wie man freunde gewinnt str 49

er wird für den Rest seines Lebens darunter zu leiden haben

będzie cierpiał z tego powodu przez resztę życia

Die Natur hatte den Jungen mit einem außerordentlich feinen Gehör für seine blinden Augen entschädigt.

Natura zrekompensowała chłopcu jego ślepe oczy niezwykle wyostrzonym zmysłem słuchu.

obschon es auch unter ihnen Menschen gibt, die so sehr nach Anerkennung hungern und dürsten, daß sie unbesehen alles schlucken - wie ein Verhungernder, der sich auf Gras und Würmer stürzt.

chociaż są też wśród nich ludzie, którzy tak bardzo łakną i pragną aprobaty, że połykają wszystko, nie patrząc na to - jak głodny człowiek, który obżera się trawą i robakami.

Premierminister Benjamin Disraeli gestand, daß er bei Verhandlungen mit der Königin jeweils (dick) aufgetragen habe, «wie mit einer Maurerkelle»,

Premier Benjamin Disraeli wyznał, że w negocjacjach z królową zawsze kładł ją grubo, „jak kielnię murarską”,

Aber Disraeli war einer der besten, pfiffigsten und gewandtesten Staatsmänner, die je das britische Weltreich regiert haben.

Ale Disraeli był jednym z najwspanialszych, najsprytniejszych i najbardziej zwinnych mężów stanu, którzy kiedykolwiek rządzili Imperium Brytyjskim.