Wie mann freunde gewinnt str 18 28.12

Nur Wissen, das angewendet wird, bleibt im Gedächtnis haften.

Tylko wiedza, która zostanie wykorzystana, utkwi w pamięci.

Wen Ihnen zum Beispiel irgendetwas nicht gefällt, so ist es viel leichter, zu kritisieren und zu verurteilen, als den Versuch zu machen, den anderen und seinen Standpunkt zu verstehen.

Kiedy czegoś na przykład nie lubisz, jest o wiele łatwiej krytykować i potępiać, niż wykonąć próbę zrozumienia innego punktu widzenia.

Man findet oft schneller etwas Tadelnswertes als etwas Lobenswertes.

Człowiek szybciej znajduje coś nagannego niż godnego pochwały.

Wir neigen eher dazu, über unsere eigenen Wünsche zu sprechen als über das, was der andere möchte.

Jesteśmy bardziej skłonni mówić o naszych własnych życzeniach niż o tym czego chcą inni.

Der erfordert Zeit, Ausdauer, und tägliche Übung.

To wymaga czasu, wytrwałości i codziennych ćwiczeń.

Ziehen Sie deshalb diese Seiten oft zu Rate.

Dlatego wyciągaj często te strony po radę.

Wann immer Sie einem besonderen Problem gegenüberstehen - Erziehungschwierigkeiten mit Ihrem Kind haben, Ihre Frau oder Ihren Mann von etwas überzeugen wollen, einen verärgerten Kunden zufriedenstellen müssen -, zögern Sie impulsiv der Nächstliegende tun

Zawsze kiedy stajesz wobec szczególnego problemu - masz trudności wychowawcze ze swoim dzieckiem, chcesz przekonać swoją żonę lub męża do czegoś, musisz uspokoić zdenerwowanego klienta -, wachasz się zrobić to co oczywiste

Das ist meist verkehert. || er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

To jest na ogół niewłaściwe. || on nie jest właściwą osobą do tego zadania

Lesen Sie statt dessen die Stellen nach, die Sie in diesem Buch angestrichen haben.

Przeczytaj zamiast tego jeszcze raz ustępy które zakreśliłeś w tej książce.

wenn man Sie dabei erwischt, daß Sie einen bestimmten Grundsatz mißachten.

Kiedy ktoś przyłapie Cię na nieprzestrzeganiu znanych zasad.

Der Direktor einer großen New Yorker Bank schilderte einmal vor einer meiner Trainingsgruppen ein äußerst erfolgreiches System,

Dyrektor dużego nowojorskiego banku opowiedział kiedyś przed jedną z moich grup szkoleniowych o nadzwyczaj skutecznym systemie,

Er gestand, daß er den größten Teil seines Erfolgs der ständigen Anwendung einer selbsterfundenen Methode verdanke,

Przyznał, że dużą część swojego sukcesu zawdzięcza ciągłemu korzystaniu z wynalezionej przez siebie metody.

Jahrelang notierte ich in meinen Terminkalender sämtliche Verabredungen und Besprechungen des laufenden Tages.

Przez cały rok notuję w swoim kalendarzu wszystkie spotkania i narady minionych dni.

weil ich einen Teil dieses Abends dazu verwendete, mich selbst zu prüfen, eine Art Wochenrückblick zu halten und Bilanz zu ziehen.

ponieważ używam części tego wieczoru, żeby sprawdzić samego siebie, przeprowadzić rodzaj cotygodniowego przeglądu i podliczyć bilans.

Ich wunderte mich oft über meine eigenen Schnitzer.

Często się dziwiłem swoich własnych błędów

Natürlich besserte sich das im Laufe der Jahre, und manchmal hatte ich nach einer solchen Selbstanalyse sogar Lust, mir ein bißchen auf die Schulter zu klopfen

Oczywiście poprawiało się z biegiem roku i czasem miałem ochotę po samoanalizie trochę poklepać się po ramieniu.

Eine solche Kontrolle wird Sie zu immer besseren Leistungen anspornen, und außerdem ist es sehr amüsant, diese Eintragungen nach Jahren wieder durchzulesen!

Takie kontrolę zachęcą Cię zawsze do lepszych wyników i poza tym bardzo zabawne jest przeczytanie tych zapisków po latach!