|
質問 |
答え |
Warum handeln wir nicht ebenso vernünftig, wenn wir nach Menschen angeln? 学び始める
|
|
Dlaczego nie zachowujemy się równie rozsądnie, gdy łowimy ludzi?
|
|
|
fertigbringen, bringt fertig, bracht fertig, hat fertiggebracht Stellte man ihm die Frage, wie er es fertigbrachte, an der Macht zu bleiben, nachdem alle anderen Kriegsführer - Wilson, Orlando, Clemenceau - längst schon vergessen waren. 学び始める
|
|
Zapytany, jak udało mu się utrzymać u władzy po tym, jak wszyscy inni przywódcy wojenni – Wilson, Orlando, Clemenceau – już dawno zostali zapomniani.
|
|
|
zurückführen, führt zurück, führte zurück, hat zurückgeführt ... dann gab er zur Antwort, daß seine Stellung möglicherweise nur darauf zurückzuführen sei, daß er gelernt habe, wie wichtig es ist, den Fisch mit einem Köder zu locken, der ihm schmeckt. 学び始める
|
|
wywodzić się, odprowadzić ... potem odpowiedział, że jego stanowisko mogło wynikać z tego, że nauczył się, jak ważne jest wabienie ryb przynętą, którą lubią.
|
|
|
Deshalb gibt es auf der ganzen Welt nur eine einzige Methode, um andere Menschen zu beeinflussen: mit ihnen über das zu sprechen, was sie haben möchten, und ihnen zeigen, wie sie es bekommen können. 学び始める
|
|
Dlatego jedynym na świecie sposobem na wpływanie na innych ludzi jest rozmowa z nimi o tym, czego chcą i pokazanie im, jak to osiągnąć.
|
|
|
Möchten Sie zum Beispiel, daß Ihre Kinder nicht mehr rauchen, dann halten Sie ihnen keine Predigt und sprechen Sie nicht von dem, was Sie wünschen, sondern machen Sie sie darauf aufmerksam, daß das Rauchen schuld sein könnte, 学び始める
|
|
Na przykład, jeśli chcesz, aby twoje dzieci rzuciły palenie, nie wygłaszaj im kazań ani nie rozmawiaj o tym, czego chcesz, ale uświadom im, że palenie może być przyczyną winy,
|
|
|
zurückgehen, geht zurück, ging zurück, ist zurückgegangen Jede Handlung geht auf einen ursprünglichen Wunsch zurück und der beste Rat an alle, die im Geschäft, zu Hause, in der Schule oder in der Politik einflußreich sein möchten, lautet deshalb... 学び始める
|
|
Każde działanie wynika z pierwotnego pragnienia, dlatego najlepszą radą dla każdego, kto chce mieć wpływ na biznes, w domu, w szkole lub w polityce, jest...
|
|
|
wecken, weckt, weckte, hat geweckt Man muß immer zuerst beim anderen das Bedürfnis wecken, das zu tun, was wir von ihm wünschen. Wem dies gelingt, der hat die ganze Welt auf seiner Seite. Der andere aber wandelt auf einsamem Pfad.» 学び始める
|
|
Zawsze trzeba najpierw obudzić w innych potrzebę robienia tego, czego od nich oczekujemy. Komu się to udaje, ma po swojej stronie cały świat. Jednak ten inny idzie samotną ścieżką.
|
|
|
