|
質問 |
答え |
das Merkblatt -es, -blätter Im folgenden Jahr druckten wir eine etwas größere Tabelle, später ein Merkblatt, 学び始める
|
|
ulotka, instrukcja, pouczenie W kolejnych ladach wydrukowalismy nieco większą tabelę, później arkusz
|
|
|
sie sitzen in der dritten Reihe || eine Reihe von zusätzlichen Informationen 学び始める
|
|
oni siedzą w trzecim rzędzie || szereg dodatkowych informacji
|
|
|
druckten wir schließlich eine Reihe von Broschüren, die ständig größer und umfangreicher wurden. 学び始める
|
|
w końcu wydrukowaliśmy szereg broszur, które stawały się wciąż większe i bardziej obszerne
|
|
|
Die darin aufgestellten Regeln sind keine bloßen Theorien oder Vermutungen. || ich habe meine Vermutung bestätigt erhalten || die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt 学び始める
|
|
tam wyrażone reguły nie są tylko gołymi teoriami, czy przypuszczeniami. || potwierdzono moje przypuszczenie || przypuszczenie okazało się trafne
|
|
|
der Zauber -s, ohne plural Sie wirken wie ein Zauber || schließlich flog der ganze Zauber auf pot. 学び始める
|
|
Działają jak czary || w końcu [ten] cały czar prysł
|
|
|
daß die Anwendung der in diesem Buch enthaltenen Grundsätze das Leben von vielen Leuten buchstäblich verwandelt hat. 学び始める
|
|
użycie, zastosowanie, aplikacja, program że użycie zasad zawartych w tej książce dosłownie zmieniło życie wielu ludzi
|
|
|
Ein Unternehmer mit 314 Angestellten besuchte einen meiner Kurse. 学び始める
|
|
zatrudniony, pracownik umysłowy Przedsiębiorca z 314 zatrudnionymi odwiedził mój kurs
|
|
|
Seit Jahren hatte er seine Leute rücksichtslos gehetzt und unbarmherzig kritisiert. 学び始める
|
|
bezwzględny, bez skrupułów, ostry Od lat poganiał on bezwzględnie i niemiłosiernie krytykował swoich ludzi.
|
|
|
Ein freundliches, anerkennendes oder aufmunterndes Wort kam nie über seine Lippen. 学び始める
|
|
Przyjazne, pełne uznania lub zachęcające słowo nigdy nie wyszło z jego ust.
|
|
|
vertiefen, vertieft, vertiefte, hat vertieft Nachdem er sich eine Zeitlang in die Grundregeln dieses Buches vertief hatte, 学び始める
|
|
Po tym jak zgłębił przez pewien czas podstawowe zasady tej książki,
|
|
|
änderte er sein Verhalten schlagartig. || als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch 学び始める
|
|
odmienił on nagle swoje zachowanie || kiedy wszedł, rozmowa nagle ucichła
|
|
|
Einsatzbereitschaft -, ohne plural Das Ergebnis war eine Atmosphäre der Loyalität, Einsatzbereitschaft und Zusammenarbeit in seinem Betrieb 学び始める
|
|
stan gotowości, chęć do pomocy Rezultatem była atmosfera lojalności, gotowości do działania i współpracy w jego firmie
|
|
|
Meine Angestellten blickten absichtlich weg, wenn sie mich kommen sahen. 学び始める
|
|
Moi pracownicy odwracali umyślnie wzrok, kiedy zauważyli, że się zbliżam.
|
|
|
Jetzt aber sind sie wie Freunde zu mir, und sogar der Pförtner strahlt, wenn ich komme. 学び始める
|
|
Ale teraz są dla mnie jak przyjaciele i nawet portier promienieje radością, kiedy się zbliżam.
|
|
|
knallen, knallt, knallte, hat geknallt wo er dauernd wie ein Sklaventreiber hinter seinen Angestellten mit der Peitsche knallte. 学び始める
|
|
trzaskać, śmigać, strzelać gdzie stale, jak poganiacz niewolników śmigał batem za swoimi pracownikami.
|
|
|
