youtube

Dawno się nie widzieliśmy!

long time no see!

co robiłeś (przez cały ten czas)?

what have you been up to (all that time)?

Nie mogę narzekać

can't complain

to jest dobre (żart)

that's a good one (joke)

to bardzo miło z twojej strony

it's very kind of you

mimo wszystko dziekuję

thank you anyway

z góry dziękuję

thank you in advance

nie martw się! - bez zmartwień

no worries

dobrze zrozumiałem?

did I get you right?

nie bierz tego do serca

don't take it to heart

Nie złapałem ostatniego słowa

I didn't catch the last word

przepraszam, nie słuchałem

sorry, I wasn't listening,

to nie ma znaczenia

it doesn't matter

trzymam kciuki

fingers crossed

to wyjaśnia to.

that explains it.

rzeczy się zdarzają

things happen

Przepraszam, że przeszkadzam

sorry to bother you

przepraszam, Będę z tobą za chwilę

I'll be with you in a minute

mówiłeś coś?

you were saying?

szczęśliwy ty!

lucky you

wkurzyłem się, wyszedłem z siebie, wystraszyłem się, spanikowałem

I freaked out

dobrze dla ciebie! gratuluję super inaczej

good for you

Chyba sobie żartujesz

you've got to be kidding me

rozweselać się

cheer up

rob dalej dobrą robotę, to samo, w ten sam sposob, tak trzymaj

keep up the good work!

that's amazing

that's lit

proszę bardzo, właśnie tak

there you go

ani trochę

not a bit

nie ma miejsca na wątpliwości

there's no room for doubt

napisze do ciebie

I'll text you

to nie jest tego warte

it's not worth it

rządzisz, jesteś amazing

you rock

powinieneś poświęcić więcej uwagi

you should go the extra mile

zrób krok naprzód w twojej grze - work harder, better

step up your game

weź się w garść (pull)

pull yourself together

sprzedałeś mi to /przekonałeś mnie

you sold me

nie może mnie to mniej obchodzić

couldn't care less

to jest bardzo łatwa decyzja

this is a no-brainer

Schrzaniłem

I screwed up

możesz mnie przykryć=zastąpić (w pracy)?

can you cover me?

lepiej będę leciał - zbieram się

I'd better be going

dzięki Bogu(niebu)

thank heavens

Co do cholery się dzieje

what the heck is going on

trzymaj się z dala od kłopotów

stay out of trouble

kusisz los

you're pushing your luck

masz głowę w chmurach

you have your head in the clouds

pozwól mi się dowiedzieć

let me know

respond to me

get back to me

przejdźmy do rzeczy

let's get down to business

to było jak ciągnięcie zębów

it was like pulling teeth

Dobrze wiedzieć

good to know

kto wie?

who knows?

kogo to obchodzi?

who cares?

myślisz, że kim ty jesteś?

who do you think you are

kto cię pytał?

who asked you?

chciałbym pogrzebać w twoim mózgu - chciałbym się dowiedzieć więcej a ty masz informacje na ten temat

I'd like to pick your brain on (marketing strategy)

informuj mnie

keep me posted

powiedziałem to za wcześnie

I spoke too soon

Przykro mi z powodu zamieszania

I'm sorry for the mix up

czekaj, nie mów mi

wait, don't tell me

Chętnie pomogę

I'll be happy to help

dostajesz to, za co płacisz

you get what you pay for

Tędy

right this way

Nie mogę nadążyć

I can't keep up (with)

Mam dużo na moim talerzu

I have a lot on my plate

daj spokój

give me a break

przestań być dla siebie taki surowy

stop being so hard on yourself

jak Twoja (praca) idzie?

how's your work going?

słyszałeś wiadomości?

have you heard the news?

przełożyć spotkanie

push back the appointment

Nie chcę tego słyszeć

I don't want to hear that

Tracę to - to za dużo i nie daje rady

I'm losing it

Straciłem kontakt z

I've lost touch with

Nie utrzymywałem z nimi kontaktu

I haven't kept in touch with them

wyglądasz jak jeleń w reflektorach

you look like a deer in headlights

czy mogę mu przekazać wiadomość?

can I take a message to him?

jest poza biurem w tym momencie

he's out of the office right now

w tej chwili nie jest dostępny

he's not available at the moment

nie naciskaj mnie - Nie poganiaj mnie

don't push me

nie bądź tak szybki w osądzie

don't be so quick to judgment

mam złe/dobre przeczucie odnośnie tego

I have a bad/good feeling about this

Nie wyobrażam sobie/nie mogę sobie wyobrazić

I can't imagine

ptaszek mi powiedział

a little birdie told me

mieć czas na coś/znaleźć czas na coś

make time for something

Uważaj! Uważaj!

look out! watch out!

myśl szybko

think fast

rozluźnij się (spokojnie)

loosen up (take it easy)

mogę poprosić cię o chwilę cierpliwości?

can I put you on hold?

czy możemy to zawiesić?

can we put that on hold?

nie możesz być poważny - żartujesz

you can't be serious

to nic wielkiego

it's no big deal

zrobi się - zrobię to

will do

nie umieszczaj mnie na miejscu - nie zadawaj mi takich pytań tutaj, bo czuję się zakłopotany

don't put me on the spot

patrz gdzie idziesz

watch where you're going

Co mogę dla ciebie zrobić?

what can I do for you?

to poza moimi rękami =/ kontrolą

it's out of my hands/control

Ręce przy sobie - nie dotykaj tego

Hands off

poczekaj, poczekaj

hang tight, wait, hold on

Trzymam głowę nad wodą - ledwo daje rade z tym co robię - zaraz mogę się w tym utopić

I keep my head above water

wyjść z własnej strefy komfortu

get out of your comfort zone

Nie mogę wyrzucić tej piosenki z głowy

I can't get the song out of my head

nie umiem przypasować twarzy do imienia - pamiętam imię, ale nie pamiętam jak wygląda

I can't put a face to the name

Mam pieniądze wypalające dziurę w kieszeni

I have some money burning a hole in my pocket

grasz po obu stronach

you playing both sides

musimy porozmawiać

we need to talk

zabijasz nastrój

you're killing the mood

poszedłeś za daleko

you went to far

Jestem zaszczycony - dziękuję

I'm flattered

Czuję się pod pogodą

I'm feeling under the weather

trochę wygrywasz, trochę tracisz - żeby kogoś pocieszyć

you win some, you lose some

żyć ponad środki finansowe - (żyć ponad stan)

you live beyond your means

proszę mi wybaczyć - muszę wyjść

please excuse me

jesteś myślami w wielu miejscach na raz/nie wiesz czego chcesz

you're all over place

Nie mam pojęcia

I have no idea

Myślę, że tam musi być jakiś rodzaj błędu

I think there must be some kind of mistake

nie baw się ze mną głupio

don't play dumb with me

Wierzę w Ciebie.

I have faith in you.

żyjesz marzeniem

you're living the dream

Nie chcę mieć z tym nic wspólnego

I want nothing to do with it

umywam ręce od tej całej sytuacji

I'm washing my hands of the whole situation

on nie skrzywdziłby muchy

he wouldn't hurt a fly

mamy mało czasu

we're short on time

Myślę, że spasuje - grzecznie powiedziane 'nie'

I think I'll pass

Cieszę się, że dasz radę

I'm so glad you can make it

w sumie (4) - filler

actually, anyway, basically, erm

Mam na myśli ... / nawiasem mówiąc (

I mean... /incidentally

w rzeczywistości, oczywiście (fillers)

in fact, obviously

wiesz... (filler)

you know

wpływać na znaczenie

affect the meaning

Kate to zrobi

Kate will do that

zwróć uwagę na

pay attention to

preferuje/wolę kawę niż herbatę. / spanie niż pracę

I prefer coffee to tea./I prefer sleeping to working

Umówiłem się z nim na 13 marca

I made an appointment with him for March 13

został zwolniony z pracy z powodu ciągłego spóźniania się

he was fired from job FOR being constantly late

Oglądałem filmy, aby poprawić swój język

I was watching videos FOR improving my language

Awans

job promotion

Przepraszam za moje zachowanie

I apologize to you for my behavior

przygotować się do egzaminu / bitwy

prepare for an exam/battle

wygoogluj to

Google it

stać w kolejce

line up/stand in line /wait in line /queue /queue up

z zimną krwią, bezlitosne-spojrzenie /morderstwo

cold-blooded look /cold-blooded murder

Nie doceniam tego - nie lubię tego =takie samo znaczenie

I don't appreciate it - I don't like it

Nie interesuje mnie to- nie lubię tego

I'm not into it

Nie przepadam za tym - nie lubię tego

I'm not fond of it

nie mam świra na tym punkcie - nie lubię tego, ale możemy to zrobić

I'm not crazy about it

to nie dla mnie - Nie lubię tego

it's not for me

Nie jestem zbytnio poranną osobą / nie jestem zbytnio imprezową osobą

I'm not much of a morning person /I'm not much of a party person

Nie mogę tego wytrzymać

I can't stand it

doprowadza mnie to do szału

it drives me crazy

to nie moja filiżanka herbaty - I don't like it

it's not my cup of tea

to nie moja rzecz

it's not my thing

kobieta, zapewniająca ciągłe wsparcie dla matki i rodziny na czas ciąży, porodu i po porodzie

doula

owijać w bawełnę

beat around the bush

ukąsić więcej niż można żuć

bite off more than you can chew

szczęście w nieszczęściu

blessing in disguise

Nie oceniaj książki po okładce

don't judge a book by its cover

Daję ci korzyść z wątpliwości - wierzę ci na słowo

I give you the benefit of the doubt

w ferworze danego momentu

in the heat of the moment

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

kill two birds with one stone

wypuścić kota z torby - wygadać się

let the cat out of the bag

od święta / raz na ruski rok

once in a blue moon

wziąć z ziarenkiem/odrobiną soli /wziąć z przymrużeniem oka

take with a grain of salt

wciąż jest w powietrzu

it's still up in the air

ponosić odpowiedzialność

face the music

praktyczna zasada

rule of thumb

wyglądasz jak milion dolarów

you look like a million dollar

przełom, moment krytyczny

crunch time

to wymknęło się spod kontroli

it got out of hand

od ręki

out of hand

wyjdź z systemu - zrób rzeczy które chciałeś zrobić, ale nie miałeś czasu

get out of your system

nie poddawaj się, trzymaj się - wait and be patient

hang in there

urozmaicać

diversify

24/7, ciągle się dzieje

24/7, constantly going on

narysować linię - wyznaczyć granicę

draw the line

każda chmura ma jasną stronę - po każdej burzy wychodzi słońce

every cloud has a silver lining

znajdowanie igły w stogu siana

finding a needle in a haystack

Czuję się jak ryba wyciągnięta z wody wody - nie mogę znaleźć sobie miejsca

I feel like a fish out of water

małżeństwo spadło w płomienie - małżeństwo skończyło się spektakularną porażką

marriage went down in flames

chcesz to zdjąć z klatki piersiowej?-chcesz to z siebie wyrzucić?

do you wanna get it off your chest?

oczywisty jak dzień/oczywisty, jasny

plain as day

jestem chory i zmęczony byciem chorym i zmęczonym /Mam dość bycia chorym i zmęczonym.

I'm sick and tired of being sick and tired.

prześpij się z tym

sleep on it

wzmocnij swoją grę

step up your game

wierzchołek góry lodowej

tip of the iceberg

rządzisz

you rock

złam nogę - powodzenia

break a leg / good luck

Rzucę się pod autobus

I'll throw myself under the bus

będziemy grać ze słuchu/będziemy improwizować (ogólnie, nie tylko w muzyce)

we'll play by ear

myśleć poza pudełkiem

think outside the box

krótko mówiąc, w skrócie, skracając długą historię

to make a long story short /to cut the long story short

Nie nazwałbym Cię...

I wouldn't call you

ona go olała /zerwała z nim nagle kontakt

She ghosted him

worek na śmieci / worek na śmieci / worek na śmieci

trush bag /rubbish bag/bin bag

kurczyć się

shrink - shrank - shrunk

mój sweter skurczył się w praniu

my sweater shrank in the wash

Biała woda była idealna do raftingu.

The whitewater here was perfect for rafting.

schylać się, pochylać się(b)

bend over

Z jednej strony ... z drugiej strony (ręka)

on the one hand... on the other hand

w ten czy inny sposób

in one way or another

zrób to/zrób to zrobione

make it done

przestronne / przestronny

spacious/roomy

taras

terrace

olała mnie

she blew me off

nie rób tyle hałasu

don't make so much noise

Czy możesz mi proszę podać sól?

would you please pass the salt?

to najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

that's the stupidest thing I've ever heard.

jaki jest najszybszy sposób na dotarcie tam?

what's the quickest way to get there?

jak daleko stąd jest do uniwersytetu?

how far is it to the university from here?

Nie mogę uwierzyć w ani jedno słowo, które on mówi

I can't believe a word he says.

Wrócę

I'll go back

jaka będzie pogoda jutro?

what will the weather be like tomorrow?

znasz kogoś z tamtych ludzi?

do you know any of there people?

co o tym myślisz?

what do you think of it?

Czy to miejsce jest zajęte?

is this seat taken?

ktoś zapukał do drzwi.

somebody knocked at the door.

czy możesz podać mi jakieś informacje?

can you give me some information?

którym z nich jest Monica?

which one of those men is Monica?

czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?

would you please do me a favour?

był wczoraj nieobecny

he was absent yesterday

lekarz zbadał ranę dokładnie

the doctor examined the wound carefully

cokolwiek wybierzesz, będziesz zadowolony

whichever you choose, you'll be satisfied

przyzwyczaiłeś się do jedzenia tutaj?

are you used to the food here?

Mówię ci po raz ostatni

I'm telling you for the last time

mógłbyś rozważyć inne opcje?

would you consider another options?

W CELU zgubienia wagi

IN ORDER TO lose weight.

bierzemy leki przeciw chorobie.

we take medicine against the disease.

Co planujesz zrobić?

what do you plan to do?

to zaszło troszkę za daleko. (pp)

that has gone a little to far.

ma własną praktykę.

he has his own practice.

konstytucja chroni wolność narodu.

the constitution guards the liberty of the people.

ile wynosi czynsz za miesiąc?

how much is the rent for a month?

niemniej jednak

nevertheless = however

pod względem charakteru

character wise

liderowanie / bycie liderem

leadership

Dawno go nie widziałem

I haven't seen him in a long time

Nie wątpię, że on jest...

I do not doubt he's...

dla mnie osobiście

for me personally

Widziałem z pierwszej ręki/na własne oczy, z bliska

I saw first hand

bardzo na mnie wpłynęło

it greatly influenced me

zachęcił mnie do

he encouraged me to

to było zachęcające

it was encouraging to

bezmózgi, idiotyczny, głupi

brainless

bezmyślnie

brainlessly

ma pierwszeństwo przed czymś / ma pierwszeństwo przed czymś

takes priority over sth /have priority over sth

mieć pierwszeństwo przed czymś (2)

take precedence over something

BrE kombinezon roboczy AmE kombinezon roboczy

overalls / coveralls

ser biały

quark

tak przypuszczam, czemu nie?

I suppose so. /suppose so

Obawiam się, że nie

I'm afraid not

Równie dobrze mógłbym zostać w domu

I might as well have stayed at home

Wiem jak to jest.

I know how it feels.

co przez to rozumiesz?

what do you mean by that?

to wszystko dla mnie po grecku - nic z tego nie rozumiem

this is all Greek to me

Myślę, że nasze przewody są skrzyżowane - nie rozumiem cię

I think our wires are crossed

to było tak jasne jak błoto- nie rozumiem

that was as clear as mud

wszystko, co powiedziałeś, to tylko sałatka słowna - nie rozumiem

everything you said is just a word salad

opieka zastępcza (nad dziećmi)

foster care

depresja poporodowa

postpartum depression

została zabrana

she got took away

tragiczny

tragic

tak to wyglądało

that's what it looked like

to zostało udowodnione w sądzie

that got proven in court

wspomnienie

recollection of

Nie spodziewałem się tego.

I didn't expect it.

opiekun społeczny

caseworker

wkrętarka

screw gun

gonić, ścigać

chase

kałuża wody / kałuża krwi

puddle of water/puddle of blood

Musiałem iść założyć szwy

I had to go get stitches

Uciekłem

I ran away

mieć pistolet przyłożony do głowy kogoś / mieć pistolet do głowy kogoś

have a gun put up to sb's head /have a gun to sb's head

slang AmE na ostrzu - na ulicy jako prostytutka

on the blade

zadzierać z kimś/mieć z kimś do czynienia

mess with somebody

doszedł w niej, a ona zaszła w ciążę

he came inside of her and she got pregnant

urodzenie martwego dziecka, ciąża obumarła

stillbirth

to naprawdę mnie spieprzyło - rozjebało mi psychikę

that really fucked me up

slumsy AmE

skid row/skid road

policja przyszła i mnie złapała

the police came and got me

DEA - organizacja zajmująca się zwalczaniem narkotyków (w Ameryce)

DEA - drug enforcement organisation

oficjalnie, oficjalny

on record

nikt mnie nie sprawdza, kontroluje /sprawdzać kogoś, kontrolować kogoś, śledzić kogoś

nobody checks on me

cięła się

she was cutting herself

Wzięli ją na oddział psychiatryczny za to.

they took her to a PSYCH WARD for it.

nie ma sensu tu być

it's no point of me being here

to takie zawstydzające żeby to powiedzieć

that's so embarrassing to say

alfons

pimp

pień

trunk

Dostaję je przepisywane co miesiąc

I get them prescribed to me every month

to ważyło mi mocno w sercu

that was weighing heavy in my heart

była zdradziecko, podstępnie gwałcona I molestowana

she got treacherously raped and molested

Nawet nie lubię

I don't even like to

nieubezpieczony

uninsured

z powodu tego, co mi zrobił

because of what he did to me

rozwiążemy to, wymyślimy coś, wykombinujemy coś

we'll figure it out

Nakręciłem wideo

I shot the video

Poznałem ją

I got to know her

to przekroczyło moje najśmielsze oczekiwania

it was beyond my wildest expectations

niesłychane - rozwalający głowę

mind-blowing

na co wydalibyśmy pieniądze

what would we spend the money on

on bardzo mi pomaga (pomagał w przeszłości, teraz to widać i ciągle to robi)

he's been helping me out a lot

poświęcić czas na obejrzenie filmu

take the time out to watch the video

co cię nie zabije, czyni cię silniejszym

what doesn't kill you makes you stronger

mądrze

wisely

czuć nisko - być przygnebuinym

feel down

to po prostu coś, co sprawi, że zejdziesz z ulicy

it's just something to get you off the street

stypendium naukowe /prowadzenie nauczania

scholarship

działa mi to na nerwy

it gets on my nerves

ludzie, którzy są na wysypisku - ludzie którzy mają depresję, są w dołku, mają chandrę

people who are down in the dumps/people who are down in the mouth

to wielkie nie-nie

it's a big no-no

szczęka

jaw

podrzeć coś (na kawałki)/mieć łzy w oczach

tear up

przysporzyć komuś wiele zmartwień

tear sb up

ona jest rządzona przez emocje - rządzą nią emocje

she's ruled by emotions

dlaczego to przynosi ci komfort?

why does that bring you comfort?

jak to jest czuć się zmartwionym?

what is it like to feel upset?

zastraszali mnie za to.

they used to bully me for it.

co inni mogą zrobić, abyś nie czuł się samotny?

what can others do so you don't feel lonely?

Niekończący się cykl szczęścia

Neverending cycle of happiness

kiedy się zastanawiasz za dużo

when you overthink

kocha ją na śmierć - kocha ją nad życie

he loves her to death

to jest tak, że chociaż dorastają, sa

it's like even though they're grown, they're...

opryskliwy, pyskaty

sassy

zapewniać

assert

głupkowaty

goofy

osoba pełna Energii /AmE slang zniewieściały homoseksualista

skippy

niepokojący

worrisome

leki (krótko)

meds

nowo utworzony

newly created

zgadnij jeszcze raz

take another guess

w jakim mieście mieszkasz?

what city do you live in?

powstrzymać, pohamować wstrzymywać

restrain

wyzdrowieć (stać się...)

become recover

destrukcyjny

destructive

uzupełniać /uzupełnienie, dopełnienie

complement

być ograniczone do

be confined to

niechętny

reluctant

uzyskać dostęp do leków

get access to medications

został tu przykuty łańcuchem

he's been chained here

artykuły pierwszej potrzeby

necessities

dla jego dobra - przez wzgląd na kogoś

for his sake

pozostawienie chorego bez leczenia jest wykroczeniem

leaving a sick person untreated is an offense.

to narusza prawa człowieka

that violates human rights

podejrzliwy wobec obcokrajowców

suspicious of foreigners

emanuje wyjątkowym spokojem

emanates exceptional calm

replikować

replicate

kolosalne piramidy

colossal pyramids

regeneracja organizmu

regeneration of the body

regenerować się /odnawiać (przyjaźń)

regenerate

pokruszyć, rozkruszyć, rozdrobnić, rozpaść się, popadać w ruinę, rozpadać się

crumble

podtrzymywać rozmowę /podtrzymywać kopuł

sustain the conversation /sustain a dome

samotnik

a loner

paradoks

paradox

uprzejmy, grzeczny

suave

okropny (a)

atrocious

zdumiewający

stupendous

w kropce

in a fix

wilgotność

humidity

wstrząsnąłeś moim światem

you rocked my world

najbardziej na świecie

most in the world

jest uzdrowiony

he's healed

Idę wziąć prysznic / Wezmę prysznic / Wezmę prysznic

I'm going to take a shower /I'm gonna take a shower /I'm gonna shower

pluć - pluć - pluć / pluć pluć pluć /wypluć

spit - spat - spat/spit spit spit

Obiecała, że zadzwonić do mnie po pracy.

She promised to ring me after work.

dobrze powiedziane

well said

Jak poszło?

how'd it go?

narodowy instrument szkocki (dudy)

bagpipes

skazaniec / były skazaniec

convict /con / ex-con

został uznany za winnego kradzieży

he's convicted of robbery

mam z tobą do pogadania

I have a bone to pick with you.

szkaradny / ohydny /paskudny

hideous

rzygać

puke

przekazywać coś, tłumaczyć coś (co się ma na myśli)

get sth across /get across sth

wyjaśnij dokładnie o co ci chodzi

get your point accros

załadować zmywarkę / rozładować zmywarkę

load the dishwasher / empty the dishwasher

umieścić naczynia w zmywarce

put the dishes in the dishwasher

zawiesić pranie / rozwiesić pranie

hang the washing /put the washing out /to hang laundry

posprzątać bałagan / uprzątnąć / posprzątać

clean up the mess/clear up / infml clean out

niebo się rozpogodziło po południu

The sky cleared up in the afternoon.

zmyć podłogę / umyć podłogę

mop the floor / wash the floor

mop

mop

sprzątaczka

a cleaner

gumowe rękawiczki

(rubber) gloves

soda oczyszczona

baking soda

wybielacz

bleach

środek do czyszczenia dywanów

carpet cleaner

detergent

detergent

proszek do prania

washing powder

detergent do zmywarki

dishwashing detergent

płyn do mycia naczyń

dishwashing liquid

środek do pielęgnacji mebli

furniture polish

kapsułki do prania

washing capsules

płyn do mycia szyb

window cleaner

sytuacja nie idzie po mojej myśli

the situation doesn't go my way

Na koniec dnia-wreszcie, w końcu

at the end of the day

okres trwania /trwać

span

umiar, powściągliwość

moderation

umiarkowany, średni

moderate

łagodzić (konflikt) /powściągać emocje

moderate sb's conflict /moderates sb's emotions

zaniedbywanie

neglecting

spełnić czyjeś życzenie/ spełnić warunki

fulfill one's wish /fulfill the conditions

dający uczucie pieczenia / przyjemnego ciepła, uczucie dające ciarki

tingly feeling

charyzma, urok osobisty

charisma

urok osobisty

personal charm

oddać coś do sklepu

take sth back to the shop

nie przejmuj się

don't sweat it/don't worry about it

jakby blisko...

kinda close

w jaki sposób jesteś inny?

what way are you different?

zamęt, nieporządek, zakłócenie, przerwanie(dostaw prądu)

disruption

utrudniać, hamować, przeszkadzać

hamper

kosz (z przykrywką, na bieliznę)

hamper

rozproszony przez, nieobecny myślami, rozkojarzony

distracted by

infml niesamowity, fantastyczny, wspaniały, wspaniale, świetnie

terrific

infml Jesteś podekscytowany, naćpany, nietrzeźwy?

are you high?

przeczekać coś

wait sth out

musujący

effervescent /sparkly

musować

effervesce

rozłożyć coś na części tak żeby było bardziej zrozumiałe

break sth down

co ty nie powiesz

you don't say

Męski, dzielny, mężny

Manly

przyjemne, miłe (dające przyjemność) doświadczenie

enjoyable experience

delikatnie mówiąc

to say the least

spoken delikatnie mówiąc

to put it mildly

dlaczego tego potrzebuję?

why do I need this?

Zapomniałem po co/za co

I forgot what for

roślinność /wegetacja

vegetation

nie do zatrzymania

unstoppable

byłem skacowany

I was hung over

ironia

irony

trzeźwość

sobriety

odseparowany, żyjący osobno /była... od matki

estranged /she was estranged from her mother

trzymać żale, niechęć urazy,

hold grudges

drobny, nieistotny, błahy

petty

jazda pod wpływem / DUI / jazda z upośledzeniem

driving under the influence /DUI /impaired driving

krzywy, przekrzywiony

crooked

zdjęcie policyjne

mugshot/ police photograph/photo /booking photograph

pojednanie

reconciliation

nieostrożny i nieodpowiedzialny

careless and irresponsible

wynoś się stamtąd

get the hell out of there

tajemniczo, w tajemniczy sposób

mysteriously

został pozwany przez jego byłego managera

was sued by his ex-manager

wkurzył/wkurwił swoich sąsiadów

he pissed off his neighbours

jak to lekko ująć...

how do we put this lightly

podstępny

sneaky

niezwykły zbieg okoliczności,

remarkable coincidence

wybitny, niesamowity, niezwykły

remarkable

potężny, masywny

massive

przełknąć coś

down sth

zejdź po schodach

get down the stairs

pochyl się, zniż się (g)

get down

wścieklizna

rabies

żenujący

cringey/cringy

to było coś co się należało

it was due

Pomimo bycia aroganckim

In spite of being arrogant

wbrew sobie / wbrew sobie

in spite of yourself /despite yourself

na własną rękę

on my own

takie ciastko

scone

obwarzanek

bagel

skamieniałości

fossils

nie bardzo

not really

rozszerzanie, zwiększanie objętości

dilating

rozśmiesza mnie, bawi mnie, rozwesela mnie

cracks me up

o co chodzi? co jest grane?

what's the deal?

przygaszony, przygnębiony, o zmniejszonej intensywności, łagodny słaby,

subdued

slang z jajami, z charakterem

ballsy

leczenie musi być dostosowane do indywidualnych pacjentów

the treatment needs to be tailored to individual patients

zespół objawów/grono, gromadka, skupisko, zespół, grupa

cluster of symptoms

mocna strona (3)

forte /strong suit /strength

przewróciłem krzesło.

I pushed a chair over.

niezwykły, niepowtarzalny, nietypowy

unusual, unique, atypical

staż, staż, praktyka, okres próbny

internship, traineeship, practice, probation

warto spróbować

worth a shot

nic a nic /ani trochę

not a thing

Tęsknię za tobą (l)

I long for you

wszystko co robię, to myślę o tobie

all I do is think of you

szczerze (t)

truthfully

dojrzałość/termin płatności

maturity

niedojrzałość

immaturity

wsadź to sobie w dupę

shove it up your ass

wsadzić (np. ręce do kieszeni), wpakować (jedzenie do buzi)

shove

opłakiwać, lamentować, obchodzić żałobę

mourn

Cenny / cenny

precious / valuable

Mam nadzieję, że zaliczysz (kogoś)

I hope you score

uwodzenie (kogoś)

seduction

uwodzić, bałamucić kusić, nęcić

seduce

piwo jasne

lager beer

od dawna/od długiego czasu

for a long time

tłuczone ziemniaki

mashed potatoes

nic nie musi się wydarzyć

nothing has to happen

wysłuchaj mnie kobieto

hear me out, woman

Co ty sobie myślałeś?

what were you thinking?

imitacja, naśladowanie

imitation

czekanie przez dłuższy czas

waiting around

czekać dłuższy czas

wait around

tak wcześnie/tak szybko?

so soon?

woda kolońska

cologne

konsekwentnie

consistently

przeszkoda (h)

hindrance

paranoidalny, przewrażliwiony

paranoid

Już nie

not anymore

to dobrze wróży (czemuś)

bodes well for sth

Czuję napięcie

I sense some tension

postawić na swoim

put your foot down

przemyśleć coś, przeanalizować coś

think sth through

rzeczoznawca ubezpieczeniowy

actuary

Nie mogłem się powstrzymać

I couldnt help myself

Dlaczego się przebrałeś/wystroiłeś?

Why are you dressed up?

ludzie wciąż to robią

people keep doing that

przy zdrowych zmysłach/rozsądny, rozumny

sane

nawet jeśli/chociażby

even if /even though

temperatura spadła do minus 10 stopni

the temperature dropped to minus 10 degrees

napadać (zaatakować i obrabować kogoś w miejscu publicznym)

mug

rabuś, bandyta uliczny

mugger

fuks

fluke

fart, szczęśliwy zbieg okoliczności

big break

Nigdy bym nie pomyślał

I never would have thought

Nigdy bym tego nie zrobił

I never would have done it

zajęłoby to zbyt długo

it would have taken to long

zużywać coś, zużyć coś

use sth up

AmE infml żebrać

panhandle for

żebrak /AmE żebrak

beggar /panhandler