|
質問 |
答え |
What goes around comes around. 学び始める
|
|
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Make hay while the sun shines. 学び始める
|
|
|
|
|
Don’t judge a book by its cover. 学び始める
|
|
Nie sądź książki po okładce.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Nadzieja umiera ostatnia.
|
|
|
All that glitters is not gold 学び始める
|
|
Nie wszystko złoto, co się świeci.
|
|
|
The grass is always greener on the other side of the fence. 学び始める
|
|
Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma.
|
|
|
Two heads are better than one. 学び始める
|
|
Co dwie głowy to nie jedna.
|
|
|
A bird in the hand is worth two in the bush. 学び始める
|
|
Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Mój dom jest moją twierdzą.
|
|
|
The early bird catches the worm. 学び始める
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
|
|
|
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. 学び始める
|
|
Curiosity killed the cat.
|
|
|
Actions speak louder than words. 学び始める
|
|
Czyny są ważniejsze niż słowa.
|
|
|
The apple doesn’t fall far from the tree. 学び始める
|
|
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
It never rains but it pours. 学び始める
|
|
Nieszczęścia chodzą parami.
|
|
|
|
学び始める
|
|
|
|
|
Speech is silver, silence is gold. 学び始める
|
|
Mowa jest srebrem, milczenie złotem.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Złe wieści szybko się rozchodzą.
|
|
|
A drowning man will clutch at a straw. 学び始める
|
|
Tonący brzytwy się chwyta.
|
|
|
A bad workman always blames his tools. 学び始める
|
|
Złej baletnicy przeszkadza rąbek od spódnicy.
|
|
|
Too many cooks spoil the broth. 学び始める
|
|
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść.
|
|
|
Rome wasn't built in a day. 学び始める
|
|
Nie od razu Rzym zbudowano.
|
|
|
A friend in need is a friend indeed. 学び始める
|
|
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie.
|
|
|
|
学び始める
|
|
Gdyby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała.
|
|
|
One swallow does not make a summer. 学び始める
|
|
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
|
|
|
If my aunt had been a man, she’d have been my uncle. 学び始める
|
|
Gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem.
|
|
|
Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me. 学び始める
|
|
Nie znalazłam polskiego odpowiednika. Ktoś ma pomysł?
|
|
|
