Wyrażenia

być głodnym

avere fame

być spragnionym

avere sete

być śpiącym

avere sonno

bać się

avere paura

być komuś ciepło

avere caldo

być zimno (komuś)

avere freddo

spieszyć się

avere fretta

potrzebować

avere bisogno di

mieć ochote na coś

avere voglia di qualcosa

bardzo mi miło

molto lieto

bez pośpiechu

senza fretta

ma ok. 30 lat

sui trent' anni

brać na siebie

assumere

brać na siebie za dużo obowiązków

assumersi troppe responsabilità

brać na siebie winę

prendere la colpa

brać na siebie obowiązek

assumersi la responsabilità / assumere un incarico

co ty mówisz?

Di cosa stai parlando?

co ty gadasz!

ma che dici!

co się tyczy

per quanto riguarda

brać pod uwagę

prendere in considerazione, tenersi conto

być świadomym

fare attenzione a, rendersene conto

Co za ulga!

Che sollievo!

innymi słowy

in altre parole

co za fart, co za pech

che fortuna, che culo

ex aequo

alla par

gęsia skórka

la pelle d'oca

czas leci!

il tempo vola!

Czy ja wiem?

che ne so?

damy radę

possiamo farlo, c'e la faremo

do pewnego stopnia

ad un certo grado

celowo

deliberatamente

iść jak woda, jak ciepłe bułeczki

andare a ruba

litera po literze

lettera per lettera

jak żyjesz?

come va la vita?

jakoś sobie radzę

me la cavo

jedną nogą w grobie

un piede nella fossa

niemy świadek

testimone silenzioso

Jestem niemym świadkiem

Sono spettatoro silenzioso

jestem spłukana

sono al verde

jestem wierna

sono fedele a...

jesteśmy dla siebie stworzeni

Siamo fatti l'uno per l'altro

Jestem jeszcze bardziej w tyle

Sono ancora più indietro

Jestem do tyłu z robotą

Sono indietro con il lavoro

kopę lat!

così tanti anni! ma da quanto tempi!

ktoś naprawdę bardzo dobry

qualcuno davvero molto bravo, persona buona come il pane

ma pani wymowę jak Włoszka

parli come un italiano, ha una pronuncia tutta italiana

mieć coś wspólnego

avere qualcosa in comune

mieć coś na własność

avere qc in proprio, possedere qualcosa

mieć coś przeciwko

avere qualcosa contro

miejmy nadzieję

speriamo

może, być może

magari

mniej więcej

più o meno, del piu e del meno

być uznaym

essere riconosciuto / considerato

mówić na ty

dare del tu

mówić na pan/pani do jakiejś osoby

dare del Lei ad una persona

mówię serio

dico sul serio

wziąć życie w swoje ręce

Devo farmie ossa

na jej oczach

a visto lei, davanti ai suoi occhi

na los szczęścia; na chybił trafił

al destino della felicità; a caso, alla ventura

na dużą / małą skalę

su larga/piccola scala, su scala ridotta

na oczach wszystkich

davanti a tutti, sotto lo sguardo di tutt

na poczekaniu

mentre aspetti, su due piedi

nic specjalnego

niente di speciale

na zasadzie kontrastu

sul principio di contrasto, con un'avvertenza

nabierasz mnie

mi stai prendendo in giro

nabijasz sie ze mnie, robisz sobie jaja?

mi stai prendendo in giro, mi stai prendendo in giro?

nawiasem mówiąc

a proposito, tra parentesi

nawiązać kontakt

prendere contatto, mettersi in contatto

nie chcę wydawać ani grosza

Non voglio spendere un centesimo, tirare furio un centesimo

od dziecka

da un bambino, fin da bambino

o każdej porze

in ogni momento, a qualsiasi ora

nie dać się niepokojom i zmartwieniom

Non cedere all'ansia e alla preoccupazione, non lasciarsi prendere dall'ansia e dalle preoccupazioni

okazało się

si è rivelato, e risultato

paść ofiarą czegoś

cadere in preda a qualcosa

paść na kolana

cadere in ginocchio, cadere ai suoi piedi

paść na ziemię

cadere a terra

pępek świata

hub dell'Universo / del mondo

pić

alzare il gomito

pod rękę

sotto il braccio, a braccetto

podjąć decyzję

decidere, prendere una decisione

podjąć wyzwanie

accetta la sfida

powodzenia!

in bocca al lupo!

posłać kogoś do diabła

manda qualcuno all'inferno, mandare qu da quel paese

pracować na zmiany

lavorare su turni

pracować nad

lavorare su

pracować bez wytchnienia

lavorare instancabilmente

pracować bez przerwy

lavorare senza sosta

prawdę mówiąc

a dire la verità

prowadzić do tragedii

portare alla tragedia, avvenire tante tragedie

przez przypadek

per caso

przez pomyłkę

per errore

tańczyć do białego rana

ballare fino all'alba

tańczyć do upadłego

balladę un sacco, balla fino allo sfinimento

To nie potrwa długo.

Non ci vorrà molto.

To nie moja wina!

Non è colpa mia!

na pamięć

a memoria

od czasu do czasu

ogni tanto, a volte

za wszelką cenę

a tutti i costi

To nie moja bajka./Nie przepadam za tym

Non è al mio agio, non è il mio genere./Non mi piace

trafić okazję

cogliere/ cogli l'occasione

twój najlepszy przyjaciel

il tuo migliore amico

twój najlepszy moment

il tuo momento migliore

twój najlepszy czas

il tuo momento migliore

trzeba przyznać

devo ammettere

trzeba zauważyć

c'e da notare, deve essere notato

znak przemijania czasu

un segno del passare del tempo/ di passagio del tempo

Tak czy siak

Comunque

Tak czy inaczej

Comunque

wyprawa życia

viaggio di una vita

okazywać zainteresowanie

mostrare interesse

plantacja przypraw

piantagione di spezie

Tak czy owak

Comunque

tu i ówdzie

qui e li

stracić panowanie nad sobą

perdere il controllo

poczucie humoru

il senso dell'umorismo

stracić równowagę

perdere l'equilibrio

zachować jasność umysłu

mantieni la mente lucida

przy pełnej jasności umysłu

con la massima lucidità mentale

w prezencie, gratis

come regalo, gratuitamente

w stosunku do mnie

nei miei confronti, in relazione a me

w żadnym wypadku

in nessun modo/caso, a nessun patto

wątpliwej jakości

di dubbia qualità

wątpliwej wartosci

di valore discutibile, in dubbing balore

widzieć pozytywną stronę życia

vedere il lato positivo della vita/ delle cose

mieć wielką nadzieję

avere una grande speranza, avere un sacco di speranza

wygląd kłamie

l'apparenza ingana

wymagać natychmiastowej interwencji

richiedere un intervento immediato e rapido

wziąć z zaskoczenia

essersi caduta adosso, mi e caduta adosso

z marszu

su due piedi

zostać z niczym

con la mości in pugno

z pustymi rękami

a mani vuote/ con le mani vuote

z własnej woli

volontariamente, di propria volontà

wziąć pod uwagę

tenere/ prendere in considerazione, rendersene conto

snuć domysły

fare ipotesi

knuć intrygi

per tramare intrighi

na chybił trafił

a caso

uzyskać pozwolenie

ottenere il permesso

uzyskać połączenie telefoniczne

ricevere una telefonata

rozpaść się jak domek z kart

crollare come un castello di carte

za jakiś czas

fra poco, fra un'po

za młodu; w młodości

da giovane; nella sua giovinezza

za pozwoleniem, jeśli Pani pozwoli

con il tuo permesso, per favore, se permette

za sto tysięcy lirów

a centomila lire

za trzecim razem

la terza volta, a terza volta

za żadną cenę

neanche per tutto l'oro del mondo

zdać egzamin

superare l'esame

złotych snów

sogni d'oro

zmęczona podróżą

stanco del viaggio/ per il viaggio

kpisz sobie ze mnie?

mi stai prendendo in giro?

żyj i daj żyć innym

vivi e lascia vivere

zakaz parkowania

il parcheggio vietato

zakaz postoju

divieto di sosta

na wschód od

ad est di, a est da

o każdej porze

in ogni momento, a qualsiasi ora

prosić o przebaczenie

chiedere perdono/scusa

papier toaletowy

la carta igienica

papiery wartościowe

valori

papier listowy

carta per corrispondenza/ da lettere

od a do zet

dalla a alla zeta

o co chodzi?

di che si tratta

Już od dłuższego czasu

Da molto tempo ormai, e da tempo che

wzburzone serce

cuore agitato

wzburzone morze

mare mosso

nie że nie chcę, naprawdę nie mogę

non che non voglia, davvero non posso

pępek świata

hub dell'Universo, l'ombelico del mondo

płakać z bólu

piangere dal dolore

Od tego czasu szuka pracy

da allora cerca lavoro

moim zdaniem = moim zdaniem

nella mia opinione = nel mio parere

robić zdjęcia

fare foto

robić notatki

prendere nota, prendere gli appunti

ćwiczyć umysł

esercitare la tua mente

trenować mózg

allenare il tuo cervello

na kolanach u dziadka

sulle ginocchia di mio nonno

na kolanach przed tobą

in ginocchio davanti a te / in ginocchio da te

mało pewności

pocce certezza

uprawiać gimnastykę

Fare ginnastica

uprawiać ziemię

coltivare la terra

kolęda

un canto di Natale

pójść na imprezę

andare ad una festa

pieśń o wolności

un canto della libertà

uczęszczać na kurs

seguire un corso

postępować zgodnie z zasadami

seguire le regole

wykonywać rozkazy

seguire gli ordini

podążaj śladami

seguire le orme

podążaj za pomysłami

seguire le idee

przydarzyło się to tobie

ti e' capitato

w przypadku czegoś

in caso di qualcosa

oprócz

oltre a

oprócz tego

a parte quello

ponad 3 godziny

superiore a 3 ore

poza ten okres, po tym czasie

oltre questo periodo

innymi słowy

in altre parole

innym sposobem

in altro modo

być ofiarą czegoś

essere vittima di qualcosa

odgrywać ofiarę, być afiarą

fare la vittima, essere la vittima

subskrybować coś

fare abbonamento

proszę mi powiedzieć, "słucham"

mi dica, signora

wystarczy powiedzieć

basta dire che, è sufficiente dire che

to oznaka braku wychowania

è un segno di maleducazione / di mancanza di educazione

To oznaka braku szacunku.

È un segno di mancanza di rispetto.

nie przerywam nikomu

non interrompo a nessuno

z powodu

a causa di

przeszkadza mi bardzo

mi disturba molto /mi dà molto fastidio

żeby zabrać głos

per prendere la parola

podnosić głos

alzare la voce

gdy się zdenerwuję

quando mi arrabbio

być poruszonym, wzburzonym

essere agitato

tracić spokój

perdere la calma

przekrzykiwać kogoś

parlare sopra l'altra persona

utrzymywać dystans

mantenere la distanza

w celu uzyskania dalszych wyjaśnień

per maggiori chiarimenti

głośno, podniesionym głosem

ad alta voce

zostać okradzionym

essere derubato

z jakiegoś powodu

per qualche ragione/ motivo

zwrot pieniędzy

la restituzione dei soldi

pełny zwrot pieniędzy

la restituzione totale

wydaje się, że nie ma już dla mnie przyszłości

per me sembra non esserci piu futuro

twoja matka i jej modlitwy nie mogą ci pomóc

tua mądre e le sue preghiere non possino aiutarti

myśleliśmy, że zmieniamy świat, a zamiast tego świat zmienił nas

credevamo di cambiare il mondo, e invece il mondo ha cambiato noi

powolne rzeczy są piękniejsze; musisz wiedzieć, jak czekać

le cose lente sono piu belle; bisogna sapere aspettare

w nawiązaniu do

riguardo alle

w związku z

in relazione a

odnosi się do

in riferimento

upoważnienie do wycofania / pobrania (z karty)

l'autorizzazione a prelevare

musi być błąd

deve esserci un errore

prawdopodobnie jest błąd

probabilmente c'è un errore

nic nie jest nam winien

non Ci deve nulla

z przyjemnością komunikuję

sono lieta di comunicarli

dotyczyło to innego klienta

riguardava un altro cliente

Proszę nam wybaczyć

Le preghiamo di scusarci

specjalny rabat w wysokości 40 proc

uno sconto speciale del 40 per cento

Z pozdrowieniami

con i nostri migliori saluti

Cieszę się z szybkiego rozwiązania

sono lieta per la rapida soluzione

Dziękuję za szybkie rozwiązanie

VI ringrazio per la rapida soluzione

Miło mi poinformować, że...

sono lieta di comunicarLe che...

Zapraszamy do pisania do nas

La invitiamo a scriverci

informuję was, że

vi comunico che

napiszcie do nas

vi prego a scriverci

proszę sprawdzić

vi prego di verificare

kontrola Twojej płatności

un controllo sul tuo pagamento

Prosimy o autoryzację pobrania z pana karty wskazanej kwoty

Le chiediamo l'autorizzazione a prelevare dalla Sua carta la somma indicata

proszę o kontakt telefoniczny

prego di contattare telefonicamente

jeśli pan chce więcej informacji

se vuole altre informazioni

te wyrazy mogą być wymienne

queste parole possono essere intercambiabili

pierwsze odcinki serialu trafiły na platformę Netflix...

sono usciti su Netflix i primi episodi della serie...

ustawić ostrość zdjęcia

mettere a fuoco

postawić na miejscu

mettere a posto

uporządkować

mettere in ordine

wystawić na pokaz

mettere in mostra

poświęcać się czemuś

dedicare a qualcosa

poświęcać czas

prendere tempo

iść na zakupy - różne (Zara itp)

fare il shopping

trzymać kciuki

incrociare le dita

włączone/wyłączone ogrzewanie

il riscaldamento acceso/ spento

pozostawać na linii

restare in linea

przekazywać dalej (np. połączenie tel.)

fare una segnelazione

odpowiadać na pytanie

rispondi alla domanda

odłączyć/odłożyć

staccare / mettere giu

zwariowane rzeczy, czyste szaleństwo

roba da matti

zwariowane rzeczy

roba di matti

firma / spółka zarządzająca usługą

una societa che gestisce il servizio

Przepraszam, przeszkadzam ci?

scusa, (ti / La) disturbo?

bardzo złe wieści do przekazania

una notizia molto brutto da dare

słuchać z małą uwagą

ascoltare con poca attenzione

odpowiedz na pytania dotyczące tego filmu

rispondere alle domande su questo film

zaprzyjaźnić się

fare amicizia

w przyjazny sposób

in modo amichevole

wyrazić szacunek

esprimere rispetto

jego rozpowszechnienie

la sua diffusione

postawa wobec życia

un atteggiamento verso la vita

jest inspirowany

si ispira a

nie do końca się to udaje

non ci riesce completamente

zaprosił mnie do swojego domu

mi ha invitato a casa sua

to wymaga dużej odwagi

ci vuole tanto coraggio

wnieść skargę, zgłaszać roszczenia

fare la denuncia

być częścią

fare parte di

zabrać głos

prendere la parola

pożyczać

prendere in prestito

natrafić na problemy

riscontrare i problemi

przykro mi zakomunikować

sono spiacente di comunicare

poprosić kogoś o pomoc

chiedere aiuto a qualcuno

mieć prawo do czegoś

avere diritto a

w Państwa placówce

presso la vostra struttura

okres letni

il periodo estivo

zostać przeoczony

essere trascurato

dobrze ci służy

ti serve molto

umówić się na spotkanie

fissare un appuntamento

włączyć reflektory

accendere i fari

zjechać z autostrady

uscire dall'autostrada

dzięki Bogu, na szczęście

menomale

w sezonie letnim

nella stagione estivs

schronienie przed upałem

il rifugio contro il cald

wakacje „zrób to sam”.

le vacanze "fai da te"

biały tydzień

la settimana bianca

przeciętny czas trwania

la durata media

preferowane zakwaterowanie

le sistemazion preferite

co to ma z tym wspólnego

che cosa c'entra

nie wolno opuścić

imperdibile

byłoby cudownie

sarebbe stupendo

dziesiątki tysięcy

decine di migliaia

dziesiątki tysięcy

decine di migliaia

brakujące ogniwo

il collegamento mancante

bardzo chętnie

molto volentieri

babskie gadanie

parlare di ragazza

blisko rozpaczy

vicino alla disperazione

brak szacunku

mancanza di rispetto

bezczelne kłamstwo

una bugia insolente

bardzo jestem wdzięczny

sono molto grato

bliski zakończenia

prossimo al completamento

błyskawicznie

in un lampo

będę zmuszony

sarò costretto

błąd na błędzie

errore su errore

brać urlop

prendere le ferie, andare in ferie

podejmowanie decyzji

prendere una decisione

wziąć dzień wolny

prendere un giorno libero

potrzebuję pomocy

ho bisogno di aiuto / di assistenza

bezpodstawna pogłoska

voce infondata

blisko łez

prossimo alle lacrime

badania pokazują

la ricerca mostra

mam nadzieję, że to nie zajmie zbyt dużo czasu

spero che non ci metta troppo

bliski memu sercu

vicino al mio cuore

czy niedługo tam będzie?

ce la fa ad arrivare tra poco?

nie mogę powiedzieć pani dokładnie

mon saprei dirLe preciso

dobrze zrobiłaś

hai fatto bene

zaraz odejdzie

stare per andare

dzień wolny

giorno feriale

wziąć urlop

prendere le ferie

wziąć wolne

prendere un giorno libero

szukać pracy

in cerca di lavoro

wziąć urlop bezpłatny

prendere un congedo non retribuito

iść na urlop

andare in ferie

z małą uwagą

con poca attenzione

zdarzyło ci się?

ti è capitato di?

przydarzyło się to tobie

ti è capitato

być w trakcie aktualizacji

essere in fase di aggiornamento

zgłaszać rany / urazy

riportare le ferite/lesioni

na początku roku

a inizio di anno

na początku roku

a inizio anno

planoeać wakacje dzięki biurom podróży

pianificare le vacanze grazie alle agenzie di viaggio

zatankować benzynę

fare benzina

zjechać na prawy pas

andare sulla corsia destra

wysiąść z samochodu

scendere dalla macchina

wysiąść z pociągu, autobusu

scendere dal treno, dall'autobus

włączyć światła / reflektory

accendere i fari

włączać światła awaryjne

accendere le luci di emergenza

zadzwonić / wezwać na policję drogową

chiamare la polizia stradale

właściwy rodzaj

del tipo giusto

nie mam innego wyboru

non ho altra scelta

nikt mnie nie słucha

non mi dà retta nessuno

zawsze chętnie Cię poprowadzę/ pokieruję tobą

sarò sempre felice di farti da guida

świetna myśl

ottimo pensiero

na miarę, na zamówienie

su misura, su ordinazione

na małą skalę

su piccola scala

być wartym

valere la pena

to jest do powiedzenia, warto powiedzieć

valere a dire

zbić fortunę

fare una fortuna

zbić kogoś z tropu

prendere qualcuno alla sprovvista

zbić kogoś na kwaśne jabłko

picchiare a morte qualcuno

usunąć stres

allontanare lo stress

ucisz się

passare sotto silenzio

wiązać koniec z końcem

sbarcare il lunario

wierzchołek góry lodowej

la punta dell'iceberg

zdrowy rozsądek

buon senso

z moich stron

dalle mie parti

na stojąco

stare in piedi

zaraz odejdzie

stare per andare

szukać właśnie teraz

stare cercando

wymyśleć pretekst

inventare un pretesto

iść stąd, odchodzić

varsene

czytać z zapałem

leggere con gusto

z krwi i kości

in carne e ossa

za wszelką cenę

a tutti i costi

Ziemia jest płaska

la Terra è piatta

zbliża się koniec świata

la fine del mondo si avvicina

więcej niż połowa

piu della metà

myślałam, że będzie lżej

pensavo fosse piu leggere

myślałem, że to prawda

pensavo fosse vero

na pierwszy rzut oka

a prima vista

uznaliśmy fałszywe wiadomości za prawdziwe

abbiamo presa per vera una notizia falsa

mieć moc

avere il potere

dla odmiany

per un cambiamento

żeby to było takie proste

magari fosse cosi facile

medium uznawanyw za najbardziej wiarygodne

il mezzo considerato piu credibile

zarówno w internecie, jak i na papierze

sia on line che di carta

środki przekazu

mezzi di informazione

po kolei, kolejno

a turno

trudne do osiągnięcia

difficilmente realizzabile

w rzeczywistości

in effetti

chwila cierpliwości!

un attimo di pazienza!

na szczęście że

per fortuna che

chwila nieuwagi

un momento di disattenzione

1/3 jedna trzecia

un terzo

punkt odniesienia

il punto di riferimento

punkt widzenia

il punto di vista

nie rób zamieszania

non fare tante storie

nie rób (wielkiego) zamieszania

non fare tante stori

odebrać

andare a prendere

być spokrewnionym z kimś

essere imparentato con qn

zachować w tajemnicy/ dochować tajemnicy

tenersi in segreto

wybuchnąć śmiechem

scoppiare a ridere

rozpłakać się, wybuchnąć płaczem

scoppiare a piangere

rozsiewać plotkę

spargere in giro una voce

To niemożliwe! Nie ma takiej opcji!

non esiste proprio

dostawać dobre oceny

prendere / ottenere buoni voti

co się dzieje?

che hai? che c'è? che ti prende?

zauważyłem

mi sono accorto

zapomnieć o tym, poddaję się

lasciare perdere

zachować spokój

stare calmo

jesteś skarbem

sei un tesoro

chwilę cierpliwości

un attimo pazienza

na szczęście ty tu jesteś

per fortuna che ci sei tu

chciałbyś pójść dziś wieczorem do kina?

ti va di andare al cinema stasera?

próbować uspokoić drugą osobę

cercare di calmare l'altro

wyrazić wdzięczność (za pomoc)

esprimere gratitudine (per l'aiuti)

podzielić role

dividere i ruoli

anulować zamówienie

annullare l'ordine

masz jeszcze czas na anulowanie zamówienia

sei ancora in tempo per annullare l'ordine

powracać do poprzedniej strony

tornare alla pagina precedente

dać spokój, daj spokój), zapomnij, poddaję się

lasciare perdere (lascia perdere)

pozwól mi to zrobić

lascia fare a me

dodawać do koszyka

aggiungere al carello

wybrać odpowiednich kandydatów

selezionare candidati idonei

postępować sprawnie

procedere senza intoppi

kontynuować z urzędu

procedere d'ufficio

opróżnić kosz na śmieci

svuotare il cestino dei rifiuti

opróżnij wózek

svuotare il carello

przejść do płatności

andare al pagamento

wstawiać dane karty

inserire (inserisco) i dati della carta

widzisz jakie to łatwe

visto com'è facile

Ile czasu potrzeba, zanim dotrze?

quanto tempo ci vuole prima che arrivi?

co masz na myśli?

in che senso?

co jest nie tak? Co ci nie pasuje?

che cosa c'è che non va

książka papierowa

il libro di carta, il libro cartacia

do trzymania w rękach

da tenere in mano

do przeglądania, kartkowania

da sfogliare

na szczęście tu jesteś

per fortuna che ci sei tu

zauważyłem

mi sono accorto

to nie ma sensu

non serve a niente

bezużyteczne

non serve per niente

nie przynosi to wiele dobrego

non serve a molto

to zależy od ciebie

dipende da te

w razie potrzeby

se necessario

niewiele mi to daje

per me non serve a molto

ulegające biodegradacji

biodegradabile

zachęcać do picia wody z kranu

favorire il consumo d'acqua del rubinetto

w takim razie

in quel caso

w rezultacie

di conseguenza

gdybym był tobą

se fossi in te

na krótką metę

a breve termine

jakby to było wczoraj

come se fosse ieri

w miarę możliwości

per quanto possibile

zgodnie ze zwyczajem

secondo l'usanza

punkt widzenia

il punto di vista

dużo ludzi

tanta gente

dużo rzeczy

tanta roba

innym razem

un'altra volta

tu i tam

qui e li, qui e la

daję więcej niż dostaję

Do più di quanto ricevo

on dostaje dobre oceny

lui prende buoni voti

ile płacisz czynszu?

Quanto affitto paghi? Quanto paghi d'affitto

wbrew czyjejś woli

contro la volontà di qualcuno

zupełnie sam

tutto solo

w pewnym sensie

in un certo senso

i tak dalej

e così via

na całym świecie

globalmente

jeszcze raz od początku

ancora una volta dall'inizio

i tym podobne

e simili

nic ci nie jest?

stai bene?

urozmaicać coś

per diversificare qualcosa

przyznać się do porażki

ammettere la sconfitta

osiągnąć cel

raggiungere l'obiettivo

najróżniejsze rzeczy

ogni sorta di cose

przyjąć ofertę

accettare l'offerta

udało się?

è riuscito a?

obojętnie co

qualunque cosa

wszelkie prawa zastrzeżone

tutti i diritti riservati

osiągnąć zamierzony efekt

ottenere l'effetto desiderato

ciągle, w kółko

ancora e ancora

dolewać oliwy do ognia

aggiungere olio al fuoco

i na tym koniec dyskusji

e questa è la fine della discussione

lubisz tamtego mężczyznę?

Ti piace quell'uomo? Ti sta simpatico?

wypadki chodzą po ludziach

Gli incidenti accadono alle persone

ogólnie rzecz biorąc, w sumie

nel complesso, tutto sommato

dodatkowo pogarszać sprawę

peggiorando ulteriormente le cose

w ilu językach mówisz

quante lingue parli

do zobaczenia

ci vediamo

wszystko się może zdarzyć

tutto può succedere

nie martw się

non ti preoccupare, non preoccuparti

dostawać dobre oceny

prendere buoni voti

nie jestem stąd

non sono di qui

nie pochodzę stąd

non vengo da qui

zrównoważony rozwój

sviluppo sostenibile

śmiać się z, robić w konia

prendere in giro

umierać z gorąca

stare morendo di caldo

popełnić przestępstwo

commettere un crimine

na innej planecie

su un alro pianeta

wracamy do prehistorii

torniamo alla preistoria

Co jest nie tak?

che male c'è? qual è il problema?

nie bądź skromny

non fare il modesto

co za zbieg okoliczności!

che coincidenza!

co za zbieg okoliczności

ma che combinazione

opiekować się

prendere cura di

nie mam na to ochoty

non me la sento

Jakie jest Twoje nazwisko?

qual'è il tuo cognome?

jakiej jesteś narodowości? q1

di che nazionalità sei?

zrobić z siebie głupca, zbłaźnić się

fare una figuraccia

robić bałagan

fare casino

stworzone przez wielkich artystów

realizzate da grandi artisti

w środku którego

in mezzo al quale

długi... i szeroki

lunga... e larga

opiekować się

prendere cura di

wielu ludzi

molta gente

kto ma trudności

chi è in difficoltà

robić notatki

prendere appunti

słowo do obywateli

la parola ai citadini

od zdania do zdania, zdanie po zdaniu

di frase in frase

witać

dare il benvenuto

zaproponować jako kandydata

proporre come candidato

nie obchodzi mnie to

non mi importa

rozmawiać przez telefon

parlare al telefono

idź naokoło, obchodzic, krążyć

fare il giro

niespodzianka, z zaskoczenia, niespodziewanie

a sorpresa

uczęszczać na kurs uniwersytecki

frequentare un corso universitario

oceniać ludzi

giudicare i uomini

mam szczęście, że żyję