Wie man freunde gewinnt 17.12

Ein alter New Yorker, ehemaliger Harvard-Student

Stary Nowojorczyk, były student Uniwersytetu Harvarda

wohlhabender Besitzer einer Teppichfabrik, erklärte, daß er in den vierzehn Kursabenden über die hohe Kunst, Menschen zu führen, mehr gelernt habe als früher während acht Semestern auf der Universität.

zamożny właściciel fabryki dywanów wyjaśnił, że przez czternaście wieczorów kursu o wysokiej sztuce przewodzenia ludziom nauczył się więcej niż wcześniej przez osiem semestrów na uniwersytecie.

Sie finden das absurd? Lächerlich? Übertrieben?

Uważacie to za absurdalne? Śmieszne? Przesadzone?

Ich berichte nur kommentarlos, was ein konservativer und außerordentlich erfolgreicher Unternehmer in einem Referat vor ungefähr sechshundert Mitgliedern des Yale Club in New York sagte.

Zrelacjonuję tylko bez komentarza, co powiedział w swoim referacie konserwatywny i niezwykle bogaty w sukces przedsiębiorca przed około sześciomaset członkami Yale Club w Nowym Jorku.

Verglichen mit dem, was wir sein könnten

Porównujmy z tym, czym możemy być.

Wir nützen nur einen kleinen Teil unserer physischen und geistigen Gaben.

Używamy tylko małej części naszych fizycznych i duchowych darów.

Er verfügt über Kräfte verschiedenster Art, die er in den meisten Fällen gar nicht mobilisiert

Dysponuje siłą najróżniejszego rodzaju, której nie mobilizuje w większości wypadków.

Zweck dieses Buches ist es, Ihnen bei der Entdeckung, Entwicklung und Auswertung dieser passiv schlummernden Aktivposten zu helfen.

Celem tej książki jest pomóc Ci w odkryciu, rozwoju i ocenie tej pasywnej, drzemiącej części pozycji bilansu po stronie aktywów.

Bildung ist die Fähigkeit, sich in jeder Lebenslage zu bewähren.

Edukacja jest umiejętnością sprawdzenia się w każdej sytuacji życiowej.

der eigentliche Zweck des Lernens ist nicht das Wissen, sondern das Handeln. -Herbert Spencer.

Właściwym celem uczenia się nie jest wiedza, ale działanie. -Herbert Spencer.