Wortschatz

je suis confiant sur le fait que tu auras ce poste

ich bin zuversichtlich, dass du die Stelle bekommen wirst

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!

Entschuldigung, ich habe mich verwählt!

ex un message

eine Nachricht

ein Rad ausrichten

recentrer une roue

aussi: graver (ex dans du metal, du papier)

etw in Metall einprägen

je me suis organisé(e) de telle sorte que...

ich habe MIR das so eingeteilt, dass...

La soie, c'est un tissu assez cher.

Seide ist ein ziemlich teurer Stoff.

to byłby materiał do sfilmowania

das wäre ein Stoff zum Verfilmen

wygrac puchar

den Pokal gewinnen

l'alpiniste cherche une prise

der Bergsteiger sucht nach einem Halt

szkody spowodowane przez mróz

durch Frost verursachte Schäden

des Amis m'ont dissuadé de ces plans

meine Freunde haben mir diese Pläne ausgeredet

ex du Verdon

Est-ce que tu pourrais me donner la corde, s'il te plaît?

Kannst du mir das Seil geben, bitte?

1) pousser qn a commettre un crime; 2) il s'est vu forcé de réagir; 3) kazał pracownikom opracować nowy plan

1) jmdn zu einer Straftat veranlassen; 2) er sah sich veranlasst zu reagieren; 3) er veranlasste seine Mitarbeiter, einen neuen Plan auszuarbeiten

!!! ne pas confondre avec un mot similaire

die Tracht(en) = costume (folklo)

vénérer

verehren

1) ona jest sumienna i ma dobre wyniki; 2) porządny kawałek kiełbasy; 3) porządnie ją przestraszył

1) sie ist tüchtig und erzielt gute Erfolge; 2) ein tüchtiges Stück Wurst; 3) er hat sie tüchtig erschreckt

descendre

absteigen! ORTH (v. irreg, stieg, gestiegen)

commencer l'enquête / une procédure judiciaire

Ermittlungen / rechtliche Schritte einleiten

il vit au dessus de ses moyen

er lebt über seine Verhältnisse

appuyer sur la pédale du frein

das Bremspedal betätigen

... sportive/artistique/politique/au jardin

... sportlich/künstlerisch/politisch/im Garten/als Gärtner...

redukować zatrudnienie

Personal abbauen

# (retirer)

entnehmen, herausnehmen (aus)

accorder une réduction de 10% à qn

jm 10% nachlassen

connaissances, mauvaises manières, etc...

Kenntnisse, schlechte Umgangsformen

retenir les termes exacts

sich den genauen Wortlaut einprägen

odpocząć po podróży/pracy/ dochodzić do siebie po grypie

sich von der Reise/Arbeit / Grippe erholen

aufhören => etwA / etw. zu tun

donner des indications à propos de qc/sur qc

Angaben über etwA/zu etwD machen

la ligne est occupée

die Leitung ist belegt

se renseigner auprès de qn sur qc // renseigner qn sur qc

bei jm eine Auskunft über etw einholen // jm eine Auskunft über etw geben

l'artisan a réparé le dégât en quelques minutes

der Handwerker behob den Schaden innerhalb weniger Minuten

s'éloigner de qch/qn

sich von/aus entfernen (=weggehen)

il n'a pas inventé la poudre

er hat Weisheit nicht mit Löffeln gefressen

1) kompletnie pobrudziłem/pobrudziłam sobie spodnie błotem; 2) cała ściana była zabazgrana graffiti; 3) dziecko ubrudziło się czekoladą

1) ich habe meine Hose ganz mit Schlamm beschmiert; 2) die ganze Wand war mit Graffiti beschmiert; 3) das Kind hat sich mit Schokolade beschmiert

se déclarer à qn (oświadczyć się)

sich jm offenbaren

consacrer chaque minute au sport

jede freie Minute dem Sport widmen

Sois attentif et ne dérange pas tes collègues.

Sei aufmerksam und störe nicht deinen Kollegen.

Hier soir, ils m'ont attaqué.

Sie haben mich gestern Abend angegriffen.

Ma cravate était trop serrée, et elle m'étouffait.

Meine Krawatte war zu eng und sie würgte mich am Hals.

jemandem eine Audienz, ein Interview, einen Wunsch, ein Gesuch, Anliegen gewähren

accorder une audience, une interview, un souhait (exaucer), une requête, une demande

avoir un grand choix de fruits

eine reichhaltige Auswahl an Obst haben

le montant de la facture

der Rechnungsbetrag

avant la deadline

innerhalb der Frist

aussi: zaparzyć Kawę/Herbatę

Kaffee/Tee aufgießen

1) urząd podlega ministerstwu zdrowia; 2) podlegać bezpośrednio dyrekcji

1) die Behörde ist dem Gesundheitsministerium unterstellt; 2) der Geschäftsführung unmittelbar unterstellt sein

1) postawiła rower na klatce schodowej; 2) slanęliśmy pod wiatą przystanku

1) sie hat ihr Fahrrad im Treppenhaus untergestellt; 2) wir haben uns unter einer Haltestelle untergestellt

rząd przeniósł się do Berlina

die Regierung übersiedelte nach Berlin OU siedelte nach Berlin über

1) przejść całkowitą metamorfozę; 2) gospodarka amerykańska przeżywa recesję

1) eine völlige Metamorphose durchmachen; 2) die amerikanische Wirtschaft macht eine Rezession durch

1) se soumettre aux indications; 2) w tym mieście wszystko podporządkowano turystom; 3) nie mogę podporządkować się twojemu rozkazowi

1) sich den Anordnungen unterordnen; 2) in dieser Stadt ist alles den Touristen untergeordnet; 3) ich kann mich deinem Befehl nicht unterordnen

je me suis fait renverser par une voiture

ich wurde umgefahren

1) całe wino ściekło na podłogę // 2) kelner pochlapał mi spodnie kawą

1) der ganze Wein ist auf den Fußboden gekleckert // 2) der Kellner hat etwas Kaffee auf meine Hose gekleckert

1) jmdnA in die Grundlagen der Fotografie einführen / 2) er hat mich bei seinen Bekannten eingeführt

négligence

Vernachlässigung

Brigitte B apporte une contribution conséquente à la protection des animaux

Brigitte B. leistet einen wesentlichen Beitrag zum Schutz der Tiere.

La contribution à l'association de défense s'élève à 40 EUR

Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.

1) la guerre n'a épargné personne; 2) épargne nous tes commentaires

1) niemand ist vom Krieg verschont geblieben; 2) verschone uns mit deinen Kommentaren!

1) nous n'avons jamais une telle offense; 2) rzadko spotykane zjawisko; 3) mojego nazwiska nie ma na liście

1) so eine Beleidigung ist uns nie vorgekommen; 2) selten vorkommende Erscheinung; 3) mein Name kommt in der Liste nicht vor

1) il a versé un peu de rhum dans son thé; 2) la fleur doit être arrosée chaque jour

1) Er goss einen Schluck Rum in den Tee; 2) Die Blume muss jeden Tag gegossen werden!

bien au contraire /// contrairement à...

ganz im Gegenteil! /// im Gegensatz zu...

il a transmis l'entreprise à son fils encore de son vivant

Er hat seine Firma noch zu Lebzeiten auf seinen Sohn umGEschrieben (trennbar!!!)

Das Wort „Hund“ könnte man so umschreiben: Tier mit einem Schwanz, das bellt.

équivalent de: c'est le serpent qui se mord la queue

da beißt die Katze sich in den Schwanz

compte tenu des faits nouveaux il est nécessaire de réécrire le rapport

Auf Grund der neuen Fakten wird es nötig sein, diesen Bericht umzuschreiben.

wytrwale nad czymś pracować

mit Ausdauer an etw + A arbeiten

Nous apprenons à nos enfants à bien se comporter à l'école (x2).

Wir bringen unseren Kindern bei, sich gut in der Schule zu benehmen / verhalten.

1) umyślnie, świadomie => tuer qn avec préméditation // 2) powziąć zamiar, postanowić, zamierzać // 3) pozostać przy swoim zamiarze

1) mit Vorsatz => jmdn mit Vorsatz umbringen // 2) einen Vorsatz fassen // 3) bei seinem Vorsatz bleiben

1) pod pretekstem ważnego spotkania; 2) używać czegoś jako pretekstu x2

1) unter dem Vorwand eines wichtigen Treffens; 2) etw zum Vorwand nehmen + etw als Ausrede benutzen

1) prétexter un mal de tête // 2) une mauvaise raison

1) ich schützte Kopfweh vor // 2) ein vorgeschobener Grund

ex: entièrement satisfait

durchweg zufrieden

afférent au sujet

gehörig zum Thema

1) jest niezmiernie utalentowany

1) er ist überaus talentiert (on)

il nous a précédé/devancé

er ist uns(D) vorausgegangen

ofiarować pieniądze na cele charytatywne

Geld für wohltätige Zwecke spenden

towaru nie ma na składzie

die Ware ist nicht vorhanden

sadzić ziarna

Samen ausstreuen

mes petites plantes dans le pot poussent joliment

Meine Bäumchen im Blumentopf gedeihen gar prächtig.

la Machine a été fabriquée par une entreprise

Die Maschine wurde von einer Firma erzeugt.

En voiture il vaut mieux être sobre.

Beim Autofahren sollte man besser nüchtern sein.

le surpoids et le tabac augmentent le risque d'une mort prématurée chez les jeunes

„Übergewicht und Rauchen erhöhen bei Jugendlichen gleichermaßen die Gefahr für einen frühzeitigen Tod.“

le changement climatique est, comme on le sait, en partie dû à l'homme.

Der derzeitige Klimawandel ist bekanntlich zum Teil anthropogen verursacht.

=> expression: ficher le camp: Nous y étions peu de temps, mais vu que rien ne s'y passait, nous avons fichu le camps.

Wir waren kurz da, aber, weil nichts los war, haben wir uns vom Acker gemacht.

1) Ne prends pas mes trucs! 2) ile wlezie (fam.)

1) Nimm nicht mein Zeug! 2) was das Zeug hält (passé hielt)

1) Ne prends pas mes trucs! 2) ile wlezie (fam.)

1) Nimm nicht mein Zeug! 2) was das Zeug hält (passé hielt)

1) objawy uzależnienia uwidoczniły się szczególnie w ostatnim czasie; 2) une forte personnalité

1) die Suchtsymptome haben sich besonders in der letzten Zeit ausgeprägt; 2) ausgeprägte Persönlichkeit

1) Pour le trou pour la plante il faut encore creuser plus profond // 2) On peut creuser pour (trouver) certaines choses qui se trouvent dans la terre, comme p.ex. un trésor.

[1] Für das Pflanzloch müssen wir noch etwas tiefer graben. [2] Man kann nach manchen Dingen graben, die sich in der Erde befinden, zum Beispiel nach einem Schatz.

ils ont creusé un fossé

Sie buddelten eine Grube.

sortir indemne d'un accident

beim Unfall unversehrt davonkommen

1) Et je dois trainer tout seul la caisse à biere au 2e etage? // 2) Tu me remorques jusqu'à la station service? // 3) Elle traîne aussi son amoureux à chaque vernissage

1) Und ich soll alleine die Bierkiste in den zweiten Stock schleppen? // 2) Schleppst du mich bitte zur Tankstelle? // 3) Sie schleppt ihren Verlobten auch auf jede Vernissage

rafler le gain

den Gewinn raffen

musiała udać się na terapię psychologiczną

sie musste sich in psychologische Behandlung begeben

1) Der Hund schnüffelte an dem Baum. // 2) Er schnüffelt Klebstoff.

le museau

die Schauze

cięcie, redukcja

der Abstrich

1) na wszelki wypadek; 2) na wypadek a. w wypadku czegoś 3); w najlepszym wypadku; 4) w najgorszym wypadku; 5) w wypadku podejrzenia białaczki; 6) w wypadku, gdybym nie zadzwonił

1) für alle Fälle; 2) für den Fall von etw + D; 3) bestenfalls; 4) schlimmstenfalls; 5) im Falle des Blutkrebsverdachts; 6) falls ich nicht anrufe

1) doprowadzić kogoś do szału; 2) był w niej zakochany do szaleństwa

1) jmdn zum Wahnsinn treiben; 2) er war in sie bis zum Wahnsinn verliebt

Cette route est trop étroite.

Diese Straße ist zu schmal.

La chambre est très sombre parce qu'il n'y a pas de fenêtres.

Das Zimmer war sehr düster, weil es keine Fenster gab.

1) przesunął krzesło do kąta; 2) posunęła się na miejsce zmarłego szefa

1) Er rückte den Stuhl in die Ecke. // 2) Sie rückte an die Stelle des verstorbenen Chefs.

1) przyznaję, że to wspaniały pomysł; 2) przyznał, że zawinił

1) ich gebe zu, dass das eine tolle Idee ist; 2) er gab zu, dass es seine Schuld war

l'élevage

die Zucht

1) lien de cause à effet; 2) (nie) być z czymś powiązanym; 3) ... w tym kontekście muszę jeszcze wspomnieć...

1) kausaler Zusammenhang związek przyczynowy; 2) mit etw + D in (keinem) Zusammenhang stehen; 3) in diesem Zusammenhang muss ich noch erwähnen...

obie kwestie są ściśle ze sobą powiązane

die beiden Fragen hängen aufs Engste miteinander zusammen

1) on zamierza mnie zdradzić; 2) celem tych działań było ograniczenie korupcji

1) er hat es darauf angelegt, mich zu hintergehen; 2) die Maßnahmen waren darauf angelegt, die Korruption einzudämmen

1) Un directeur prévoyant investit dans la recherche. // 2) Il voudrait investir son argent dans l'immobilier

1) Ein zukunftsorientierter Manager investiert in die Forschung. // 2) Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

grâce aux trouvailles archéologiques on connaît les sites comme les oppimum.

Aufgrund archäologischer Funde sind Anlagen wie Oppida bekannt

Mon mari toussait si fort qu'il m'a réveillé.

Mein Mann hustete so laut, dass er mich aufwachte.

il avait besoin de toute la journée pour déblayer sa cave

Er verbrachte den ganzen Tag damit, seinen Keller zu entrümpeln.

Le contenu ne doit pas dépasser le volume d'un récipient.

Der Inhalt darf das Volumen eines Behälters nicht überschreiten.

le volume des ventes

Verkaufsvolumen

Occupe-toi de tes affaires.

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

remplir

ausfüllen

1) sur demande

1) auf Anfrage

pokryty pleśnią

mit Schimmel bedeckt

l'épée de Damocles pend sur qn/qch

das Damoklesschwert schwebt jm/etwD

Cette colline est raide.

Dieser Hügel ist steil.

le temps investi

der zeitliche Aufwand

1) le Traffic des trains est temporairement suspendu // 2) projekt został wstrzymany

1) Bahnbetrieb für Züge der Deutschen Bahn vorübergehend eingestellt // 2) das Projekt ist eingestellt worden

1) le trafic des trains est temporairement suspendu

1) Bahnbetrieb für Züge der Deutschen Bahn vorübergehend eingestellt

1) udzielić wymijającej odpowiedz // 2) uniknąć cios // 3) kierowca chciał wyminąć samochód i wjechał w tramwaj

1) eine ausweichende Antwort geben // 2) einem Schlag ausweichen // 3) der Fahrer wollte einem Auto ausweichen und prallte gegen die Straßenbahn kierowca chciał wyminąć samochód i wjechał w tramwaj

maintenance permanente

laufende Instandhaltung [/ Wartung]