.

Decyzja została podjęta i nie było odwrotu.

he only thing I could do was to prepare for the cruise.

Jedyne, co mogłem zrobić, to przygotować się do rejsu.

But how to begin?

Ale jak zacząć?

he first thing, according to my mother, was buying a smartphone

pierwszą rzeczą, według mojej mamy, był zakup smartfona

She told me everybody used smartphones and going on a cruise without one would be embarrassing.

Powiedziała mi, że wszyscy używają smartfonów, a rejs bez jednego będzie żenujący.

We had never used a mobile phone before because we were happy with our old landline telephone which was bought by my grandfather fifty years ago.

Nigdy wcześniej nie korzystaliśmy z telefonu komórkowego, ponieważ byliśmy zadowoleni z naszego starego telefonu stacjonarnego, który kupił mój dziadek pięćdziesiąt lat temu.

My mother told me that using a mobile phone gave me an important advantage.

Moja mama powiedziała mi, że korzystanie z telefonu komórkowego daje mi ważną zaletę.

She explained to me the main benefit of having a mobile phone - we could stay in touch.

Wyjaśniła mi główną zaletę posiadania telefonu komórkowego - mogliśmy pozostać w kontakcie.

If I had a smartphone, I could contact my mother and ask her for advice while I was on the cruise.

Gdybym miał smartfona, mógłbym skontaktować się z mamą i poprosić ją o radę podczas rejsu.

To cut a long story short, she persuaded me to buy a mobile.

Krótko mówiąc, przekonała mnie, żebym kupił komórkę.

To cut a long story short

W skrócie

I contacted British Telecom and chose a WileyFox smarthone called Swift because it was produced in Britain

Skontaktowałem się z British Telecom i wybrałem smartfon WileyFox o nazwie Swift, ponieważ został wyprodukowany w Wielkiej Brytanii

I chose the Starter Plan because it was the cheapest – only £19 a month.

Wybrałem Plan Starter, ponieważ był najtańszy - tylko 19 £ miesięcznie.

Then my mother phoned my youngest sister and asked her to visit us at the weekend.

Potem moja mama zadzwoniła do mojej najmłodszej siostry i poprosiła ją, aby odwiedziła nas w weekend.

My sister knew how to use smartphones and she taught me how to use mine.

Moja siostra wiedziała, jak używać smartfonów i nauczyła mnie, jak używać moich.

I didn't learn everything but I think I learnt enough.

Nie nauczyłem się wszystkiego, ale myślę, że wystarczająco się nauczyłem.

I learnt how to dial numbers,

Nauczyłem się wybierać numery,

I learnt how to save contacts to the memory card,

Nauczyłem się zapisywać kontakty na karcie pamięci,

I learnt how to compose text messages using and editing text message templates

Dowiedziałem się, jak tworzyć wiadomości tekstowe przy użyciu i edycji szablonów wiadomości tekstowych

I learnt how to take photos and how to browse the web on my smarthone.

Nauczyłem się robić zdjęcia i przeglądać internet na moim smartfonie.

I learnt that a smartphone was not as evil as I thought.

Dowiedziałem się, że smartfon nie jest tak zły, jak myślałem.

I quickly realised it was a window on the world.

Szybko zdałem sobie sprawę, że to okno na świat.

What I particularly liked was finding out on the web that there were other traditional farmers in the world and I wasn't the only one left.

Szczególnie podobało mi się dowiedzenie się w sieci, że na świecie są inni tradycyjni rolnicy i nie tylko ja zostałem.

The next thing was shopping for clothes which was something I hated doing.

Następną rzeczą było kupowanie ubrań, których nienawidziłem robić.

Fortunately, Mother went shopping with me

Na szczęście mama poszła ze mną na zakupy

she helped me choose the right clothes for every occasion

pomogła mi dobrać odpowiednie ubrania na każdą okazję

so we bought both a lot of casual clothes for everyday use and some formal clothes for special occasions.

kupiliśmy więc zarówno wiele ubrań codziennych, jak i ubrań wizytowych na specjalne okazje.

we bought colourful shorts and a couple of brightly coloured Hawaiian shirts.

kupiliśmy kolorowe szorty i kilka kolorowych hawajskich koszul.

My mother said I would look cool in them and attract everybody's attention.

Moja mama powiedziała, że będę w nich fajnie wyglądać i przyciągać uwagę wszystkich.

I also needed swimming trunks and a pair of flip-flops for the swimming pool.

Potrzebowałem też kąpielówek i klapek na basen.

My father found out in a travel magazine that holidaymakers who go on cruises spend a lot of time swimming in the pools and often take part in dance parties.

Mój ojciec dowiedział się z magazynu podróżniczego, że wczasowicze, którzy wybierają się na rejsy wycieczkowe, spędzają dużo czasu pływając w basenach i często uczestnicząc w imprezach tanecznych.

The thing is I could neither swim nor dance.

Rzecz w tym, że nie umiałem ani pływać, ani tańczyć.

My parents decided I had to learn to swim at least because I had no ear for music so I would never learn to dance.

Moi rodzice zdecydowali, że muszę nauczyć się pływać, przynajmniej dlatego, że nie miałem słuchu do muzyki, więc nigdy nie nauczyłem się tańczyć.

I took swimming lessons in a nearby town.

Brałem lekcje pływania w pobliskim mieście.

It was a bit embarrassing because I was learning with children.

To było trochę krępujące, bo uczyłem się z dziećmi.

My training lasted for three weeks and I learnt how to swim doggy paddle and breaststroke.

Mój trening trwał trzy tygodnie i nauczyłem się pływać na psie wiosłem i stylem klasycznym.

It wasn't much but better something than nothing.

To nie było dużo, ale lepsze coś niż nic.

One day Father saw in a travel magazine an advertisement for a cruise on board the Allure of the Seas.

Pewnego dnia ojciec zobaczył w czasopiśmie podróżniczym ogłoszenie dotyczące rejsu statkiem Allure of the Seas.

We liked the name: allure.

Podobała nam się nazwa: urok.

Mother was sure that many an American widow would be allured there.

Matka była pewna, że wielu amerykańskich wdów będzie tam zwabionych.

It was a seven day Eastern Caribbean Cruise departing from Miami, Florida.

Był to siedmiodniowy rejs po wschodnich Karaibach wypływający z Miami na Florydzie.

The price was just 755$ - it wasn't very expensive.

Cena wynosiła zaledwie 755 $ - nie było to zbyt drogie.

I booked my cruise using my smartphone.

Rejs zarezerwowałem za pomocą smartfona.

I was really proud of myself.

Byłem z siebie naprawdę dumny.